വസുദേവസുതം ദേവം കംസചാണൂരമര്ദനമ്
ദേവകീപരമാനന്ദം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൧ ||
ദേവകീപരമാനന്ദം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൧ ||
- വസുദേവ (vasudeva)Vasudeva
- സുതം (sutaṃ)son
- ദേവം (devaṃ)divine lord
- കംസചാണൂര (kaṃsacāṇūra)Kamsa and Chaanura (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chaanura)
- മര്ദനമ് (mardanam)killer
- ദേവകീ (devakī)Devaki
- പരമാനന്ദം (paramānandaṃ)supreme happiness
- കൃഷ്ണം (kṛṣṇaṃ)Krishna
- വംദേ (vaṃde)I bow
- ജഗദ്ഗുരുമ് (jagadgurum)teacher of the universe (jagat:universe | guru:teacher)
ആതസീപുഷ്പസംകാശമ് ഹാരനൂപുരശോഭിതമ്
രത്നകണ്കണകേയൂരം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൨ ||
രത്നകണ്കണകേയൂരം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൨ ||
- ആതസീപുഷ്പസംകാശമ് (ātasīpuṣpasaṅkāśam)like flax flower (ātasī:flax | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- ഹാരനൂപുരശോഭിതമ് (hāranūpuraśobhitam)adorned with garland and anklets (hāra:garland | nūpura:anklets | śobhitam:adorned)
- രത്നകണ്കണകേയൂരം (ratnakaṅkaṇakeyūram)gem-studded bracelet and armlet (ratna:gem | kaṅkaṇa:bracelet | keyūram:armlet)
- കൃഷ്ണം (kṛṣṇam)Krishna
- വംദേ (vande)I worship
- ജഗദ്ഗുരുമ് (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:master)
കുടിലാലകസംയുക്തം പൂര്ണചംദ്രനിഭാനനമ്
വിലസത്കുണ്ഡലധരം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൩ ||
വിലസത്കുണ്ഡലധരം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൩ ||
- കുടിലാലകസംയുക്തം (kuṭilālaka-saṃyuktaṃ)adorned with curly locks (kuṭila:curly | ālaka:locks of hair | saṃyuktaṃ:adorned with)
- പൂര്ണചംദ്രനിഭാനനമ് (pūrṇacandra-nibhānanam)face resplendent like full-moon (pūrṇa:full | candra:moon | nibha:like | ānanam:face)
- വിലസത്കുണ്ഡലധരം (vilasat-kuṇḍala-dharaṃ)shining earrings (vilasat:shining | kuṇḍala:earrings | dharam:bearing)
- കൃഷ്ണം (kṛṣṇaṃ)Krishna
- വംദേ (vande)I worship
- ജഗദ്ഗുരുമ് (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
മംദാരഗന്ധസംയുക്തം ചാരുഹാസം ചതുര്ഭുജമ്
ബര്ഹിപിഞ്ഛാവചൂഡാങ്ഗം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൪ ||
ബര്ഹിപിഞ്ഛാവചൂഡാങ്ഗം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൪ ||
- മംദാരഗന്ധസംയുക്തം (mandāragandhasaṃyuktam)with Mandāra fragrance (mandāra:Mandāra (coral tree flower) | gandha:fragrance | saṃyuktam:with)
- ചാരുഹാസം (cāruhāsam)beautiful smile (cāru:beautiful | hāsam:smile)
- ചതുര്ഭുജമ് (caturbhujam)four-armed (catur:four | bhujam:armed)
- ബര്ഹിപിഞ്ഛാവചൂഡാങ്ഗം (barhipiñchāvachūḍāṅgam)peacock feather adorned body (barhi:peacock | piñcha:feather | avachūḍa:adorned | aṅgam:body)
- കൃഷ്ണം (kṛṣṇam)Krishna
- വംദേ (vande)I worship
- ജഗദ്ഗുരുമ് (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
ഉത്ഫുല്ലപദ്മപത്രാക്ഷം നീലജീമൂതസന്നിഭമ്
യാദവാനാം ശിരോരത്നം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൫ ||
യാദവാനാം ശിരോരത്നം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൫ ||
- ഉത്ഫുല്ലപദ്മപത്രാക്ഷമ് (utphullapadmapatrākṣam)with eyes like blooming lotus (utphulla:blooming | padma:lotus | patra:leaf | akṣam:eye)
- നീലജീമൂതസന്നിഭമ് (nīlajīmūtasannibham)resembling a new blue cloud (nīla:blue | jīmūta:cloud | sannibham:resembling)
- യാദവാനാമ് (yādavānām)of the Yadavas
- ശിരോരത്നമ് (śiroratnam)crown jewel (śiraḥ:head | ratnam:jewel)
- കൃഷ്ണമ് (kṛṣṇam)Krishna
- വന്ദേ (vande)I worship
- ജഗദ്ഗുരുമ് (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:master)
രുക്മിണീകേളിസംയുക്തം പീതാംബരസുശോഭിതമ്
അവാപ്തതുലസീഗന്ധം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൬ ||
അവാപ്തതുലസീഗന്ധം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൬ ||
- രുക്മിണീ (rukmiṇī)Rukmiṇī
- കേളി (keli)play
- സംയുക്തം (saṃyuktam)united with
- പീതാംബര (pītāmbara)yellow robes (pīta:yellow | ambara:robes)
- സുശോഭിതമ് (suśobhitam)adorned
- അവാപ്ത (avāpta)obtained
- തുലസീ (tulasī)Tulasī
- ഗന്ധം (gandham)fragrance
- കൃഷ്ണം (kṛṣṇam)Krishna
- വംദേ (vande)I worship
- ജഗദ്ഗുരുമ് (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
ഗോപികാനാം കുചദ്വന്ദ്വ കുംകുമാങ്കിതവക്ഷസമ്
ശ്രീ നികേതം മഹേഷ്വാസം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൭ ||
ശ്രീ നികേതം മഹേഷ്വാസം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൭ ||
- ഗോപികാനാം (gopikānām)of the cowherdesses
- കുചദ്വന്ദ്വ (kucadvandva)dual-breasts (kuca:breast | dvandva:pair)
- കുംകുമാങ്കിതവക്ഷസമ് (kuṅkumāṅkitavakṣasam)saffron-marked chest (kuṅkuma:saffron | aṅkita:marked | vakṣasam:chest)
- ശ്രീ (śrī)Lakṣmī (Śrī)
- നികേതം (niketam)abode
- മഹേഷ്വാസം (maheṣvāsaṃ)mighty archer (maha:great | iṣvāsa:archer)
- കൃഷ്ണം (kṛṣṇam)Krishna
- വംദേ (vande)I worship
- ജഗദ്ഗുരുമ് (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | guru:spiritual master)
ശ്രീവത്സാങ്കം മഹോരസ്കം വനമാലാവിരാജിതമ്
ശങ്ഖചക്രധരം ദേവം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൮ ||
ശങ്ഖചക്രധരം ദേവം കൃഷ്ണം വംദേ ജഗദ്ഗുരുമ് || ൮ ||
- ശ്രീവത്സാങ്കം (śrīvatsāṅkaṃ)having the mark of Śrīvatsa (śrīvatsa:Śrīvatsa | aṅkaṃ:mark)
- മഹോരസ്കം (mahoraskaṃ)broad-chested (maha:great | uras:chest)
- വനമാലാവിരാജിതമ് (vanamālāvirājitam)adorned with a forest garland (vana:forest | mālā:garland | virājitam:adorned)
- ശങ്ഖചക്രധരം (śaṅkhacakradharaṃ)holding conch and discus (śaṅkha:conch | cakra:discus | dharaṃ:holding)
- ദേവം (devaṃ)god
- കൃഷ്ണം (kṛṣṇaṃ)Krishna
- വംദേ (vande)I worship
- ജഗദ്ഗുരുമ് (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | guru:spiritual master)
കൃഷ്ണാഷ്ടകമിദം പുണ്യം പ്രാതരുത്ഥായ യഃ പഠേത് |
കോടിജന്മകൃതം പാപം സ്മരണേന വിനഷ്യതി ||
കോടിജന്മകൃതം പാപം സ്മരണേന വിനഷ്യതി ||
- കൃഷ്ണാഷ്ടകമ് (kṛṣṇāṣṭakam)eight verses on Krishna (kṛṣṇa:Krishna | aṣṭakam:eight verses)
- ഇദം (idam)this
- പുണ്യമ് (puṇyam)auspicious
- പ്രാതരുത്ഥായ (prātarutthāya)upon waking in the morning (prātaḥ:morning | utthāya:waking up)
- യഃ (yaḥ)who
- പഠേത് (paṭhet)recites
- കോടിജന്മകൃതമ് (koṭijanmakṛtam)done over millions of births (koṭi:millions | janma:births | kṛtam:done)
- പാപമ് (pāpam)sin
- സ്മരണേന (smaraṇena)by remembrance
- വിനഷ്യതി (vinaśyati)is destroyed
|| ഇതി കൃഷ്ണാഷ്ടകമ് ||
- ഇതി (iti)thus, here ends
- കൃഷ്ണാഷ്ടകമ് (kṛṣṇāṣṭakam)the eight verses to Kṛṣṇa (aṣṭaka:a set of eight)
