வஸுதேவஸுதம் தேவம் கம்ஸசாணூரமர்தநம்
தேவகீபரமாநந்தம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௧ ||
தேவகீபரமாநந்தம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௧ ||
- வஸுதேவ (vasudeva)Vasudeva
- ஸுதம் (sutaṃ)son
- தேவம் (devaṃ)divine lord
- கம்ஸசாணூர (kaṃsacāṇūra)Kamsa and Chaanura (kaṃsa:Kamsa | cāṇūra:Chaanura)
- மர்தநம் (mardanam)killer
- தேவகீ (devakī)Devaki
- பரமாநந்தம் (paramānandaṃ)supreme happiness
- க்ரு'ஷ்ணம் (kṛṣṇaṃ)Krishna
- வம்தே (vaṃde)I bow
- ஜகத்குரும் (jagadgurum)teacher of the universe (jagat:universe | guru:teacher)
ஆதஸீபுஷ்பஸம்காஶம் ஹாரநூபுரஶோபிதம்
ரத்நகண்கணகேயூரம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௨ ||
ரத்நகண்கணகேயூரம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௨ ||
- ஆதஸீபுஷ்பஸம்காஶம் (ātasīpuṣpasaṅkāśam)like flax flower (ātasī:flax | puṣpa:flower | saṅkāśam:like)
- ஹாரநூபுரஶோபிதம் (hāranūpuraśobhitam)adorned with garland and anklets (hāra:garland | nūpura:anklets | śobhitam:adorned)
- ரத்நகண்கணகேயூரம் (ratnakaṅkaṇakeyūram)gem-studded bracelet and armlet (ratna:gem | kaṅkaṇa:bracelet | keyūram:armlet)
- க்ரு'ஷ்ணம் (kṛṣṇam)Krishna
- வம்தே (vande)I worship
- ஜகத்குரும் (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:master)
குடிலாலகஸம்யுக்தம் பூர்ணசம்த்ரநிபாநநம்
விலஸத்குண்டலதரம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௩ ||
விலஸத்குண்டலதரம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௩ ||
- குடிலாலகஸம்யுக்தம் (kuṭilālaka-saṃyuktaṃ)adorned with curly locks (kuṭila:curly | ālaka:locks of hair | saṃyuktaṃ:adorned with)
- பூர்ணசம்த்ரநிபாநநம் (pūrṇacandra-nibhānanam)face resplendent like full-moon (pūrṇa:full | candra:moon | nibha:like | ānanam:face)
- விலஸத்குண்டலதரம் (vilasat-kuṇḍala-dharaṃ)shining earrings (vilasat:shining | kuṇḍala:earrings | dharam:bearing)
- க்ரு'ஷ்ணம் (kṛṣṇaṃ)Krishna
- வம்தே (vande)I worship
- ஜகத்குரும் (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
மம்தாரகந்தஸம்யுக்தம் சாருஹாஸம் சதுர்புஜம்
பர்ஹிபிஞ்சாவசூடாங்கம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௪ ||
பர்ஹிபிஞ்சாவசூடாங்கம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௪ ||
- மம்தாரகந்தஸம்யுக்தம் (mandāragandhasaṃyuktam)with Mandāra fragrance (mandāra:Mandāra (coral tree flower) | gandha:fragrance | saṃyuktam:with)
- சாருஹாஸம் (cāruhāsam)beautiful smile (cāru:beautiful | hāsam:smile)
- சதுர்புஜம் (caturbhujam)four-armed (catur:four | bhujam:armed)
- பர்ஹிபிஞ்சாவசூடாங்கம் (barhipiñchāvachūḍāṅgam)peacock feather adorned body (barhi:peacock | piñcha:feather | avachūḍa:adorned | aṅgam:body)
- க்ரு'ஷ்ணம் (kṛṣṇam)Krishna
- வம்தே (vande)I worship
- ஜகத்குரும் (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
உத்புல்லபத்மபத்ராக்ஷம் நீலஜீமூதஸந்நிபம்
யாதவாநாம் ஶிரோரத்நம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௫ ||
யாதவாநாம் ஶிரோரத்நம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௫ ||
- உத்புல்லபத்மபத்ராக்ஷம் (utphullapadmapatrākṣam)with eyes like blooming lotus (utphulla:blooming | padma:lotus | patra:leaf | akṣam:eye)
- நீலஜீமூதஸந்நிபம் (nīlajīmūtasannibham)resembling a new blue cloud (nīla:blue | jīmūta:cloud | sannibham:resembling)
- யாதவாநாம் (yādavānām)of the Yadavas
- ஶிரோரத்நம் (śiroratnam)crown jewel (śiraḥ:head | ratnam:jewel)
- க்ரு'ஷ்ணம் (kṛṣṇam)Krishna
- வந்தே (vande)I worship
- ஜகத்குரும் (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:master)
ருக்மிணீகேளிஸம்யுக்தம் பீதாம்பரஸுஶோபிதம்
அவாப்ததுலஸீகந்தம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௬ ||
அவாப்ததுலஸீகந்தம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௬ ||
- ருக்மிணீ (rukmiṇī)Rukmiṇī
- கேளி (keli)play
- ஸம்யுக்தம் (saṃyuktam)united with
- பீதாம்பர (pītāmbara)yellow robes (pīta:yellow | ambara:robes)
- ஸுஶோபிதம் (suśobhitam)adorned
- அவாப்த (avāpta)obtained
- துலஸீ (tulasī)Tulasī
- கந்தம் (gandham)fragrance
- க்ரு'ஷ்ணம் (kṛṣṇam)Krishna
- வம்தே (vande)I worship
- ஜகத்குரும் (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | gurum:spiritual master)
கோபிகாநாம் குசத்வந்த்வ கும்குமாங்கிதவக்ஷஸம்
ஶ்ரீ நிகேதம் மஹேஷ்வாஸம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௭ ||
ஶ்ரீ நிகேதம் மஹேஷ்வாஸம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௭ ||
- கோபிகாநாம் (gopikānām)of the cowherdesses
- குசத்வந்த்வ (kucadvandva)dual-breasts (kuca:breast | dvandva:pair)
- கும்குமாங்கிதவக்ஷஸம் (kuṅkumāṅkitavakṣasam)saffron-marked chest (kuṅkuma:saffron | aṅkita:marked | vakṣasam:chest)
- ஶ்ரீ (śrī)Lakṣmī (Śrī)
- நிகேதம் (niketam)abode
- மஹேஷ்வாஸம் (maheṣvāsaṃ)mighty archer (maha:great | iṣvāsa:archer)
- க்ரு'ஷ்ணம் (kṛṣṇam)Krishna
- வம்தே (vande)I worship
- ஜகத்குரும் (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | guru:spiritual master)
ஶ்ரீவத்ஸாங்கம் மஹோரஸ்கம் வநமாலாவிராஜிதம்
ஶங்கசக்ரதரம் தேவம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௮ ||
ஶங்கசக்ரதரம் தேவம் க்ரு'ஷ்ணம் வம்தே ஜகத்குரும் || ௮ ||
- ஶ்ரீவத்ஸாங்கம் (śrīvatsāṅkaṃ)having the mark of Śrīvatsa (śrīvatsa:Śrīvatsa | aṅkaṃ:mark)
- மஹோரஸ்கம் (mahoraskaṃ)broad-chested (maha:great | uras:chest)
- வநமாலாவிராஜிதம் (vanamālāvirājitam)adorned with a forest garland (vana:forest | mālā:garland | virājitam:adorned)
- ஶங்கசக்ரதரம் (śaṅkhacakradharaṃ)holding conch and discus (śaṅkha:conch | cakra:discus | dharaṃ:holding)
- தேவம் (devaṃ)god
- க்ரு'ஷ்ணம் (kṛṣṇaṃ)Krishna
- வம்தே (vande)I worship
- ஜகத்குரும் (jagadgurum)spiritual master of the universe (jagat:universe | guru:spiritual master)
க்ரு'ஷ்ணாஷ்டகமிதம் புண்யம் ப்ராதருத்தாய யஃ படேத் |
கோடிஜந்மக்ரு'தம் பாபம் ஸ்மரணேந விநஷ்யதி ||
கோடிஜந்மக்ரு'தம் பாபம் ஸ்மரணேந விநஷ்யதி ||
- க்ரு'ஷ்ணாஷ்டகம் (kṛṣṇāṣṭakam)eight verses on Krishna (kṛṣṇa:Krishna | aṣṭakam:eight verses)
- இதம் (idam)this
- புண்யம் (puṇyam)auspicious
- ப்ராதருத்தாய (prātarutthāya)upon waking in the morning (prātaḥ:morning | utthāya:waking up)
- யஃ (yaḥ)who
- படேத் (paṭhet)recites
- கோடிஜந்மக்ரு'தம் (koṭijanmakṛtam)done over millions of births (koṭi:millions | janma:births | kṛtam:done)
- பாபம் (pāpam)sin
- ஸ்மரணேந (smaraṇena)by remembrance
- விநஷ்யதி (vinaśyati)is destroyed
|| இதி க்ரு'ஷ்ணாஷ்டகம் ||
- இதி (iti)thus, here ends
- க்ரு'ஷ்ணாஷ்டகம் (kṛṣṇāṣṭakam)the eight verses to Kṛṣṇa (aṣṭaka:a set of eight)
