సదా బాలరూపాఽపి విఘ్నాద్రిహన్త్రీ
మహాదన్తివక్త్రాఽపి పఞ్చాస్యమాన్యా ।
విధీన్ద్రాదిమృగ్యా గణేశాభిధా మే
విధత్తాం శ్రియం కాఽపి కల్యాణమూర్తిః ॥ 1 ॥
మహాదన్తివక్త్రాఽపి పఞ్చాస్యమాన్యా ।
విధీన్ద్రాదిమృగ్యా గణేశాభిధా మే
విధత్తాం శ్రియం కాఽపి కల్యాణమూర్తిః ॥ 1 ॥
- సదా (sadā)always
- బాలరూపా (bālarūpā)child-like form (bāla:child | rūpā:form)
- అపి (api)even though
- విఘ్నాద్రిహన్త్రీ (vighnādrihantrī)destroyer of obstacle mountains (vighna:obstacle | adri:mountain | hantrī:destroyer)
- మహాదన్తివక్త్రా (mahādantivaktrā)having a great elephant face (mahā:great | danti:elephant | vaktrā:face)
- అపి (api)even though
- పఞ్చాస్యమాన్యా (pañcāsyamānyā)respected by five-faced (pañca:five | āsya:face | mānyā:respected)
- విధీన్ద్రాదిమృగ్యా (vidhīndrādimṛgyā)sought by gods like Brahma (vidhi:Brahma | indra:Indra | ādi:and others | mṛgyā:sought)
- గణేశాభిధా (gaṇeśābhidhā)called Ganesha (gaṇeśa:Ganesha | abhidhā:called)
- మే (me)my
- విధత్తాం (vidhattāṃ)may grant
- శ్రియమ్ (śriyam)wealth
- కాఽపి (kā'pi)some
- కల్యాణమూర్తిః (kalyāṇamūrtiḥ)auspicious form (kalyāṇa:auspicious | mūrtiḥ:form)
న జానామి శబ్దం న జానామి చార్థం
న జానామి పద్యం న జానామి గద్యమ్ ।
చిదేకా షడాస్యా హృది ద్యోతతే మే
ముఖాన్నిఃసరన్తే గిరశ్చాపి చిత్రమ్ ॥ 2 ॥
న జానామి పద్యం న జానామి గద్యమ్ ।
చిదేకా షడాస్యా హృది ద్యోతతే మే
ముఖాన్నిఃసరన్తే గిరశ్చాపి చిత్రమ్ ॥ 2 ॥
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- శబ్దం (śabdaṃ)word
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- చార్థం (cārthaṃ)nor the meaning (ca:and/nor | arthaṃ:meaning)
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- పద్యం (padyaṃ)verse
- న (na)not
- జానామి (jānāmi)I know
- గద్యమ్ (gadyam)prose
- చిదేకా (cidekā)one consciousness (cit:consciousness | ekā:one)
- షడాస్య (ṣaḍāsya)six-faced (ṣaṭ:six | āsya:face)
- హృది (hṛdi)in the heart
- ద్యోతతే (dyotate)shines
- మే (me)my
- ముఖాత్ (mukhāt)from the mouth
- నిఃసరన్తే (niḥsarante)emerge
- గిరః (giraḥ)words
- చ (ca)and
- అపి (api)also
- చిత్రమ్ (citram)wonder
మయూరాధిరూఢం మహావాక్యగూఢం
మనోహారిదేహం మహచ్చిత్తగేహమ్ ।
మహీదేవదేవం మహావేదభావం
మహాదేవబాలం భజే లోకపాలమ్ ॥ 3 ॥
మనోహారిదేహం మహచ్చిత్తగేహమ్ ।
మహీదేవదేవం మహావేదభావం
మహాదేవబాలం భజే లోకపాలమ్ ॥ 3 ॥
- మయూరాధిరూఢం (mayūrādhirūḍhaṃ)riding on a peacock (mayūra:peacock | adhirūḍhaṃ:riding on)
- మహావాక్యగూఢం (mahāvākyagūḍhaṃ)hidden in great sayings (mahā:great | vākya:sayings | gūḍhaṃ:hidden)
- మనోహారిదేహం (manohāridehaṃ)mind-captivating body (manaḥ:mind | hāri:captivating | dehaṃ:body)
- మహచ్చిత్తగేహమ్ (mahaccittageham)abode of great minds (mahat:great | citta:mind | geham:abode)
- మహీదేవదేవం (mahīdevadevaṃ)god of earth gods (mahī:earth | deva:god | devaṃ:god)
- మహావేదభావం (mahāvedabhāvaṃ)essence of great Vedas (mahā:great | veda:Vedas | bhāvaṃ:essence)
- మహాదేవబాలం (mahādevabālaṃ)son of great Shiva (mahādeva:great Shiva | bālaṃ:son)
- భజే (bhaje)I sing the praise
- లోకపాలమ్ (lokapālam)protector of the world (loka:world | pālam:protector)
యదా సన్నిధానం గతా మానవా మే
భవామ్భోధిపారం గతాస్తే తదైవ ।
ఇతి వ్యఞ్జయన్సిన్ధుతీరే య ఆస్తే
తమీడే పవిత్రం పరాశక్తిపుత్రమ్ ॥ 4 ॥
భవామ్భోధిపారం గతాస్తే తదైవ ।
ఇతి వ్యఞ్జయన్సిన్ధుతీరే య ఆస్తే
తమీడే పవిత్రం పరాశక్తిపుత్రమ్ ॥ 4 ॥
- యదా (yadā)when
- సన్నిధానం (sannidhānaṃ)presence
- గతా (gatā)gone
- మానవా (mānavā)humans
- మే (me)my
- భవామ్భోధిపారం (bhavāmbhodhipāraṃ)ocean of existence's shore (bhava:existence | ambhodhi:ocean | pāraṃ:shore)
- గతాస్తే (gatāste)they have gone
- తదైవ (tadaiva)then itself
- ఇతి (iti)thus
- వ్యఞ్జయన్ (vyañjayan)indicating
- సిన్ధుతీరే (sindhutīre)on the sea shore (sindhu:sea | tīre:shore)
- య (ya)who
- ఆస్తే (āste)resides
- తమీడే (tamīḍe)I praise him
- పవిత్రం (pavitraṃ)pure
- పరాశక్తిపుత్రమ్ (parāśaktiputram)son of the great Shakti (parāśakti:great Shakti | putram:son)
యథాబ్ధేస్తరఙ్గా లయం యాన్తి తుఙ్గా-
స్తథైవాపదః సన్నిధౌ సేవతాం మే ।
ఇతీవోర్మిపఙ్క్తీర్నృణాం దర్శయన్తం
సదా భావయే హృత్సరోజే గుహం తమ్ ॥ 5 ॥
స్తథైవాపదః సన్నిధౌ సేవతాం మే ।
ఇతీవోర్మిపఙ్క్తీర్నృణాం దర్శయన్తం
సదా భావయే హృత్సరోజే గుహం తమ్ ॥ 5 ॥
- యథా (yathā)just as
- అబ్దేః (abdeḥ)of the ocean
- తరఙ్గాః (taraṅgāḥ)waves
- లయమ్ (layam)dissolution
- యాన్తి (yānti)go
- తుఙ్గాః (tuṅgāḥ)high
- తథా (tathā)so
- ఏవ (eva)indeed
- ఆపదః (āpadaḥ)difficulties
- సన్నిధౌ (sannidhau)in the presence
- సేవతామ్ (sevatām)of those who serve
- మే (me)my
- ఇతి (iti)thus
- ఉర్మి (urmi)waves
- పఙ్క్తీః (paṅktīḥ)rows
- నృణామ్ (nṛṇām)of men
- దర్శయన్తమ్ (darśayantam)showing
- సదా (sadā)always
- భావయే (bhāvaye)I meditate
- హృత్సరోజే (hṛtsaroje)in the lotus of the heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- గుహమ్ (guham)Guha (Subramanya)
- తమ్ (tam)that
గిరౌ మన్నివాసే నరా యేఽధిరూఢా-
స్తదా పర్వతే రాజతే తేఽధిరూఢాః ।
ఇతీవ బ్రువన్గన్ధశైలాధిరూఢః
స దేవో ముదే మే సదా షణ్ముఖోఽస్తు ॥ 6 ॥
స్తదా పర్వతే రాజతే తేఽధిరూఢాః ।
ఇతీవ బ్రువన్గన్ధశైలాధిరూఢః
స దేవో ముదే మే సదా షణ్ముఖోఽస్తు ॥ 6 ॥
- గిరౌ (girau)on the mountain
- మన్నివాసే (mannivāse)in my abode (mat:my | nivāse:in the abode)
- నరాః (narāḥ)men
- యే (ye)who
- అధిరూఢాః (adhirūḍhāḥ)ascended
- తదా (tadā)then
- పర్వతే (parvate)on the mountain
- రాజతే (rājate)shines
- తే (te)they
- అధిరూఢాః (adhirūḍhāḥ)ascended
- ఇతి (iti)thus
- ఇవ (iva)like
- బ్రువన్ (bruvan)saying
- గన్ధశైలాధిరూఢః (gandhaśailādhirūḍhaḥ)ascended the sandal mountain (gandha:sandal | śaila:mountain | adhirūḍhaḥ:ascended)
- సః (saḥ)he
- దేవః (devaḥ)god
- ముదే (mude)for joy
- మే (me)my
- సదా (sadā)always
- షణ్ముఖః (ṣaṇmukhaḥ)Shanmukha
- అస్తు (astu)may be
మహామ్భోధితీరే మహాపాపచోరే
మునీన్ద్రానుకూలే సుగన్ధాఖ్యశైలే ।
గుహాయాం వసన్తం స్వభాసా లసన్తం
జనార్తిం హరన్తం శ్రయామో గుహం తమ్ ॥ 7 ॥
మునీన్ద్రానుకూలే సుగన్ధాఖ్యశైలే ।
గుహాయాం వసన్తం స్వభాసా లసన్తం
జనార్తిం హరన్తం శ్రయామో గుహం తమ్ ॥ 7 ॥
- మహామ్భోధితీరే (mahāmbhodhitīre)on the great ocean shore (mahā:great | ambhodhi:ocean | tīre:on the shore)
- మహాపాపచోరే (mahāpāpacore)stealer of great sins (mahā:great | pāpa:sins | core:stealer)
- మునీన్ద్రానుకూలే (munīndrānukūle)favorable to great sages (munīndra:great sages | anukūle:favorable to)
- సుగన్ధాఖ్యశైలే (sugandhākhyaśaile)Sugandha-named mountain (sugandha:Sugandha | ākhya:named | śaile:mountain)
- గుహాయామ్ (guhāyām)in the cave
- వసన్తం (vasantaṃ)residing
- స్వభాసా (svabhāsā)by own light (sva:own | bhāsā:light)
- లసన్తం (lasantaṃ)shining
- జనార్తిం (janārtiṃ)people's distress (jana:people | ārtiṃ:distress)
- హరన్తం (harantaṃ)removing
- శ్రయామః (śrayāmaḥ)we take refuge
- గుహం (guhaṃ)Guha
- తమ్ (tam)that
లసత్స్వర్ణగేహే నృణాం కామదోహే
సుమస్తోమసఞ్ఛన్నమాణిక్యమఞ్చే ।
సముద్యత్సహస్రార్కతుల్యప్రకాశం
సదా భావయే కార్తికేయం సురేశమ్ ॥ 8 ॥
సుమస్తోమసఞ్ఛన్నమాణిక్యమఞ్చే ।
సముద్యత్సహస్రార్కతుల్యప్రకాశం
సదా భావయే కార్తికేయం సురేశమ్ ॥ 8 ॥
- లసత్స్వర్ణగేహే (lasatsvarṇagehe)in the shining golden abode (lasat:shining | svarṇa:golden | gehe:in the abode)
- నృణాం (nṛṇāṃ)of people
- కామదోహే (kāmadohe)fulfiller of desires (kāma:desires | dohe:fulfiller)
- సుమస్తోమసఞ్ఛన్నమాణిక్యమఞ్చే (sumastomasañchannamāṇikyamañce)covered with heaps of flowers on a gem throne (su:good | masto:heap | ma:of | sañchanna:covered | māṇikya:gem | mañce:on the throne)
- సముద్యత్సహస్రార్కతుల్యప్రకాశం (samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ)like the light of thousand suns (samudyat:rising | sahasra:thousand | arka:suns | tulya:like | prakāśaṃ:light)
- సదా (sadā)always
- భావయే (bhāvaye)I worship
- కార్తికేయం (kārtikeyaṃ)Kartikeya
- సురేశమ్ (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
రణథంసకే మఞ్జులేఽత్యన్తశోణే
మనోహారిలావణ్యపీయూషపూర్ణే ।
మనఃషట్పదో మే భవక్లేశతప్తః
సదా మోదతాం స్కన్ద తే పాదపద్మే ॥ 9 ॥
మనోహారిలావణ్యపీయూషపూర్ణే ।
మనఃషట్పదో మే భవక్లేశతప్తః
సదా మోదతాం స్కన్ద తే పాదపద్మే ॥ 9 ॥
- రణద్ధంసకే (raṇaddhaṃsake)adorned with anklets (raṇat:adorned | dhaṃsake:with anklets)
- మఞ్జులే (mañjule)pretty
- అత్యన్తశోణే (atyantaśoṇe)extremely red (atyanta:extremely | śoṇe:red)
- మనోహారిలావణ్యపీయూషపూర్ణే (manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe)full of beauty's nectar (manohāri:mind-stealing | lāvaṇya:beauty | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- మనఃషట్పదః (manaḥṣaṭpadaḥ)mind-bee (manaḥ:mind | ṣaṭpadaḥ:bee)
- మే (me)my
- భవక్లేశతప్తః (bhavakleśataptaḥ)burdened with life's sorrows (bhava:life | kleśa:sorrows | taptaḥ:burdened)
- సదా (sadā)always
- మోదతాం (modatāṃ)rejoice
- స్కన్ద (skanda)Skanda
- తే (te)your
- పాదపద్మే (pādapadme)lotus-like feet (pāda:feet | padme:lotus-like)
సువర్ణాభదివ్యామ్బరైర్భాసమానాం
క్వణత్కిఙ్కిణీమేఖలాశోభమానామ్ ।
లసద్ధేమపట్టేన విద్యోతమానం
కటిం భావయే స్కన్ద తే దీప్యమానామ్ ॥ 10 ॥
క్వణత్కిఙ్కిణీమేఖలాశోభమానామ్ ।
లసద్ధేమపట్టేన విద్యోతమానం
కటిం భావయే స్కన్ద తే దీప్యమానామ్ ॥ 10 ॥
- సువర్ణాభదివ్యామ్బరైః (suvarṇābhadivyāmbaraiḥ)with golden divine garments (suvarṇa:golden | ābha:shining | divya:divine | ambara:garments | aiḥ:with)
- భాసమానాం (bhāsamānām)shining
- క్వణత్కిఙ్కిణీమేఖలాశోభమానామ్ (kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām)adorned with jingling bells (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:bells | mekhalā:belt | śobhamānām:adorned)
- లసద్ధేమపట్టేన (lasaddhemapaṭṭena)with a glittering gold belt (lasat:glittering | hema:gold | paṭṭena:with belt)
- విద్యోతమానాం (vidyotamānām)self-resplendent
- కటిం (kaṭiṃ)waist
- భావయే (bhāvaye)I meditate
- స్కన్ద (skanda)Skanda
- తే (te)your
- దీప్యమానామ్ (dīpyamānām)shining
పులిన్దేశకన్యాఘనాభోగతుఙ్గ-
స్తనాలిఙ్గనాసక్తకాశ్మీరరాగమ్ ।
నమస్యామ్యహం తారకారే తవోరః
స్వభక్తావనే సర్వదా సానురాగమ్ ॥ 11 ॥
స్తనాలిఙ్గనాసక్తకాశ్మీరరాగమ్ ।
నమస్యామ్యహం తారకారే తవోరః
స్వభక్తావనే సర్వదా సానురాగమ్ ॥ 11 ॥
- పులిన్దేశకన్యాఘనాభోగతుఙ్గ (pulindeśakanyāghanābhogatuṅga)tall and full-bodied (pulinda:Pulinda (tribe) | iśa:lord | kanyā:daughter | ghana:dense | ābhoga:full-bodied | tuṅga:tall)
- స్తనాలిఙ్గనాసక్తకాశ్మీరరాగమ్ (stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam)embraced with saffron hue (stana:breast | āliṅgana:embracing | āsakta:attached | kāśmīra:saffron | rāgam:hue)
- నమస్యామహం (namasyāmahaṃ)I bow
- తారకారే (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | are:enemy)
- తవోరః (tavoraḥ)your chest (tava:your | uraḥ:chest)
- స్వభక్తావనే (svabhaktāvane)protecting your devotees (sva:own | bhakta:devotees | āvane:protecting)
- సర్వదా (sarvadā)always
- సానురాగమ్ (sānurāgam)with affection (sa:with | anurāgam:affection)
విధౌ క్లృప్తదణ్డాన్స్వలీలాధృతాణ్డా-
న్నిరస్తేభశుణ్డాన్ద్విషత్కాలదణ్డాన్ ।
హతేన్ద్రారిషణ్డాన్జగత్రాణశౌణ్డా-
న్సదా తే ప్రచణ్డాన్శ్రయే బాహుదణ్డాన్ ॥ 12 ॥
న్నిరస్తేభశుణ్డాన్ద్విషత్కాలదణ్డాన్ ।
హతేన్ద్రారిషణ్డాన్జగత్రాణశౌణ్డా-
న్సదా తే ప్రచణ్డాన్శ్రయే బాహుదణ్డాన్ ॥ 12 ॥
- విధౌ (vidhau)in Brahma
- కౢప్తదణ్డాన్ (kḷptadaṇḍān)punished (kḷpta:arranged | daṇḍān:punishments)
- స్వలీలాధృతాణ్డాన్ (svalīlādhṛtāṇḍān)playfully carried universe (sva:own | līlā:play | dhṛta:held | aṇḍān:universes)
- నిర్తస్తేభశుణ్డాన్ (nirastebhaśuṇḍān)longer than elephant trunk (niras:removed | tebha:elephant | śuṇḍān:trunks)
- ద్విషత్కాలదణ్డాన్ (dviṣatkāladaṇḍān)bolt to enemies (dviṣat:enemies | kāla:death | daṇḍān:punishments)
- హతేన్ద్రారిషణ్డాన్ (hatendrāriṣaṇḍān)killed collection of asuras (hata:killed | indra:Indra | ari:enemy | ṣaṇḍān:groups)
- జగత్రాణశౌణ్డాన్ (jagatrāṇaśauṇḍān)capable of world protection (jagat:world | trāṇa:protection | śauṇḍān:capable)
- సదా (sadā)always
- తే (te)your
- ప్రచణ్డాన్ (pracaṇḍān)extremely strong
- శ్రయే (śraye)I meditate
- బాహుదణ్డాన్ (bāhudaṇḍān)arms (bāhu:arm | daṇḍān:staffs)
సదా శారదాః షణ్మృగాఙ్కా యది స్యుః
సముద్యన్త ఏవ స్థితాశ్చేత్సమన్తాత్ ।
సదా పూర్ణబిమ్బాః కలఙ్కైశ్చ హీనా-
స్తదా త్వన్ముఖానాం బ్రువే స్కన్ద సామ్యమ్ ॥ 13 ॥
సముద్యన్త ఏవ స్థితాశ్చేత్సమన్తాత్ ।
సదా పూర్ణబిమ్బాః కలఙ్కైశ్చ హీనా-
స్తదా త్వన్ముఖానాం బ్రువే స్కన్ద సామ్యమ్ ॥ 13 ॥
- సదా (sadā)always
- శారదాః (śāradāḥ)autumnal
- షణ్మృగాఙ్కా (ṣaṇmṛgāṅkā)six moons (ṣaṭ:six | mṛgāṅkā:moons)
- యది (yadi)if
- స్యుః (syuḥ)would be
- సముద్యన్త (samudyanta)rising
- ఏవ (eva)indeed
- స్థితాః (sthitāḥ)situated
- చేత్ (cet)if
- సమన్తాత్ (samantāt)on all sides
- సదా (sadā)always
- పూర్ణబిమ్బాః (pūrṇabimbāḥ)full moons (pūrṇa:full | bimbāḥ:moons)
- కలఙ్కైః (kalaṅkaiḥ)blemishes
- చ (ca)and
- హీనాః (hīnāḥ)devoid
- తదా (tadā)then
- త్వన్ముఖానామ్ (tvanmukhānām)your faces (tava:your | mukhānām:faces)
- బ్రువే (bruve)I declare
- స్కన్ద (skanda)Skanda
- సామ్యమ్ (sāmyam)similarity
స్ఫురన్మన్దహాసైః సహంసాని చఞ్చ-
త్కటాక్షావలీభృఙ్గసఙ్ఘోజ్జ్వలాని ।
సుధాస్యన్దిబిమ్బాధరాణీశసూనో
తవాలోకయే షణ్ముఖామ్భోరుహాణి ॥ 14 ॥
త్కటాక్షావలీభృఙ్గసఙ్ఘోజ్జ్వలాని ।
సుధాస్యన్దిబిమ్బాధరాణీశసూనో
తవాలోకయే షణ్ముఖామ్భోరుహాణి ॥ 14 ॥
- స్ఫురన్మన్దహాసైః (sphuranmandahāsaiḥ)with shining gentle smiles (sphuran:shining | manda:gentle | hāsaiḥ:with smiles)
- సహంసాని (sahaṃsāni)like swans
- చఞ్చత్ (cañcat)moving
- కటాక్షావలీ (kaṭākṣāvalī)row of side glances (kaṭākṣa:side glance | āvalī:row)
- భృఙ్గసఙ్ఘ (bhṛṅgasaṅgha)group of bees (bhṛṅga:bee | saṅgha:group)
- ఉజ్జ్వలాని (ujjvalāni)shining
- సుధాస్యన్ది (sudhāsyandi)overflowing with nectar (sudhā:nectar | syandi:overflowing)
- బిమ్బాధరాణి (bimbādharāṇi)red lips (bimba:red | adhara:lips)
- ఈశసూనో (īśasūno)son of Parameshwara (īśa:Parameshwara | sūno:son)
- తవ (tava)your
- ఆలోకయే (ālokaye)I see
- షణ్ముఖామ్భోరుహాణి (ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi)six lotus faces (ṣaṇmukha:six-faced | ambhoruha:lotus)
విశాలేషు కర్ణాన్తదీర్ఘేష్వజస్రం
దయాస్యన్దిషు ద్వాదశస్వీక్షణేషు ।
మయీషత్కటాక్షః సకృత్పాతితశ్చే-
ద్భవేత్తే దయాశీల కా నామ హానిః ॥ 15 ॥
దయాస్యన్దిషు ద్వాదశస్వీక్షణేషు ।
మయీషత్కటాక్షః సకృత్పాతితశ్చే-
ద్భవేత్తే దయాశీల కా నామ హానిః ॥ 15 ॥
- విశాలేషు (viśāleṣu)in the broad
- కర్ణాన్తదీర్ఘేషు (karṇāntadīrgheṣu)extending to ears (karṇa:ear | anta:end | dīrgheṣu:in the long)
- అజస్రం (ajasraṃ)unceasingly
- దయాస్యన్దిషు (dayāsyandiṣu)flowing with compassion (dayā:compassion | syandiṣu:flowing)
- ద్వాదశస్వీక్షణేషు (dvādaśasvīkṣaṇeṣu)in the twelve eyes (dvādaśa:twelve | īkṣaṇeṣu:in the eyes)
- మయి (mayi)on me
- ఈషత్ (īṣat)slightly
- కటాక్షః (kaṭākṣaḥ)side glance
- సకృత్ (sakṛt)once
- పాతితః (pātitaḥ)cast
- చేత్ (cet)if
- భవేత్ (bhavet)would be
- తే (te)your
- దయాశీల (dayāśīla)compassionate nature (dayā:compassion | śīla:nature)
- కా (kā)what
- నామ (nāma)indeed
- హానిః (hāniḥ)loss
సుతాఙ్గోద్భవో మేఽసి జీవేతి షడ్ధా
జపన్మన్త్రమీశో ముదా జిఘ్రతే యాన్ ।
జగద్భారభృద్భ్యో జగన్నాథ తేభ్యః
కిరీటోజ్జ్వలేభ్యో నమో మస్తకేభ్యః ॥ 16 ॥
జపన్మన్త్రమీశో ముదా జిఘ్రతే యాన్ ।
జగద్భారభృద్భ్యో జగన్నాథ తేభ్యః
కిరీటోజ్జ్వలేభ్యో నమో మస్తకేభ్యః ॥ 16 ॥
- సుతాఙ్గోద్భవః (sutāṅgodbhavaḥ)born of six parts (suta:child | aṅga:part | udbhavaḥ:born of)
- మే (me)my
- అసి (asi)you are
- జీవ (jīva)live
- ఇతి (iti)thus
- షడ్ధా (ṣaḍdhā)six times
- జపన్ (japan)chanting
- మన్త్రం (mantram)mantra
- ఈశః (īśaḥ)Lord
- ముదా (mudā)with joy
- జిఘ్రతే (jighrate)smells
- యాన్ (yān)which
- జగద్భారభృద్భ్యః (jagadbhārabhṛdbhyaḥ)to the bearers of world burden (jagat:world | bhāra:burden | bhṛdbhyaḥ:to the bearers)
- జగన్నాథ (jagannātha)Lord of the universe (jagat:universe | nātha:Lord)
- తేభ్యః (tebhyaḥ)to them
- కిరీటోజ్జ్వలేభ్యః (kirīṭojjvalebhyaḥ)to the shining crowned (kirīṭa:crown | ujjvala:shining)
- నమః (namaḥ)salutation
- మస్తకేభ్యః (mastakebhyaḥ)to the heads
స్ఫురద్రత్నకేయూరహారాభిరామ-
శ్చలత్కుణ్డలశ్రీలసద్గణ్డభాగః ।
కటౌ పీతవాసాః కరే చారుశక్తిః
పురస్తాన్మమాస్తాం పురారేస్తనూజః ॥ 17 ॥
శ్చలత్కుణ్డలశ్రీలసద్గణ్డభాగః ।
కటౌ పీతవాసాః కరే చారుశక్తిః
పురస్తాన్మమాస్తాం పురారేస్తనూజః ॥ 17 ॥
- స్ఫురద్రత్నకేయూరహారాభిరామ (sphuradratnakeyūrahārābhirāma)charming with sparkling jewel armlets (sphurat:sparkling | ratna:jewel | keyūra:armlet | hāra:necklace | ābhirāma:charming)
- శ్చలత్కుణ్డలశ్రీలసద్గణ్డభాగః (ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ)with cheeks adorned by moving earrings (ścalat:moving | kuṇḍala:earring | śrī:beauty | lasat:shining | gaṇḍa:cheek | bhāgaḥ:part)
- కటౌ (kaṭau)on the waist
- పీతవాసాః (pītavāsāḥ)wearing yellow garments (pīta:yellow | vāsāḥ:garments)
- కరే (kare)in the hand
- చారుశక్తిః (cāruśaktiḥ)beautiful spear (cāru:beautiful | śaktiḥ:spear)
- పురస్తాత్ (purastāt)in front
- మమ (mama)my
- అస్తాం (astāṃ)may be
- పురారేః (purāreḥ)of the enemy of cities (pura:city | ari:enemy)
- తనూజః (tanūjaḥ)son (tanu:body | jaḥ:born)
ఇహాయాహి వత్సేతి హస్తాన్ప్రసార్యా-
హ్వయత్యాదరాచ్ఛఙ్కరే మాతురఙ్కాత్ ।
సముత్పత్య తాతం శ్రయన్తం కుమారం
హరాశ్లిష్టగాత్రం భజే బాలమూర్తిమ్ ॥ 18 ॥
హ్వయత్యాదరాచ్ఛఙ్కరే మాతురఙ్కాత్ ।
సముత్పత్య తాతం శ్రయన్తం కుమారం
హరాశ్లిష్టగాత్రం భజే బాలమూర్తిమ్ ॥ 18 ॥
- ఇహ (iha)here
- ఆయాహి (āyāhi)come
- వత్స (vatsa)darling son
- ఇతి (iti)thus
- హస్తాన్ (hastān)arms
- ప్రసార్య (prasārya)extending
- ఆహ్వయతి (āhvayati)calls
- ఆదరాత్ (ādarāt)lovingly
- శఙ్కరే (śaṅkare)in Śaṅkara
- మాతుః (mātuḥ)mother's
- అఙ్కాత్ (aṅkāt)from the lap
- సముత్పత్య (samutpatya)rushing
- తాతమ్ (tātam)father
- శ్రయన్తమ్ (śrayantam)embracing
- కుమారమ్ (kumāram)child
- హర (hara)Hara
- ఆశ్లిష్ట (āliṣṭa)embraced
- గాత్రమ్ (gātram)body
- భజే (bhaje)I salute
- బాలమూర్తిమ్ (bālamūrtim)child form (bāla:child | mūrtim:form)
కుమారేశసూనో గుహ స్కన్ద సేనా-
పతే శక్తిపాణే మయూరాధిరూఢ ।
పులిన్దాత్మజాకాన్త భక్తార్తిహారిన్
ప్రభో తారకారే సదా రక్ష మాం త్వమ్ ॥ 19 ॥
పతే శక్తిపాణే మయూరాధిరూఢ ।
పులిన్దాత్మజాకాన్త భక్తార్తిహారిన్
ప్రభో తారకారే సదా రక్ష మాం త్వమ్ ॥ 19 ॥
- కుమారేశసూనో (kumāreśasūno)Oh Son of Lord (kumāra:Lord | īśa:of the Lord | sūno:son)
- గుహ (guha)Guha
- స్కన్ద (skanda)Skanda
- సేనాపతే (senāpate)Lord of the Army (senā:army | pate:lord)
- శక్తిపాణే (śaktipāṇe)Wielder of the weapon (śakti:weapon | pāṇe:wielder)
- మయూరాధిరూఢ (mayūrādhirūḍha)rides on peacock (mayūra:peacock | adhirūḍha:rides on)
- పులిన్దాత్మజాకాన్త (pulindātmajākānta)beloved of hunter's daughter (pulinda:hunter | ātmaja:daughter | kānta:beloved)
- భక్తార్తిహారిన్ (bhaktārtihārin)destroyer of devotees' sins (bhakta:devotees | ārti:sins | hārin:destroyer)
- ప్రభో (prabho)Oh Lord
- తారకారే (tārakāre)enemy of Tarakasura (tāraka:Tarakasura | are:enemy)
- సదా (sadā)always
- రక్ష (rakṣa)protect
- మాం (māṃ)me
- త్వమ్ (tvam)you
ప్రశాన్తేన్ద్రియే నష్టసఞ్జ్ఞే విచేష్టే
కఫోద్గారివక్త్రే భయోత్కమ్పిగాత్రే ।
ప్రయాణోన్ముఖే మయ్యనాథే తదానీం
ద్రుతం మే దయాలో భవాగ్రే గుహ త్వమ్ ॥ 20 ॥
కఫోద్గారివక్త్రే భయోత్కమ్పిగాత్రే ।
ప్రయాణోన్ముఖే మయ్యనాథే తదానీం
ద్రుతం మే దయాలో భవాగ్రే గుహ త్వమ్ ॥ 20 ॥
- ప్రశాన్తేన్ద్రియే (praśāntendriye)with calmed senses (praśānta:calmed | indriye:senses)
- నష్టసంజ్ఞే (naṣṭasaṃjñe)lost consciousness (naṣṭa:lost | saṃjñe:consciousness)
- విచేష్టే (viceṣṭe)incapable of movement
- కఫోద్గారివక్త్రే (kaphodgārivaktre)phlegm-filled throat (kapha:phlegm | udgāri:filled | vaktre:throat)
- భయోత్కమ్పిగాత్రే (bhayotkampigātre)body shivering with fear (bhaya:fear | utkampi:shivering | gātre:body)
- ప్రయాణోన్ముఖే (prayāṇonmukhe)ready to depart (prayāṇa:departure | unmukhe:ready)
- మయ్యనాథే (mayyanāthe)I am helpless (mayi:I | anāthe:helpless)
- తదానీం (tadānīṃ)at that time
- ద్రుతం (drutaṃ)quickly
- మే (me)my
- దయాలో (dayālo)merciful one
- భవాగ్రే (bhavāgre)in your presence (bhava:your | agre:presence)
- గుహ (guha)Guha
- త్వమ్ (tvam)you
కృతాన్తస్య దూతేషు చణ్డేషు కోపా-
ద్దహచ్ఛిన్ద్ధి భిన్ద్ధీతి మాం తర్జయత్సు ।
మయూరం సమారుహ్య మా భైరితి త్వం
పురః శక్తిపాణిర్మమాయాహి శీఘ్రమ్ ॥ 21 ॥
ద్దహచ్ఛిన్ద్ధి భిన్ద్ధీతి మాం తర్జయత్సు ।
మయూరం సమారుహ్య మా భైరితి త్వం
పురః శక్తిపాణిర్మమాయాహి శీఘ్రమ్ ॥ 21 ॥
- కృతాన్తస్య (kṛtāntasya)of the god of death
- దూతేషు (dūteṣu)among the messengers
- చణ్డేషు (caṇḍeṣu)among the fierce
- కోపాత్ (kopāt)from anger
- దహ (daha)burn
- చ్ఛిన్ద్ధి (cchinddhi)tear
- భిన్ద్ధి (bhinddhi)cut
- ఇతి (iti)thus
- మామ్ (mām)me
- తర్జయత్సు (tarjayatsu)threatening
- మయూరం (mayūram)peacock
- సమారుహ్య (samāruhya)having mounted
- మా (mā)do not
- భైః (bhaiḥ)fear
- ఇతి (iti)thus
- త్వం (tvaṃ)you
- పురః (puraḥ)in front
- శక్తిపాణిః (śaktipāṇiḥ)armed with spear (śakti:spear | pāṇiḥ:hand)
- మమ (mama)my
- ఆయాహి (āyāhi)come
- శీఘ్రమ్ (śīghram)swiftly
ప్రణమ్యాసకృత్పాదయోస్తే పతిత్వా
ప్రసాద్య ప్రభో ప్రార్థయేఽనేకవారమ్ ।
న వక్తుం క్షమోఽహం తదానీం కృపాబ్ధే
న కార్యాన్తకాలే మనాగప్యుపేక్షా ॥ 22 ॥
ప్రసాద్య ప్రభో ప్రార్థయేఽనేకవారమ్ ।
న వక్తుం క్షమోఽహం తదానీం కృపాబ్ధే
న కార్యాన్తకాలే మనాగప్యుపేక్షా ॥ 22 ॥
- ప్రణమ్య (praṇamya)having bowed
- అసకృత్ (asakṛt)repeatedly
- పాదయోః (pādayoḥ)at the feet
- తే (te)your
- పతిత్వా (patitvā)having fallen
- ప్రసాద్య (prasādya)having pleased
- ప్రభో (prabho)O Lord
- ప్రార్థయే (prārthaye)I pray
- అనేకవారమ్ (anekavāram)many times (aneka:many | vāram:times)
- న (na)not
- వక్తుం (vaktuṃ)to speak
- క్షమః (kṣamaḥ)able
- అహమ్ (aham)I
- తదానీం (tadānīṃ)at that time
- కృపాబ్ధే (kṛpābdhe)O ocean of mercy (kṛpā:mercy | abdhi:ocean)
- న (na)not
- కార్య (kārya)to be done
- అన్తకాలే (antakāle)at the end time (anta:end | kāle:time)
- మనాక్ (manāk)slightly
- అపి (api)even
- ఉపేక్షా (upekṣā)neglect
సహస్రాణ్డభోక్తా త్వయా శూరనామా
హతస్తారకః సింహవక్త్రశ్చ దైత్యః ।
మమాన్తర్హృదిస్థం మనఃక్లేశమేకం
న హంసి ప్రభో కిం కరోమి క్వ యామి ॥ 23 ॥
హతస్తారకః సింహవక్త్రశ్చ దైత్యః ।
మమాన్తర్హృదిస్థం మనఃక్లేశమేకం
న హంసి ప్రభో కిం కరోమి క్వ యామి ॥ 23 ॥
- సహస్రాణ్డభోక్తా (sahasrāṇḍabhoktā)enjoyer of thousand universes (sahasra:thousand | aṇḍa:universes | bhoktā:enjoyer)
- త్వయా (tvayā)by you
- శూరనామా (śūranāmā)named Shura (śūra:Shura | nāmā:named)
- హతః (hataḥ)slain
- తారకః (tārakaḥ)Tarakasura
- సింహవక్త్రః (siṃhavaktraḥ)Simhavaktra
- చ (ca)and
- దైత్యః (daityaḥ)demon
- మమ (mama)my
- అన్తర్హృదిస్థం (antarhṛdisthaṃ)situated in my heart (antar:inside | hṛdi:heart | sthaṃ:situated)
- మనఃక్లేశమ్ (manaḥkleśam)mental worry (manaḥ:mind | kleśam:worry)
- ఏకం (ekaṃ)one
- న (na)not
- హంసి (haṃsi)you destroy
- ప్రభో (prabho)O Lord
- కిం (kiṃ)what
- కరోమి (karomi)shall I do
- క్వ (kva)where
- యామి (yāmi)shall I go
అహం సర్వదా దుఃఖభారావసన్నో
భవాన్దీనబన్ధుస్త్వదన్యం న యాచే ।
భవద్భక్తిరోధం సదా క్లృప్తబాధం
మమాధిం ద్రుతం నాశయోమాసుత త్వమ్ ॥ 24 ॥
భవాన్దీనబన్ధుస్త్వదన్యం న యాచే ।
భవద్భక్తిరోధం సదా క్లృప్తబాధం
మమాధిం ద్రుతం నాశయోమాసుత త్వమ్ ॥ 24 ॥
- అహమ్ (aham)I
- సర్వదా (sarvadā)always
- దుఃఖభారావసన్నః (duḥkhabhārāvasannaḥ)burdened by sorrow (duḥkha:sorrow | bhāra:burden | avasannaḥ:overwhelmed)
- భవాన్ (bhavān)you
- దీనబన్ధుః (dīnabandhuḥ)friend of helpless (dīna:helpless | bandhuḥ:friend)
- త్వత్ (tvat)your
- అన్యం (anyaṃ)other
- న (na)not
- యాచే (yāce)request
- భవత్ (bhavat)your
- భక్తిరోధం (bhaktirodhaṃ)obstacle to devotion (bhakti:devotion | rodhaṃ:obstacle)
- సదా (sadā)always
- కౢప్తబాధం (kḷptabādhaṃ)created affliction (kḷpta:created | bādhaṃ:affliction)
- మమ (mama)my
- ఆధిం (ādhiṃ)mental worry
- ద్రుతం (drutaṃ)quickly
- నాశయ (nāśaya)destroy
- ఉమాసుత (umāsuta)son of Uma (umā:Uma | suta:son)
- త్వమ్ (tvam)you
అపస్మారకుష్టక్షయార్శః ప్రమేహ-
జ్వరోన్మాదగుల్మాదిరోగా మహాన్తః ।
పిశాచాశ్చ సర్వే భవత్పత్రభూతిం
విలోక్య క్షణాత్తారకారే ద్రవన్తే ॥ 25 ॥
జ్వరోన్మాదగుల్మాదిరోగా మహాన్తః ।
పిశాచాశ్చ సర్వే భవత్పత్రభూతిం
విలోక్య క్షణాత్తారకారే ద్రవన్తే ॥ 25 ॥
- అపస్మార (apasmāra)epilepsy
- కుష్ఠ (kuṣṭha)leprosy
- క్షయ (kṣaya)consumption
- అర్శః (arśaḥ)piles
- ప్రమేహ (prameha)venereal diseases
- జ్వర (jvara)fever
- ఉన్మాద (unmāda)insanity
- గుల్మ (gulma)tumors
- ఆది (ādi)etc.
- రోగాః (rogāḥ)diseases
- మహాన్తః (mahāntaḥ)great
- పిశాచాః (piśācāḥ)demons
- చ (ca)and
- సర్వే (sarve)all
- భవత్ (bhavat)your
- పత్రభూతిం (patrabhūtiṃ)holy ash (patra:leaf | bhūtiṃ:ash)
- విలోక్య (vilokya)seeing
- క్షణాత్ (kṣaṇāt)moment
- తారకారే (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | āre:conqueror)
- ద్రవన్తే (dravante)run away
దృశి స్కన్దమూర్తిః శ్రుతౌ స్కన్దకీర్తి-
ర్ముఖే మే పవిత్రం సదా తచ్చరిత్రమ్ ।
కరే తస్య కృత్యం వపుస్తస్య భృత్యం
గుహే సన్తు లీనా మమాశేషభావాః ॥ 26 ॥
ర్ముఖే మే పవిత్రం సదా తచ్చరిత్రమ్ ।
కరే తస్య కృత్యం వపుస్తస్య భృత్యం
గుహే సన్తు లీనా మమాశేషభావాః ॥ 26 ॥
- దృశి (dṛśi)in the eye
- స్కన్దమూర్తిః (skandamūrtiḥ)form of Skanda (skanda:Skanda | mūrtiḥ:form)
- శ్రుతౌ (śrutau)in the ears
- స్కన్దకీర్తిః (skandakīrtiḥ)fame of Skanda (skanda:Skanda | kīrtiḥ:fame)
- ముఖే (mukhe)in the mouth
- మే (me)my
- పవిత్రం (pavitraṃ)pure
- సదా (sadā)always
- తచ్చరిత్రమ్ (taccaritraṃ)that sacred story (tat:that | caritraṃ:sacred story)
- కరే (kare)in the hand
- తస్య (tasya)his
- కృత్యం (kṛtyaṃ)work
- వపుః (vapuḥ)body
- తస్య (tasya)his
- భృత్యం (bhṛtyaṃ)servant
- గుహే (guhe)Guha (Skanda)
- సన్తు (santu)let be
- లీనాః (līnāḥ)absorbed
- మమ (mama)my
- అశేషభావాః (aśeṣabhāvāḥ)all actions (aśeṣa:all | bhāvāḥ:actions)
మునీనాముతాహో నృణాం భక్తిభాజా-
మభీష్టప్రదాః సన్తి సర్వత్ర దేవాః ।
నృణామన్త్యజానామపి స్వార్థదానే
గుహాద్దేవమన్యం న జానే న జానే ॥ 27 ॥
మభీష్టప్రదాః సన్తి సర్వత్ర దేవాః ।
నృణామన్త్యజానామపి స్వార్థదానే
గుహాద్దేవమన్యం న జానే న జానే ॥ 27 ॥
- మునీనామ్ (munīnām)of the sages
- ఉతాహో (utāho)or indeed
- నృణామ్ (nṛṇām)of men
- భక్తిభాజామ్ (bhaktibhājām)of the devotees (bhakti:devotion | bhājām:of those who possess)
- అభీష్టప్రదాః (abhīṣṭapradāḥ)wish-granters (abhīṣṭa:desired | pradāḥ:givers)
- సన్తి (santi)are
- సర్వత్ర (sarvatra)everywhere
- దేవాః (devāḥ)gods
- నృణామ్ (nṛṇām)of men
- అన్త్యజానామ్ (antyajānām)of the lowly (antya:low | jānām:of the born)
- అపి (api)even
- స్వార్థదానే (svārthadāne)in granting self-interest (sva:self | artha:interest | dāne:in giving)
- గుహాత్ (guhāt)from Guha
- దేవమ్ (devam)god
- అన్యమ్ (anyam)other
- న (na)not
- జానే (jāne)I know
- న (na)not
- జానే (jāne)I know
కలత్రం సుతా బన్ధువర్గః పశుర్వా
నరో వాథ నారీ గృహే యే మదీయాః ।
యజన్తో నమన్తః స్తువన్తో భవన్తం
స్మరన్తశ్చ తే సన్తు సర్వే కుమార ॥ 28 ॥
నరో వాథ నారీ గృహే యే మదీయాః ।
యజన్తో నమన్తః స్తువన్తో భవన్తం
స్మరన్తశ్చ తే సన్తు సర్వే కుమార ॥ 28 ॥
- కలత్రం (kalatraṃ)wife
- సుతాః (sutāḥ)children
- బన్ధువర్గః (bandhuvargaḥ)group of relatives (bandhu:relatives | vargaḥ:group)
- పశుః (paśuḥ)animal
- వా (vā)or
- నరః (naraḥ)man
- వా (vā)or
- అథ (atha)then
- నారి (nāri)woman
- గృహే (gṛhe)in the house
- యే (ye)who
- మదీయాః (madīyāḥ)belonging to me
- యజన్తః (yajantaḥ)worshipping
- నమన్తః (namantaḥ)saluting
- స్తువన్తః (stuvantaḥ)praising
- భవన్తం (bhavantaṃ)you
- స్మరన్తః (smarantaḥ)remembering
- చ (ca)and
- తే (te)your
- సన్తు (santu)may be
- సర్వే (sarve)all
- కుమార (kumāra)Kumara
మృగాః పక్షిణో దంశకా యే చ దుష్టా-
స్తథా వ్యాధయో బాధకా యే మదఙ్గే ।
భవచ్ఛక్తితీక్ష్ణాగ్రభిన్నాః సుదూరే
వినశ్యన్తు తే చూర్ణితక్రౌఞ్చశైల ॥ 29 ॥
స్తథా వ్యాధయో బాధకా యే మదఙ్గే ।
భవచ్ఛక్తితీక్ష్ణాగ్రభిన్నాః సుదూరే
వినశ్యన్తు తే చూర్ణితక్రౌఞ్చశైల ॥ 29 ॥
- మృగాః (mṛgāḥ)animals
- పక్షిణః (pakṣiṇaḥ)birds
- దంశకాః (daṃśakāḥ)insects
- యే (ye)who
- చ (ca)and
- దుష్టాః (duṣṭāḥ)harmful
- తథా (tathā)also
- వ్యాధయః (vyādhayaḥ)diseases
- బాధకాః (bādhakāḥ)troubling
- యే (ye)who
- మదఙ్గే (madaṅge)in my body
- భవత్ (bhavat)your
- శక్తి (śakti)spear
- తీక్ష్ణాగ్ర (tīkṣṇāgra)sharp-pointed (tīkṣṇa:sharp | agra:point)
- భిన్నాః (bhinnāḥ)pierced
- సుదూరే (sudūre)far away
- వినశ్యన్తు (vinaśyantu)may they be destroyed
- తే (te)they
- చూర్ణితక్రౌఞ్జశైల (cūrṇitakrauñjaśaila)destroyer of Krauncha mountain (cūrṇita:destroyed | kraunja:Krauncha | śaila:mountain)
జనిత్రీ పితా చ స్వపుత్రాపరాధం
సహేతే న కిం దేవసేనాధినాథ ।
అహం చాతిబాలో భవాన్ లోకతాతః
క్షమస్వాపరాధం సమస్తం మహేశ ॥ 30 ॥
సహేతే న కిం దేవసేనాధినాథ ।
అహం చాతిబాలో భవాన్ లోకతాతః
క్షమస్వాపరాధం సమస్తం మహేశ ॥ 30 ॥
- జనిత్రీ (janitrī)mother
- పితా (pitā)father
- చ (ca)and
- స్వపుత్రాపరాధం (svaputrāparādhaṃ)son's offense (sva:own | putra:son | aparādhaṃ:offense)
- సహేతే (sahete)tolerate
- న (na)not
- కిం (kiṃ)why
- దేవసేనాధినాథ (devasenādhinātha)chief of the army of devas (deva:devas | senā:army | adhipati:chief)
- అహం (ahaṃ)I
- చ (ca)and
- అతిబాలః (atibālaḥ)very young
- భవాన్ (bhavān)you
- లోకతాతః (lokatātaḥ)father of the world (loka:world | tātaḥ:father)
- క్షమస్వ (kṣamasva)pardon
- అపరాధం (aparādhaṃ)offense
- సమస్తం (samastaṃ)all
- మహేశ (maheśa)great lord
నమః కేకినే శక్తయే చాపి తుభ్యం
నమశ్ఛాగ తుభ్యం నమః కుక్కుటాయ ।
నమః సిన్ధవే సిన్ధుదేశాయ తుభ్యం
పునః స్కన్దమూర్తే నమస్తే నమోఽస్తు ॥ 31 ॥
నమశ్ఛాగ తుభ్యం నమః కుక్కుటాయ ।
నమః సిన్ధవే సిన్ధుదేశాయ తుభ్యం
పునః స్కన్దమూర్తే నమస్తే నమోఽస్తు ॥ 31 ॥
- నమః (namaḥ)salutations
- కేకినే (kekine)to the peacock
- శక్తయే (śaktaye)to the spear
- చ (ca)and
- అపి (api)also
- తుభ్యం (tubhyaṃ)to you
- నమః (namaḥ)salutations
- ఛాగ (chāga)to the sheep
- తుభ్యం (tubhyaṃ)to you
- నమః (namaḥ)salutations
- కుక్కుటాయ (kukkuṭāya)to the rooster
- నమః (namaḥ)salutations
- సిన్ధవే (sindhave)to the ocean
- సిన్ధుదేశాయ (sindhudeśāya)to the land by the sea (sindhu:sea | deśāya:to the land)
- తుభ్యం (tubhyaṃ)to you
- పునః (punaḥ)again
- స్కన్దమూర్తే (skandamūrte)to Skanda's form (skanda:Skanda | mūrte:form)
- నమస్తే (namaste)salutations to you
- నమః (namaḥ)salutations
- అస్తు (astu)let it be
జయానన్దభూమం జయాపారధామం
జయామోఘకీర్తే జయానన్దమూర్తే ।
జయానన్దసిన్ధో జయాశేషబన్ధో
జయ త్వం సదా ముక్తిదానేశసూనో ॥ 32 ॥
జయామోఘకీర్తే జయానన్దమూర్తే ।
జయానన్దసిన్ధో జయాశేషబన్ధో
జయ త్వం సదా ముక్తిదానేశసూనో ॥ 32 ॥
- జయానన్దభూమన్ (jayānandabhūman)Victory to the source of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | bhūman:source)
- జయాపారధామ (jayāpāradhāma)Victory to your limitless light (jaya:victory | apāra:limitless | dhāma:light)
- జయామోఘకీర్తే (jayāmoghakīrte)Victory to your boundless fame (jaya:victory | amogha:boundless | kīrti:fame)
- జయానన్దమూర్తే (jayānandamūrte)Victory to the personification of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | mūrti:personification)
- జయానన్దసిన్ధో (jayānandasindho)Victory to the sea of bliss (jaya:victory | ānanda:bliss | sindhu:sea)
- జయాశేషబన్ధో (jayāśeṣabandho)Victory to the friend of all (jaya:victory | aśeṣa:all | bandhu:friend)
- జయ (jaya)Victory
- త్వం (tvaṃ)you
- సదా (sadā)always
- ముక్తిదానేశసూనో (muktidāneśasūno)son of the god who grants salvation (mukti:salvation | dāna:granting | īśa:god | sūnu:son)
భుజఙ్గాఖ్యవృత్తేన క్లృప్తం స్తవం యః
పఠేద్భక్తియుక్తో గుహం సమ్ప్రణమ్య ।
స పుత్రాన్కలత్రం ధనం దీర్ఘమాయు-
ర్లభేత్స్కన్దసాయుజ్యమన్తే నరః సః ॥ 33 ॥
పఠేద్భక్తియుక్తో గుహం సమ్ప్రణమ్య ।
స పుత్రాన్కలత్రం ధనం దీర్ఘమాయు-
ర్లభేత్స్కన్దసాయుజ్యమన్తే నరః సః ॥ 33 ॥
- భుజఙ్గాఖ్యవృత్తేన (bhujaṅgākhyavṛttena)by the meter named Bhujanga (bhujaṅga:snake | ākhya:named | vṛttena:by the meter)
- కౢప్తం (kḷptaṃ)composed
- స్తవం (stavaṃ)hymn
- యః (yaḥ)who
- పఠేత్ (paṭhet)recites
- భక్తియుక్తః (bhaktiyuktaḥ)endowed with devotion (bhakti:devotion | yuktaḥ:endowed with)
- గుహం (guhaṃ)to Guha (Lord Skanda)
- సమ్ప్రణమ్య (sampraṇamya)having prostrated
- సుపుత్రాన్ (suputrān)good sons (su:good | putrān:sons)
- కలత్రం (kalatraṃ)wife
- ధనం (dhanaṃ)wealth
- దీర్ఘమాయుః (dīrghamāyuḥ)long life (dīrgha:long | āyuḥ:life)
- లభేత్ (labhet)will obtain
- స్కన్దసాయుజ్యమ్ (skandasāyujyam)union with Skanda (skanda:Skanda | sāyujyam:union)
- అన్తే (ante)at the end
- నరః (naraḥ)man
- సః (saḥ)he
