ஆதௌ தேவகி தேவி கர்ப ஜநநம் கோபீக்ரு'ஹே வர்தநம்
மாயாபூதந ஜீவிதாபஹரணம் கோவர்தநோத்தாரணம் ।
கம்ஸச்சேதந கௌரவாதி ஹநநம் கும்தீஸுதாம் பாலநம்
ஏதத் பாகவதம் புராணகதிதம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண லீலாம்ரு'தம் ।।
மாயாபூதந ஜீவிதாபஹரணம் கோவர்தநோத்தாரணம் ।
கம்ஸச்சேதந கௌரவாதி ஹநநம் கும்தீஸுதாம் பாலநம்
ஏதத் பாகவதம் புராணகதிதம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண லீலாம்ரு'தம் ।।
- ஆதௌ (ādau)in the beginning
- தேவகி (devaki)Devaki
- தேவி (devi)O goddess
- கர்ப (garbha)womb
- ஜநநம் (jananaṃ)birth
- கோபீக்ரு'ஹே (gopīgṛhe)in the house of gopis (gopī:gopis | gṛhe:in the house)
- வர்தநம் (vardhanaṃ)growing
- மாயாபூதந (māyāpūtana)Poothana (māyā:illusion | pūtana:Poothana)
- ஜீவிதாபஹரணம் (jīvitāpaharaṇaṃ)taking away life (jīvita:life | apaharaṇaṃ:taking away)
- கோவர்தநோத்தாரணம் (govardhanoddhāraṇam)lifting Govardhana (govardhana:Govardhana | uddhāraṇam:lifting)
- கம்ஸச்சேதந (kaṃsacchedana)killing Kamsa (kaṃsa:Kamsa | chedana:cutting)
- கௌரவாதி (kauravādi)Kauravas and others (kaurava:Kauravas | ādi:and others)
- ஹநநம் (hananaṃ)annihilating
- கும்தீஸுதாம் (kuṃtīsutāṃ)sons of Kunti (kuṃtī:Kunti | sutāṃ:sons)
- பாலநம் (pālanaṃ)protecting
- ஏதத் (etad)this
- பாகவதம் (bhāgavataṃ)Bhagavata
- புராணகதிதம் (purāṇakathitaṃ)traditionally related (purāṇa:ancient | kathitaṃ:related)
- ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண (śrīkṛṣṇa)Sri Krishna (śrī:honorable | kṛṣṇa:Krishna)
- லீலாம்ரு'தம் (līlāmṛtam)nectar of acts (līlā:acts | amṛtam:nectar)
