వసుదేవసుతం దేవం కంసచాణూరమర్దనమ్
దేవకీపరమానన్దం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౧ ||
దేవకీపరమానన్దం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౧ ||
- వసుదేవ (vasudeva)Vasudeva
- సుతం (sutaṃ)son
- దేవం (devaṃ)divine lord
- కంసచాణూర (kaṃsacāṇūra)Kamsa and Chaanura (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chaanura)
- మర్దనమ్ (mardanam)killer
- దేవకీ (devakī)Devaki
- పరమానన్దం (paramānandaṃ)supreme happiness
- కృష్ణం (kṛṣṇaṃ)Krishna
- వందే (vaṃde)I bow
- జగద్గురుమ్ (jagadgurum)teacher of the universe (jagat:universe | guru:teacher)
ఆతసీపుష్పసంకాశమ్ హారనూపురశోభితమ్
రత్నకణ్కణకేయూరం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౨ ||
రత్నకణ్కణకేయూరం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౨ ||
- ఆతసీపుష్పసంకాశమ్ (ātasīpuṣpasaṅkāśam)like flax flower (ātasī:flax | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- హారనూపురశోభితమ్ (hāranūpuraśobhitam)adorned with garland and anklets (hāra:garland | nūpura:anklets | śobhitam:adorned)
- రత్నకణ్కణకేయూరం (ratnakaṅkaṇakeyūram)gem-studded bracelet and armlet (ratna:gem | kaṅkaṇa:bracelet | keyūram:armlet)
- కృష్ణం (kṛṣṇam)Krishna
- వందే (vande)I worship
- జగద్గురుమ్ (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:master)
కుటిలాలకసంయుక్తం పూర్ణచంద్రనిభాననమ్
విలసత్కుణ్డలధరం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౩ ||
విలసత్కుణ్డలధరం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౩ ||
- కుటిలాలకసంయుక్తం (kuṭilālaka-saṃyuktaṃ)adorned with curly locks (kuṭila:curly | ālaka:locks of hair | saṃyuktaṃ:adorned with)
- పూర్ణచంద్రనిభాననమ్ (pūrṇacandra-nibhānanam)face resplendent like full-moon (pūrṇa:full | candra:moon | nibha:like | ānanam:face)
- విలసత్కుణ్డలధరం (vilasat-kuṇḍala-dharaṃ)shining earrings (vilasat:shining | kuṇḍala:earrings | dharam:bearing)
- కృష్ణం (kṛṣṇaṃ)Krishna
- వందే (vande)I worship
- జగద్గురుమ్ (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
మందారగన్ధసంయుక్తం చారుహాసం చతుర్భుజమ్
బర్హిపిఞ్ఛావచూడాఙ్గం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౪ ||
బర్హిపిఞ్ఛావచూడాఙ్గం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౪ ||
- మందారగన్ధసంయుక్తం (mandāragandhasaṃyuktam)with Mandāra fragrance (mandāra:Mandāra (coral tree flower) | gandha:fragrance | saṃyuktam:with)
- చారుహాసం (cāruhāsam)beautiful smile (cāru:beautiful | hāsam:smile)
- చతుర్భుజమ్ (caturbhujam)four-armed (catur:four | bhujam:armed)
- బర్హిపిఞ్ఛావచూడాఙ్గం (barhipiñchāvachūḍāṅgam)peacock feather adorned body (barhi:peacock | piñcha:feather | avachūḍa:adorned | aṅgam:body)
- కృష్ణం (kṛṣṇam)Krishna
- వందే (vande)I worship
- జగద్గురుమ్ (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
ఉత్ఫుల్లపద్మపత్రాక్షం నీలజీమూతసన్నిభమ్
యాదవానాం శిరోరత్నం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౫ ||
యాదవానాం శిరోరత్నం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౫ ||
- ఉత్ఫుల్లపద్మపత్రాక్షమ్ (utphullapadmapatrākṣam)with eyes like blooming lotus (utphulla:blooming | padma:lotus | patra:leaf | akṣam:eye)
- నీలజీమూతసన్నిభమ్ (nīlajīmūtasannibham)resembling a new blue cloud (nīla:blue | jīmūta:cloud | sannibham:resembling)
- యాదవానామ్ (yādavānām)of the Yadavas
- శిరోరత్నమ్ (śiroratnam)crown jewel (śiraḥ:head | ratnam:jewel)
- కృష్ణమ్ (kṛṣṇam)Krishna
- వన్దే (vande)I worship
- జగద్గురుమ్ (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:master)
రుక్మిణీకేళిసంయుక్తం పీతాంబరసుశోభితమ్
అవాప్తతులసీగన్ధం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౬ ||
అవాప్తతులసీగన్ధం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౬ ||
- రుక్మిణీ (rukmiṇī)Rukmiṇī
- కేళి (keli)play
- సంయుక్తం (saṃyuktam)united with
- పీతాంబర (pītāmbara)yellow robes (pīta:yellow | ambara:robes)
- సుశోభితమ్ (suśobhitam)adorned
- అవాప్త (avāpta)obtained
- తులసీ (tulasī)Tulasī
- గన్ధం (gandham)fragrance
- కృష్ణం (kṛṣṇam)Krishna
- వందే (vande)I worship
- జగద్గురుమ్ (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
గోపికానాం కుచద్వన్ద్వ కుంకుమాఙ్కితవక్షసమ్
శ్రీ నికేతం మహేష్వాసం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౭ ||
శ్రీ నికేతం మహేష్వాసం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౭ ||
- గోపికానాం (gopikānām)of the cowherdesses
- కుచద్వన్ద్వ (kucadvandva)dual-breasts (kuca:breast | dvandva:pair)
- కుంకుమాఙ్కితవక్షసమ్ (kuṅkumāṅkitavakṣasam)saffron-marked chest (kuṅkuma:saffron | aṅkita:marked | vakṣasam:chest)
- శ్రీ (śrī)Lakṣmī (Śrī)
- నికేతం (niketam)abode
- మహేష్వాసం (maheṣvāsaṃ)mighty archer (maha:great | iṣvāsa:archer)
- కృష్ణం (kṛṣṇam)Krishna
- వందే (vande)I worship
- జగద్గురుమ్ (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | guru:spiritual master)
శ్రీవత్సాఙ్కం మహోరస్కం వనమాలావిరాజితమ్
శఙ్ఖచక్రధరం దేవం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౮ ||
శఙ్ఖచక్రధరం దేవం కృష్ణం వందే జగద్గురుమ్ || ౮ ||
- శ్రీవత్సాఙ్కం (śrīvatsāṅkaṃ)having the mark of Śrīvatsa (śrīvatsa:Śrīvatsa | aṅkaṃ:mark)
- మహోరస్కం (mahoraskaṃ)broad-chested (maha:great | uras:chest)
- వనమాలావిరాజితమ్ (vanamālāvirājitam)adorned with a forest garland (vana:forest | mālā:garland | virājitam:adorned)
- శఙ్ఖచక్రధరం (śaṅkhacakradharaṃ)holding conch and discus (śaṅkha:conch | cakra:discus | dharaṃ:holding)
- దేవం (devaṃ)god
- కృష్ణం (kṛṣṇaṃ)Krishna
- వందే (vande)I worship
- జగద్గురుమ్ (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | guru:spiritual master)
కృష్ణాష్టకమిదం పుణ్యం ప్రాతరుత్థాయ యః పఠేత్ |
కోటిజన్మకృతం పాపం స్మరణేన వినష్యతి ||
కోటిజన్మకృతం పాపం స్మరణేన వినష్యతి ||
- కృష్ణాష్టకమ్ (kṛṣṇāṣṭakam)eight verses on Krishna (kṛṣṇa:Krishna | aṣṭakam:eight verses)
- ఇదం (idam)this
- పుణ్యమ్ (puṇyam)auspicious
- ప్రాతరుత్థాయ (prātarutthāya)upon waking in the morning (prātaḥ:morning | utthāya:waking up)
- యః (yaḥ)who
- పఠేత్ (paṭhet)recites
- కోటిజన్మకృతమ్ (koṭijanmakṛtam)done over millions of births (koṭi:millions | janma:births | kṛtam:done)
- పాపమ్ (pāpam)sin
- స్మరణేన (smaraṇena)by remembrance
- వినష్యతి (vinaśyati)is destroyed
|| ఇతి కృష్ణాష్టకమ్ ||
- ఇతి (iti)thus, here ends
- కృష్ణాష్టకమ్ (kṛṣṇāṣṭakam)the eight verses to Kṛṣṇa (aṣṭaka:a set of eight)
