vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam
devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 1 ||
devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 1 ||
- vasudevaVasudeva
- sutaṃson
- devaṃdivine lord
- kaṃsacāṇūraKamsa and Chaanura (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chaanura)
- mardanamkiller
- devakīDevaki
- paramānandaṃsupreme happiness
- kṛṣṇaṃKrishna
- vaṃdeI bow
- jagadgurumteacher of the universe (jagat:universe | guru:teacher)
ātasīpuṣpasaṃkāśam hāranūpuraśobhitam
ratnakaṇkaṇakeyūraṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 2 ||
ratnakaṇkaṇakeyūraṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 2 ||
- ātasīpuṣpasaṅkāśamlike flax flower (ātasī:flax | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- hāranūpuraśobhitamadorned with garland and anklets (hāra:garland | nūpura:anklets | śobhitam:adorned)
- ratnakaṅkaṇakeyūramgem-studded bracelet and armlet (ratna:gem | kaṅkaṇa:bracelet | keyūram:armlet)
- kṛṣṇamKrishna
- vandeI worship
- jagadgurumspiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:master)
kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacaṃdranibhānanam
vilasatkuṇḍaladharaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 3 ||
vilasatkuṇḍaladharaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 3 ||
- kuṭilālaka-saṃyuktaṃadorned with curly locks (kuṭila:curly | ālaka:locks of hair | saṃyuktaṃ:adorned with)
- pūrṇacandra-nibhānanamface resplendent like full-moon (pūrṇa:full | candra:moon | nibha:like | ānanam:face)
- vilasat-kuṇḍala-dharaṃshining earrings (vilasat:shining | kuṇḍala:earrings | dharam:bearing)
- kṛṣṇaṃKrishna
- vandeI worship
- jagadgurumspiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
maṃdāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam
barhipiñchāvacūḍāṅgaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 4 ||
barhipiñchāvacūḍāṅgaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 4 ||
- mandāragandhasaṃyuktamwith Mandāra fragrance (mandāra:Mandāra (coral tree flower) | gandha:fragrance | saṃyuktam:with)
- cāruhāsambeautiful smile (cāru:beautiful | hāsam:smile)
- caturbhujamfour-armed (catur:four | bhujam:armed)
- barhipiñchāvachūḍāṅgampeacock feather adorned body (barhi:peacock | piñcha:feather | avachūḍa:adorned | aṅgam:body)
- kṛṣṇamKrishna
- vandeI worship
- jagadgurumspiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham
yādavānāṃ śiroratnaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 5 ||
yādavānāṃ śiroratnaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 5 ||
- utphullapadmapatrākṣamwith eyes like blooming lotus (utphulla:blooming | padma:lotus | patra:leaf | akṣam:eye)
- nīlajīmūtasannibhamresembling a new blue cloud (nīla:blue | jīmūta:cloud | sannibham:resembling)
- yādavānāmof the Yadavas
- śiroratnamcrown jewel (śiraḥ:head | ratnam:jewel)
- kṛṣṇamKrishna
- vandeI worship
- jagadgurumspiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:master)
rukmiṇīkel̤isaṃyuktaṃ pītāṃbarasuśobhitam
avāptatulasīgandhaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 6 ||
avāptatulasīgandhaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 6 ||
- rukmiṇīRukmiṇī
- keliplay
- saṃyuktamunited with
- pītāmbarayellow robes (pīta:yellow | ambara:robes)
- suśobhitamadorned
- avāptaobtained
- tulasīTulasī
- gandhamfragrance
- kṛṣṇamKrishna
- vandeI worship
- jagadgurumspiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
gopikānāṃ kucadvandva kuṃkumāṅkitavakṣasam
śrī niketaṃ maheṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 7 ||
śrī niketaṃ maheṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 7 ||
- gopikānāmof the cowherdesses
- kucadvandvadual-breasts (kuca:breast | dvandva:pair)
- kuṅkumāṅkitavakṣasamsaffron-marked chest (kuṅkuma:saffron | aṅkita:marked | vakṣasam:chest)
- śrīLakṣmī (Śrī)
- niketamabode
- maheṣvāsaṃmighty archer (maha:great | iṣvāsa:archer)
- kṛṣṇamKrishna
- vandeI worship
- jagadgurumspiritual master of the universe (jagat:universe | guru:spiritual master)
śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam
śaṅkhacakradharaṃ devaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 8 ||
śaṅkhacakradharaṃ devaṃ kṛṣṇaṃ vaṃde jagadgurum || 8 ||
- śrīvatsāṅkaṃhaving the mark of Śrīvatsa (śrīvatsa:Śrīvatsa | aṅkaṃ:mark)
- mahoraskaṃbroad-chested (maha:great | uras:chest)
- vanamālāvirājitamadorned with a forest garland (vana:forest | mālā:garland | virājitam:adorned)
- śaṅkhacakradharaṃholding conch and discus (śaṅkha:conch | cakra:discus | dharaṃ:holding)
- devaṃgod
- kṛṣṇaṃKrishna
- vandeI worship
- jagadgurumspiritual master of the universe (jagat:universe | guru:spiritual master)
kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ smaraṇena vinaṣyati ||
koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ smaraṇena vinaṣyati ||
- kṛṣṇāṣṭakameight verses on Krishna (kṛṣṇa:Krishna | aṣṭakam:eight verses)
- idamthis
- puṇyamauspicious
- prātarutthāyaupon waking in the morning (prātaḥ:morning | utthāya:waking up)
- yaḥwho
- paṭhetrecites
- koṭijanmakṛtamdone over millions of births (koṭi:millions | janma:births | kṛtam:done)
- pāpamsin
- smaraṇenaby remembrance
- vinaśyatiis destroyed
|| iti kṛṣṇāṣṭakam ||
- itithus, here ends
- kṛṣṇāṣṭakamthe eight verses to Kṛṣṇa (aṣṭaka:a set of eight)
