sadā bālarūpā'pi vighnādrihantrī
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1 ||
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1 ||
- sadāalways
- bālarūpāchild-like form (bāla:child | rūpā:form)
- apieven though
- vighnādrihantrīdestroyer of obstacle mountains (vighna:obstacle | adri:mountain | hantrī:destroyer)
- mahādantivaktrāhaving a great elephant face (mahā:great | danti:elephant | vaktrā:face)
- apieven though
- pañcāsyamānyārespected by five-faced (pañca:five | āsya:face | mānyā:respected)
- vidhīndrādimṛgyāsought by gods like Brahma (vidhi:Brahma | indra:Indra | ādi:and others | mṛgyā:sought)
- gaṇeśābhidhācalled Ganesha (gaṇeśa:Ganesha | abhidhā:called)
- memy
- vidhattāṃmay grant
- śriyamwealth
- kā'pisome
- kalyāṇamūrtiḥauspicious form (kalyāṇa:auspicious | mūrtiḥ:form)
na jānāmi śabdaṃ na jānāmi cārthaṃ
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2 ||
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2 ||
- nanot
- jānāmiI know
- śabdaṃword
- nanot
- jānāmiI know
- cārthaṃnor the meaning (ca:and/nor | arthaṃ:meaning)
- nanot
- jānāmiI know
- padyaṃverse
- nanot
- jānāmiI know
- gadyamprose
- cidekāone consciousness (cit:consciousness | ekā:one)
- ṣaḍāsyasix-faced (ṣaṭ:six | āsya:face)
- hṛdiin the heart
- dyotateshines
- memy
- mukhātfrom the mouth
- niḥsaranteemerge
- giraḥwords
- caand
- apialso
- citramwonder
mayūrādhirūḍhaṃ mahāvākyagūḍhaṃ
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3 ||
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3 ||
- mayūrādhirūḍhaṃriding on a peacock (mayūra:peacock | adhirūḍhaṃ:riding on)
- mahāvākyagūḍhaṃhidden in great sayings (mahā:great | vākya:sayings | gūḍhaṃ:hidden)
- manohāridehaṃmind-captivating body (manaḥ:mind | hāri:captivating | dehaṃ:body)
- mahaccittagehamabode of great minds (mahat:great | citta:mind | geham:abode)
- mahīdevadevaṃgod of earth gods (mahī:earth | deva:god | devaṃ:god)
- mahāvedabhāvaṃessence of great Vedas (mahā:great | veda:Vedas | bhāvaṃ:essence)
- mahādevabālaṃson of great Shiva (mahādeva:great Shiva | bālaṃ:son)
- bhajeI sing the praise
- lokapālamprotector of the world (loka:world | pālam:protector)
yadā sannidhānaṃ gatā mānavā me
bhavāmbhodhipāraṃ gatāste tadaiva |
iti vyañjayansindhutīre ya āste
tamīḍe pavitraṃ parāśaktiputram || 4 ||
bhavāmbhodhipāraṃ gatāste tadaiva |
iti vyañjayansindhutīre ya āste
tamīḍe pavitraṃ parāśaktiputram || 4 ||
- yadāwhen
- sannidhānaṃpresence
- gatāgone
- mānavāhumans
- memy
- bhavāmbhodhipāraṃocean of existence's shore (bhava:existence | ambhodhi:ocean | pāraṃ:shore)
- gatāstethey have gone
- tadaivathen itself
- itithus
- vyañjayanindicating
- sindhutīreon the sea shore (sindhu:sea | tīre:shore)
- yawho
- āsteresides
- tamīḍeI praise him
- pavitraṃpure
- parāśaktiputramson of the great Shakti (parāśakti:great Shakti | putram:son)
yathābdhestaraṅgā layaṃ yānti tuṅgā-
stathaivāpadaḥ sannidhau sevatāṃ me |
itīvormipaṅktīrnṛṇāṃ darśayantaṃ
sadā bhāvaye hṛtsaroje guhaṃ tam || 5 ||
stathaivāpadaḥ sannidhau sevatāṃ me |
itīvormipaṅktīrnṛṇāṃ darśayantaṃ
sadā bhāvaye hṛtsaroje guhaṃ tam || 5 ||
- yathājust as
- abdeḥof the ocean
- taraṅgāḥwaves
- layamdissolution
- yāntigo
- tuṅgāḥhigh
- tathāso
- evaindeed
- āpadaḥdifficulties
- sannidhauin the presence
- sevatāmof those who serve
- memy
- itithus
- urmiwaves
- paṅktīḥrows
- nṛṇāmof men
- darśayantamshowing
- sadāalways
- bhāvayeI meditate
- hṛtsarojein the lotus of the heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- guhamGuha (Subramanya)
- tamthat
girau mannivāse narā ye'dhirūḍhā-
stadā parvate rājate te'dhirūḍhāḥ |
itīva bruvangandhaśailādhirūḍhaḥ
sa devo mude me sadā ṣaṇmukho'stu || 6 ||
stadā parvate rājate te'dhirūḍhāḥ |
itīva bruvangandhaśailādhirūḍhaḥ
sa devo mude me sadā ṣaṇmukho'stu || 6 ||
- girauon the mountain
- mannivāsein my abode (mat:my | nivāse:in the abode)
- narāḥmen
- yewho
- adhirūḍhāḥascended
- tadāthen
- parvateon the mountain
- rājateshines
- tethey
- adhirūḍhāḥascended
- itithus
- ivalike
- bruvansaying
- gandhaśailādhirūḍhaḥascended the sandal mountain (gandha:sandal | śaila:mountain | adhirūḍhaḥ:ascended)
- saḥhe
- devaḥgod
- mudefor joy
- memy
- sadāalways
- ṣaṇmukhaḥShanmukha
- astumay be
mahāmbhodhitīre mahāpāpacore
munīndrānukūle sugandhākhyaśaile |
guhāyāṃ vasantaṃ svabhāsā lasantaṃ
janārtiṃ harantaṃ śrayāmo guhaṃ tam || 7 ||
munīndrānukūle sugandhākhyaśaile |
guhāyāṃ vasantaṃ svabhāsā lasantaṃ
janārtiṃ harantaṃ śrayāmo guhaṃ tam || 7 ||
- mahāmbhodhitīreon the great ocean shore (mahā:great | ambhodhi:ocean | tīre:on the shore)
- mahāpāpacorestealer of great sins (mahā:great | pāpa:sins | core:stealer)
- munīndrānukūlefavorable to great sages (munīndra:great sages | anukūle:favorable to)
- sugandhākhyaśaileSugandha-named mountain (sugandha:Sugandha | ākhya:named | śaile:mountain)
- guhāyāmin the cave
- vasantaṃresiding
- svabhāsāby own light (sva:own | bhāsā:light)
- lasantaṃshining
- janārtiṃpeople's distress (jana:people | ārtiṃ:distress)
- harantaṃremoving
- śrayāmaḥwe take refuge
- guhaṃGuha
- tamthat
lasatsvarṇagehe nṛṇāṃ kāmadohe
sumastomasañchannamāṇikyamañce |
samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ
sadā bhāvaye kārtikeyaṃ sureśam || 8 ||
sumastomasañchannamāṇikyamañce |
samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ
sadā bhāvaye kārtikeyaṃ sureśam || 8 ||
- lasatsvarṇagehein the shining golden abode (lasat:shining | svarṇa:golden | gehe:in the abode)
- nṛṇāṃof people
- kāmadohefulfiller of desires (kāma:desires | dohe:fulfiller)
- sumastomasañchannamāṇikyamañcecovered with heaps of flowers on a gem throne (su:good | masto:heap | ma:of | sañchanna:covered | māṇikya:gem | mañce:on the throne)
- samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃlike the light of thousand suns (samudyat:rising | sahasra:thousand | arka:suns | tulya:like | prakāśaṃ:light)
- sadāalways
- bhāvayeI worship
- kārtikeyaṃKartikeya
- sureśamlord of devas (sura:devas | īśam:lord)
raṇathaṃsake mañjule'tyantaśoṇe
manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe |
manaḥṣaṭpado me bhavakleśataptaḥ
sadā modatāṃ skanda te pādapadme || 9 ||
manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe |
manaḥṣaṭpado me bhavakleśataptaḥ
sadā modatāṃ skanda te pādapadme || 9 ||
- raṇaddhaṃsakeadorned with anklets (raṇat:adorned | dhaṃsake:with anklets)
- mañjulepretty
- atyantaśoṇeextremely red (atyanta:extremely | śoṇe:red)
- manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇefull of beauty's nectar (manohāri:mind-stealing | lāvaṇya:beauty | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- manaḥṣaṭpadaḥmind-bee (manaḥ:mind | ṣaṭpadaḥ:bee)
- memy
- bhavakleśataptaḥburdened with life's sorrows (bhava:life | kleśa:sorrows | taptaḥ:burdened)
- sadāalways
- modatāṃrejoice
- skandaSkanda
- teyour
- pādapadmelotus-like feet (pāda:feet | padme:lotus-like)
suvarṇābhadivyāmbarairbhāsamānāṃ
kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām |
lasaddhemapaṭṭena vidyotamānaṃ
kaṭiṃ bhāvaye skanda te dīpyamānām || 10 ||
kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām |
lasaddhemapaṭṭena vidyotamānaṃ
kaṭiṃ bhāvaye skanda te dīpyamānām || 10 ||
- suvarṇābhadivyāmbaraiḥwith golden divine garments (suvarṇa:golden | ābha:shining | divya:divine | ambara:garments | aiḥ:with)
- bhāsamānāmshining
- kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānāmadorned with jingling bells (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:bells | mekhalā:belt | śobhamānām:adorned)
- lasaddhemapaṭṭenawith a glittering gold belt (lasat:glittering | hema:gold | paṭṭena:with belt)
- vidyotamānāmself-resplendent
- kaṭiṃwaist
- bhāvayeI meditate
- skandaSkanda
- teyour
- dīpyamānāmshining
pulindeśakanyāghanābhogatuṅga-
stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam |
namasyāmyahaṃ tārakāre tavoraḥ
svabhaktāvane sarvadā sānurāgam || 11 ||
stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam |
namasyāmyahaṃ tārakāre tavoraḥ
svabhaktāvane sarvadā sānurāgam || 11 ||
- pulindeśakanyāghanābhogatuṅgatall and full-bodied (pulinda:Pulinda (tribe) | iśa:lord | kanyā:daughter | ghana:dense | ābhoga:full-bodied | tuṅga:tall)
- stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgamembraced with saffron hue (stana:breast | āliṅgana:embracing | āsakta:attached | kāśmīra:saffron | rāgam:hue)
- namasyāmahaṃI bow
- tārakāreconqueror of Taraka (tāraka:Taraka | are:enemy)
- tavoraḥyour chest (tava:your | uraḥ:chest)
- svabhaktāvaneprotecting your devotees (sva:own | bhakta:devotees | āvane:protecting)
- sarvadāalways
- sānurāgamwith affection (sa:with | anurāgam:affection)
vidhau klṛptadaṇḍānsvalīlādhṛtāṇḍā-
nnirastebhaśuṇḍāndviṣatkāladaṇḍān |
hatendrāriṣaṇḍānjagatrāṇaśauṇḍā-
nsadā te pracaṇḍānśraye bāhudaṇḍān || 12 ||
nnirastebhaśuṇḍāndviṣatkāladaṇḍān |
hatendrāriṣaṇḍānjagatrāṇaśauṇḍā-
nsadā te pracaṇḍānśraye bāhudaṇḍān || 12 ||
- vidhauin Brahma
- kḷptadaṇḍānpunished (kḷpta:arranged | daṇḍān:punishments)
- svalīlādhṛtāṇḍānplayfully carried universe (sva:own | līlā:play | dhṛta:held | aṇḍān:universes)
- nirastebhaśuṇḍānlonger than elephant trunk (niras:removed | tebha:elephant | śuṇḍān:trunks)
- dviṣatkāladaṇḍānbolt to enemies (dviṣat:enemies | kāla:death | daṇḍān:punishments)
- hatendrāriṣaṇḍānkilled collection of asuras (hata:killed | indra:Indra | ari:enemy | ṣaṇḍān:groups)
- jagatrāṇaśauṇḍāncapable of world protection (jagat:world | trāṇa:protection | śauṇḍān:capable)
- sadāalways
- teyour
- pracaṇḍānextremely strong
- śrayeI meditate
- bāhudaṇḍānarms (bāhu:arm | daṇḍān:staffs)
sadā śāradāḥ ṣaṇmṛgāṅkā yadi syuḥ
samudyanta eva sthitāścetsamantāt |
sadā pūrṇabimbāḥ kalaṅkaiśca hīnā-
stadā tvanmukhānāṃ bruve skanda sāmyam || 13 ||
samudyanta eva sthitāścetsamantāt |
sadā pūrṇabimbāḥ kalaṅkaiśca hīnā-
stadā tvanmukhānāṃ bruve skanda sāmyam || 13 ||
- sadāalways
- śāradāḥautumnal
- ṣaṇmṛgāṅkāsix moons (ṣaṭ:six | mṛgāṅkā:moons)
- yadiif
- syuḥwould be
- samudyantarising
- evaindeed
- sthitāḥsituated
- cetif
- samantāton all sides
- sadāalways
- pūrṇabimbāḥfull moons (pūrṇa:full | bimbāḥ:moons)
- kalaṅkaiḥblemishes
- caand
- hīnāḥdevoid
- tadāthen
- tvanmukhānāmyour faces (tava:your | mukhānām:faces)
- bruveI declare
- skandaSkanda
- sāmyamsimilarity
sphuranmandahāsaiḥ sahaṃsāni cañca-
tkaṭākṣāvalībhṛṅgasaṅghojjvalāni |
sudhāsyandibimbādharāṇīśasūno
tavālokaye ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi || 14 ||
tkaṭākṣāvalībhṛṅgasaṅghojjvalāni |
sudhāsyandibimbādharāṇīśasūno
tavālokaye ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi || 14 ||
- sphuranmandahāsaiḥwith shining gentle smiles (sphuran:shining | manda:gentle | hāsaiḥ:with smiles)
- sahaṃsānilike swans
- cañcatmoving
- kaṭākṣāvalīrow of side glances (kaṭākṣa:side glance | āvalī:row)
- bhṛṅgasaṅghagroup of bees (bhṛṅga:bee | saṅgha:group)
- ujjvalānishining
- sudhāsyandioverflowing with nectar (sudhā:nectar | syandi:overflowing)
- bimbādharāṇired lips (bimba:red | adhara:lips)
- īśasūnoson of Parameshwara (īśa:Parameshwara | sūno:son)
- tavayour
- ālokayeI see
- ṣaṇmukhāmbhoruhāṇisix lotus faces (ṣaṇmukha:six-faced | ambhoruha:lotus)
viśāleṣu karṇāntadīrgheṣvajasraṃ
dayāsyandiṣu dvādaśasvīkṣaṇeṣu |
mayīṣatkaṭākṣaḥ sakṛtpātitaśce-
dbhavette dayāśīla kā nāma hāniḥ || 15 ||
dayāsyandiṣu dvādaśasvīkṣaṇeṣu |
mayīṣatkaṭākṣaḥ sakṛtpātitaśce-
dbhavette dayāśīla kā nāma hāniḥ || 15 ||
- viśāleṣuin the broad
- karṇāntadīrgheṣuextending to ears (karṇa:ear | anta:end | dīrgheṣu:in the long)
- ajasraṃunceasingly
- dayāsyandiṣuflowing with compassion (dayā:compassion | syandiṣu:flowing)
- dvādaśasvīkṣaṇeṣuin the twelve eyes (dvādaśa:twelve | īkṣaṇeṣu:in the eyes)
- mayion me
- īṣatslightly
- kaṭākṣaḥside glance
- sakṛtonce
- pātitaḥcast
- cetif
- bhavetwould be
- teyour
- dayāśīlacompassionate nature (dayā:compassion | śīla:nature)
- kāwhat
- nāmaindeed
- hāniḥloss
sutāṅgodbhavo me'si jīveti ṣaḍdhā
japanmantramīśo mudā jighrate yān |
jagadbhārabhṛdbhyo jagannātha tebhyaḥ
kirīṭojjvalebhyo namo mastakebhyaḥ || 16 ||
japanmantramīśo mudā jighrate yān |
jagadbhārabhṛdbhyo jagannātha tebhyaḥ
kirīṭojjvalebhyo namo mastakebhyaḥ || 16 ||
- sutāṅgodbhavaḥborn of six parts (suta:child | aṅga:part | udbhavaḥ:born of)
- memy
- asiyou are
- jīvalive
- itithus
- ṣaḍdhāsix times
- japanchanting
- mantrammantra
- īśaḥLord
- mudāwith joy
- jighratesmells
- yānwhich
- jagadbhārabhṛdbhyaḥto the bearers of world burden (jagat:world | bhāra:burden | bhṛdbhyaḥ:to the bearers)
- jagannāthaLord of the universe (jagat:universe | nātha:Lord)
- tebhyaḥto them
- kirīṭojjvalebhyaḥto the shining crowned (kirīṭa:crown | ujjvala:shining)
- namaḥsalutation
- mastakebhyaḥto the heads
sphuradratnakeyūrahārābhirāma-
ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ |
kaṭau pītavāsāḥ kare cāruśaktiḥ
purastānmamāstāṃ purārestanūjaḥ || 17 ||
ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ |
kaṭau pītavāsāḥ kare cāruśaktiḥ
purastānmamāstāṃ purārestanūjaḥ || 17 ||
- sphuradratnakeyūrahārābhirāmacharming with sparkling jewel armlets (sphurat:sparkling | ratna:jewel | keyūra:armlet | hāra:necklace | ābhirāma:charming)
- ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥwith cheeks adorned by moving earrings (ścalat:moving | kuṇḍala:earring | śrī:beauty | lasat:shining | gaṇḍa:cheek | bhāgaḥ:part)
- kaṭauon the waist
- pītavāsāḥwearing yellow garments (pīta:yellow | vāsāḥ:garments)
- karein the hand
- cāruśaktiḥbeautiful spear (cāru:beautiful | śaktiḥ:spear)
- purastātin front
- mamamy
- astāṃmay be
- purāreḥof the enemy of cities (pura:city | ari:enemy)
- tanūjaḥson (tanu:body | jaḥ:born)
ihāyāhi vatseti hastānprasāryā-
hvayatyādarācchaṅkare māturaṅkāt |
samutpatya tātaṃ śrayantaṃ kumāraṃ
harāśliṣṭagātraṃ bhaje bālamūrtim || 18 ||
hvayatyādarācchaṅkare māturaṅkāt |
samutpatya tātaṃ śrayantaṃ kumāraṃ
harāśliṣṭagātraṃ bhaje bālamūrtim || 18 ||
- ihahere
- āyāhicome
- vatsadarling son
- itithus
- hastānarms
- prasāryaextending
- āhvayaticalls
- ādarātlovingly
- śaṅkarein Śaṅkara
- mātuḥmother's
- aṅkātfrom the lap
- samutpatyarushing
- tātamfather
- śrayantamembracing
- kumāramchild
- haraHara
- āliṣṭaembraced
- gātrambody
- bhajeI salute
- bālamūrtimchild form (bāla:child | mūrtim:form)
kumāreśasūno guha skanda senā-
pate śaktipāṇe mayūrādhirūḍha |
pulindātmajākānta bhaktārtihārin
prabho tārakāre sadā rakṣa māṃ tvam || 19 ||
pate śaktipāṇe mayūrādhirūḍha |
pulindātmajākānta bhaktārtihārin
prabho tārakāre sadā rakṣa māṃ tvam || 19 ||
- kumāreśasūnoOh Son of Lord (kumāra:Lord | īśa:of the Lord | sūno:son)
- guhaGuha
- skandaSkanda
- senāpateLord of the Army (senā:army | pate:lord)
- śaktipāṇeWielder of the weapon (śakti:weapon | pāṇe:wielder)
- mayūrādhirūḍharides on peacock (mayūra:peacock | adhirūḍha:rides on)
- pulindātmajākāntabeloved of hunter's daughter (pulinda:hunter | ātmaja:daughter | kānta:beloved)
- bhaktārtihārindestroyer of devotees' sins (bhakta:devotees | ārti:sins | hārin:destroyer)
- prabhoOh Lord
- tārakāreenemy of Tarakasura (tāraka:Tarakasura | are:enemy)
- sadāalways
- rakṣaprotect
- māṃme
- tvamyou
praśāntendriye naṣṭasañjñe viceṣṭe
kaphodgārivaktre bhayotkampigātre |
prayāṇonmukhe mayyanāthe tadānīṃ
drutaṃ me dayālo bhavāgre guha tvam || 20 ||
kaphodgārivaktre bhayotkampigātre |
prayāṇonmukhe mayyanāthe tadānīṃ
drutaṃ me dayālo bhavāgre guha tvam || 20 ||
- praśāntendriyewith calmed senses (praśānta:calmed | indriye:senses)
- naṣṭasaṃjñelost consciousness (naṣṭa:lost | saṃjñe:consciousness)
- viceṣṭeincapable of movement
- kaphodgārivaktrephlegm-filled throat (kapha:phlegm | udgāri:filled | vaktre:throat)
- bhayotkampigātrebody shivering with fear (bhaya:fear | utkampi:shivering | gātre:body)
- prayāṇonmukheready to depart (prayāṇa:departure | unmukhe:ready)
- mayyanātheI am helpless (mayi:I | anāthe:helpless)
- tadānīṃat that time
- drutaṃquickly
- memy
- dayālomerciful one
- bhavāgrein your presence (bhava:your | agre:presence)
- guhaGuha
- tvamyou
kṛtāntasya dūteṣu caṇḍeṣu kopā-
ddahacchinddhi bhinddhīti māṃ tarjayatsu |
mayūraṃ samāruhya mā bhairiti tvaṃ
puraḥ śaktipāṇirmamāyāhi śīghram || 21 ||
ddahacchinddhi bhinddhīti māṃ tarjayatsu |
mayūraṃ samāruhya mā bhairiti tvaṃ
puraḥ śaktipāṇirmamāyāhi śīghram || 21 ||
- kṛtāntasyaof the god of death
- dūteṣuamong the messengers
- caṇḍeṣuamong the fierce
- kopātfrom anger
- dahaburn
- cchinddhitear
- bhinddhicut
- itithus
- māmme
- tarjayatsuthreatening
- mayūrampeacock
- samāruhyahaving mounted
- mādo not
- bhaiḥfear
- itithus
- tvaṃyou
- puraḥin front
- śaktipāṇiḥarmed with spear (śakti:spear | pāṇiḥ:hand)
- mamamy
- āyāhicome
- śīghramswiftly
praṇamyāsakṛtpādayoste patitvā
prasādya prabho prārthaye'nekavāram |
na vaktuṃ kṣamo'haṃ tadānīṃ kṛpābdhe
na kāryāntakāle manāgapyupekṣā || 22 ||
prasādya prabho prārthaye'nekavāram |
na vaktuṃ kṣamo'haṃ tadānīṃ kṛpābdhe
na kāryāntakāle manāgapyupekṣā || 22 ||
- praṇamyahaving bowed
- asakṛtrepeatedly
- pādayoḥat the feet
- teyour
- patitvāhaving fallen
- prasādyahaving pleased
- prabhoO Lord
- prārthayeI pray
- anekavārammany times (aneka:many | vāram:times)
- nanot
- vaktuṃto speak
- kṣamaḥable
- ahamI
- tadānīṃat that time
- kṛpābdheO ocean of mercy (kṛpā:mercy | abdhi:ocean)
- nanot
- kāryato be done
- antakāleat the end time (anta:end | kāle:time)
- manākslightly
- apieven
- upekṣāneglect
sahasrāṇḍabhoktā tvayā śūranāmā
hatastārakaḥ siṃhavaktraśca daityaḥ |
mamāntarhṛdisthaṃ manaḥkleśamekaṃ
na haṃsi prabho kiṃ karomi kva yāmi || 23 ||
hatastārakaḥ siṃhavaktraśca daityaḥ |
mamāntarhṛdisthaṃ manaḥkleśamekaṃ
na haṃsi prabho kiṃ karomi kva yāmi || 23 ||
- sahasrāṇḍabhoktāenjoyer of thousand universes (sahasra:thousand | aṇḍa:universes | bhoktā:enjoyer)
- tvayāby you
- śūranāmānamed Shura (śūra:Shura | nāmā:named)
- hataḥslain
- tārakaḥTarakasura
- siṃhavaktraḥSimhavaktra
- caand
- daityaḥdemon
- mamamy
- antarhṛdisthaṃsituated in my heart (antar:inside | hṛdi:heart | sthaṃ:situated)
- manaḥkleśammental worry (manaḥ:mind | kleśam:worry)
- ekaṃone
- nanot
- haṃsiyou destroy
- prabhoO Lord
- kiṃwhat
- karomishall I do
- kvawhere
- yāmishall I go
ahaṃ sarvadā duḥkhabhārāvasanno
bhavāndīnabandhustvadanyaṃ na yāce |
bhavadbhaktirodhaṃ sadā klṛptabādhaṃ
mamādhiṃ drutaṃ nāśayomāsuta tvam || 24 ||
bhavāndīnabandhustvadanyaṃ na yāce |
bhavadbhaktirodhaṃ sadā klṛptabādhaṃ
mamādhiṃ drutaṃ nāśayomāsuta tvam || 24 ||
- ahamI
- sarvadāalways
- duḥkhabhārāvasannaḥburdened by sorrow (duḥkha:sorrow | bhāra:burden | avasannaḥ:overwhelmed)
- bhavānyou
- dīnabandhuḥfriend of helpless (dīna:helpless | bandhuḥ:friend)
- tvatyour
- anyaṃother
- nanot
- yācerequest
- bhavatyour
- bhaktirodhaṃobstacle to devotion (bhakti:devotion | rodhaṃ:obstacle)
- sadāalways
- kḷptabādhaṃcreated affliction (kḷpta:created | bādhaṃ:affliction)
- mamamy
- ādhiṃmental worry
- drutaṃquickly
- nāśayadestroy
- umāsutason of Uma (umā:Uma | suta:son)
- tvamyou
apasmārakuṣṭakṣayārśaḥ prameha-
jvaronmādagulmādirogā mahāntaḥ |
piśācāśca sarve bhavatpatrabhūtiṃ
vilokya kṣaṇāttārakāre dravante || 25 ||
jvaronmādagulmādirogā mahāntaḥ |
piśācāśca sarve bhavatpatrabhūtiṃ
vilokya kṣaṇāttārakāre dravante || 25 ||
- apasmāraepilepsy
- kuṣṭhaleprosy
- kṣayaconsumption
- arśaḥpiles
- pramehavenereal diseases
- jvarafever
- unmādainsanity
- gulmatumors
- ādietc.
- rogāḥdiseases
- mahāntaḥgreat
- piśācāḥdemons
- caand
- sarveall
- bhavatyour
- patrabhūtiṃholy ash (patra:leaf | bhūtiṃ:ash)
- vilokyaseeing
- kṣaṇātmoment
- tārakāreconqueror of Taraka (tāraka:Taraka | āre:conqueror)
- dravanterun away
dṛśi skandamūrtiḥ śrutau skandakīrti-
rmukhe me pavitraṃ sadā taccaritram |
kare tasya kṛtyaṃ vapustasya bhṛtyaṃ
guhe santu līnā mamāśeṣabhāvāḥ || 26 ||
rmukhe me pavitraṃ sadā taccaritram |
kare tasya kṛtyaṃ vapustasya bhṛtyaṃ
guhe santu līnā mamāśeṣabhāvāḥ || 26 ||
- dṛśiin the eye
- skandamūrtiḥform of Skanda (skanda:Skanda | mūrtiḥ:form)
- śrutauin the ears
- skandakīrtiḥfame of Skanda (skanda:Skanda | kīrtiḥ:fame)
- mukhein the mouth
- memy
- pavitraṃpure
- sadāalways
- taccaritraṃthat sacred story (tat:that | caritraṃ:sacred story)
- karein the hand
- tasyahis
- kṛtyaṃwork
- vapuḥbody
- tasyahis
- bhṛtyaṃservant
- guheGuha (Skanda)
- santulet be
- līnāḥabsorbed
- mamamy
- aśeṣabhāvāḥall actions (aśeṣa:all | bhāvāḥ:actions)
munīnāmutāho nṛṇāṃ bhaktibhājā-
mabhīṣṭapradāḥ santi sarvatra devāḥ |
nṛṇāmantyajānāmapi svārthadāne
guhāddevamanyaṃ na jāne na jāne || 27 ||
mabhīṣṭapradāḥ santi sarvatra devāḥ |
nṛṇāmantyajānāmapi svārthadāne
guhāddevamanyaṃ na jāne na jāne || 27 ||
- munīnāmof the sages
- utāhoor indeed
- nṛṇāmof men
- bhaktibhājāmof the devotees (bhakti:devotion | bhājām:of those who possess)
- abhīṣṭapradāḥwish-granters (abhīṣṭa:desired | pradāḥ:givers)
- santiare
- sarvatraeverywhere
- devāḥgods
- nṛṇāmof men
- antyajānāmof the lowly (antya:low | jānām:of the born)
- apieven
- svārthadānein granting self-interest (sva:self | artha:interest | dāne:in giving)
- guhātfrom Guha
- devamgod
- anyamother
- nanot
- jāneI know
- nanot
- jāneI know
kalatraṃ sutā bandhuvargaḥ paśurvā
naro vātha nārī gṛhe ye madīyāḥ |
yajanto namantaḥ stuvanto bhavantaṃ
smarantaśca te santu sarve kumāra || 28 ||
naro vātha nārī gṛhe ye madīyāḥ |
yajanto namantaḥ stuvanto bhavantaṃ
smarantaśca te santu sarve kumāra || 28 ||
- kalatraṃwife
- sutāḥchildren
- bandhuvargaḥgroup of relatives (bandhu:relatives | vargaḥ:group)
- paśuḥanimal
- vāor
- naraḥman
- vāor
- athathen
- nāriwoman
- gṛhein the house
- yewho
- madīyāḥbelonging to me
- yajantaḥworshipping
- namantaḥsaluting
- stuvantaḥpraising
- bhavantaṃyou
- smarantaḥremembering
- caand
- teyour
- santumay be
- sarveall
- kumāraKumara
mṛgāḥ pakṣiṇo daṃśakā ye ca duṣṭā-
stathā vyādhayo bādhakā ye madaṅge |
bhavacchaktitīkṣṇāgrabhinnāḥ sudūre
vinaśyantu te cūrṇitakrauñcaśaila || 29 ||
stathā vyādhayo bādhakā ye madaṅge |
bhavacchaktitīkṣṇāgrabhinnāḥ sudūre
vinaśyantu te cūrṇitakrauñcaśaila || 29 ||
- mṛgāḥanimals
- pakṣiṇaḥbirds
- daṃśakāḥinsects
- yewho
- caand
- duṣṭāḥharmful
- tathāalso
- vyādhayaḥdiseases
- bādhakāḥtroubling
- yewho
- madaṅgein my body
- bhavatyour
- śaktispear
- tīkṣṇāgrasharp-pointed (tīkṣṇa:sharp | agra:point)
- bhinnāḥpierced
- sudūrefar away
- vinaśyantumay they be destroyed
- tethey
- cūrṇitakrauñjaśailadestroyer of Krauncha mountain (cūrṇita:destroyed | kraunja:Krauncha | śaila:mountain)
janitrī pitā ca svaputrāparādhaṃ
sahete na kiṃ devasenādhinātha |
ahaṃ cātibālo bhavān lokatātaḥ
kṣamasvāparādhaṃ samastaṃ maheśa || 30 ||
sahete na kiṃ devasenādhinātha |
ahaṃ cātibālo bhavān lokatātaḥ
kṣamasvāparādhaṃ samastaṃ maheśa || 30 ||
- janitrīmother
- pitāfather
- caand
- svaputrāparādhaṃson's offense (sva:own | putra:son | aparādhaṃ:offense)
- sahetetolerate
- nanot
- kiṃwhy
- devasenādhināthachief of the army of devas (deva:devas | senā:army | adhipati:chief)
- ahaṃI
- caand
- atibālaḥvery young
- bhavānyou
- lokatātaḥfather of the world (loka:world | tātaḥ:father)
- kṣamasvapardon
- aparādhaṃoffense
- samastaṃall
- maheśagreat lord
namaḥ kekine śaktaye cāpi tubhyaṃ
namaśchāga tubhyaṃ namaḥ kukkuṭāya |
namaḥ sindhave sindhudeśāya tubhyaṃ
punaḥ skandamūrte namaste namo'stu || 31 ||
namaśchāga tubhyaṃ namaḥ kukkuṭāya |
namaḥ sindhave sindhudeśāya tubhyaṃ
punaḥ skandamūrte namaste namo'stu || 31 ||
- namaḥsalutations
- kekineto the peacock
- śaktayeto the spear
- caand
- apialso
- tubhyaṃto you
- namaḥsalutations
- chāgato the sheep
- tubhyaṃto you
- namaḥsalutations
- kukkuṭāyato the rooster
- namaḥsalutations
- sindhaveto the ocean
- sindhudeśāyato the land by the sea (sindhu:sea | deśāya:to the land)
- tubhyaṃto you
- punaḥagain
- skandamūrteto Skanda's form (skanda:Skanda | mūrte:form)
- namastesalutations to you
- namaḥsalutations
- astulet it be
jayānandabhūmaṃ jayāpāradhāmaṃ
jayāmoghakīrte jayānandamūrte |
jayānandasindho jayāśeṣabandho
jaya tvaṃ sadā muktidāneśasūno || 32 ||
jayāmoghakīrte jayānandamūrte |
jayānandasindho jayāśeṣabandho
jaya tvaṃ sadā muktidāneśasūno || 32 ||
- jayānandabhūmanVictory to the source of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | bhūman:source)
- jayāpāradhāmaVictory to your limitless light (jaya:victory | apāra:limitless | dhāma:light)
- jayāmoghakīrteVictory to your boundless fame (jaya:victory | amogha:boundless | kīrti:fame)
- jayānandamūrteVictory to the personification of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | mūrti:personification)
- jayānandasindhoVictory to the sea of bliss (jaya:victory | ānanda:bliss | sindhu:sea)
- jayāśeṣabandhoVictory to the friend of all (jaya:victory | aśeṣa:all | bandhu:friend)
- jayaVictory
- tvaṃyou
- sadāalways
- muktidāneśasūnoson of the god who grants salvation (mukti:salvation | dāna:granting | īśa:god | sūnu:son)
bhujaṅgākhyavṛttena klṛptaṃ stavaṃ yaḥ
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
sa putrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33 ||
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
sa putrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33 ||
- bhujaṅgākhyavṛttenaby the meter named Bhujanga (bhujaṅga:snake | ākhya:named | vṛttena:by the meter)
- kḷptaṃcomposed
- stavaṃhymn
- yaḥwho
- paṭhetrecites
- bhaktiyuktaḥendowed with devotion (bhakti:devotion | yuktaḥ:endowed with)
- guhaṃto Guha (Lord Skanda)
- sampraṇamyahaving prostrated
- suputrāngood sons (su:good | putrān:sons)
- kalatraṃwife
- dhanaṃwealth
- dīrghamāyuḥlong life (dīrgha:long | āyuḥ:life)
- labhetwill obtain
- skandasāyujyamunion with Skanda (skanda:Skanda | sāyujyam:union)
- anteat the end
- naraḥman
- saḥhe
