ಜಯ ಮಾತರ್ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸಂಸಾರಾರ್ಣವತಾರಿಣಿ ॥ 1 ॥
- jaya = victory | padma-palāśa-akṣi = O lotus-petal-eyed | śrī-pati-priyē = O beloved of the Lord of Śrī (Viṣṇu) | mātar = O Mother | mahālakṣmi = O Mahālakṣmī | saṃsāra-arṇava-tāriṇi = O ferryman across the ocean of worldly existence
ಹರಿಪ್ರಿಯೇ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ದಯಾನಿಧೇ ॥ 2 ॥
- mahālakṣmi = O Mahālakṣmī | namastubhyaṃ = salutation to you | surēśvari = O Queen of the gods | haripriyē = O beloved of Hari | dayānidhē = O treasure-house of compassion
ಸರ್ವಭೂತಹಿತಾರ್ಥಾಯ ವಸುವೃಷ್ಟಿಂ ಸದಾ ಕುರು ॥ 3 ॥
- padmālayē = O dweller in the lotus | sarvadē = O bestower of all | sarva-bhūta-hita-arthāya = for the benefit of all beings | vasu-vṛṣṭiṃ = a rain of wealth | sadā kuru = always bring about
ದಯಾವತಿ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ 4 ॥
- jagat-mātar = O Mother of the world | dayānidhē = O treasure of compassion | dayāvati = O compassionate one | viśvēśvari = O ruler of the universe | namō'stu tē = salutation to you
ವಸುವೃಷ್ಟೇ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ಶರಣಾಗತಮ್ ॥ 5 ॥
- kṣīra-arṇava-sutē = O daughter of the milk-ocean | namaḥ = salutation | trailōkya-dhāriṇi = O sustainer of the three worlds | vasu-vṛṣṭē = O showerer of wealth | rakṣa māṃ śaraṇāgatam = protect me who have taken refuge
ದಾರಿದ್ರ್ಯಾತ್ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಕೃಪಾಂ ಕುರು ಮಮೋಪರಿ ॥ 6 ॥
- dēva-dēvēśi = O Queen of the lord of gods | dēva-dēvasya vallabhē = O beloved of the God of gods | dāridryāt trāhi = save from poverty | lakṣmi = O Lakṣmī | kṛpāṃ kuru mama upari = show grace upon me
ಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ನಮನ್ತಿ ತ್ವಾಂ ಜಗದಾನನ್ದದಾಯಿನಿ ॥ 7 ॥
- namaḥ trailōkya-janani = salutation to the mother of the three worlds | trailōkya-pāvani = purifier of the three worlds | brahma-ādayaḥ = Brahmā and others | namanti tvāṃ = bow to you | jagad-ānanda-dāyini = O bestower of bliss to all the world
ಆರ್ತಿಹನ್ತ್ರಿ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಸಮೃದ್ಧಿಂ ಕುರು ಮೇ ಸದಾ ॥ 8 ॥
- viṣṇu-priyē = O beloved of Viṣṇu | jagad-hitē = O benefactress of the world | ārti-hantrī = O destroyer of suffering | samṛddhiṃ kuru mē sadā = always bring me prosperity/abundance
ಚಞ್ಚಲಾಯೈ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಲಲಿತಾಯೈ ನಮೋ ನಮಃ ॥ 9 ॥
- abja-vāsē = O lotus-dweller | chapalāyai = to the nimble/quick-moving one | chañchalāyai = to the restless/playful one | lalitāyai = to the graceful/gracious one | namō namaḥ = salutation, salutation
ಪರಿಪಾಲಯ ಮಾಂ ಮಾತಃ ಮಾಂ ತುಭ್ಯಂ ಶರಣಾಗತಮ್ ॥ 10 ॥
- namaḥ pradyumna-janani = salutation to the mother of Pradyumna (Kāmadēva reborn as Kṛṣṇa's son) | mātar = O Mother | namō namaḥ = salutation, salutation | paripālaya māṃ = protect me fully | śaraṇāgatam = who have taken refuge
ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪರಿತ್ರಾಣಪರಾಯಣೇ ॥ 11 ॥
- śaraṇyē = O refuge-giver | tvāṃ prapannaḥ asmi = I have surrendered to you | kamalē = O Kamalā | kamalā-layē = O dweller in the lotus | trāhi trāhi = save me, save me | paritrāṇa-parāyaṇē = O one devoted to [giving] protection
ಶೀಲತ್ವಂ ನೈವ ಶೋಭೇತ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ ॥ 12 ॥
- pāṇḍityaṃ = learning, scholarship | śōbhatē naiva = does not shine at all | guṇā = virtues | narē = in a person | śīlatvaṃ = good character | naiva śōbhēta = does not shine | mahālakṣmi tvayā vinā = without you, O Mahālakṣmī
ತಾವದ್ಗುಣಾ ನರಾಣಾಂ ಚ ಯಾವಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಪ್ರಸೀದತಿ ॥ 13 ॥
- tāvad = only as long [as] | virājatē = shines, is resplendent | rūpaṃ = beauty | śīlaṃ = character | guṇā narāṇāṃ = virtues of people | yāvat lakṣmīḥ prasīdati = as long as Lakṣmī is gracious/pleased
ಪಾಪೈರ್ವಿಮುಕ್ತಾ ನೃಪಲೋಕಮಾನ್ಯಾಃ ।
ಗುಣೈರ್ವಿಹೀನಾ ಗುಣಿನೋ ಭವನ್ತಿ
ದುಶ್ಶೀಲಿನಃ ಶೀಲವತಾಂ ವರಿಷ್ಠಾಃ ॥ 14 ॥
- lakṣmi = O Lakṣmī | tvayā alaṅkṛtā = adorned by you | mānavāḥ = humans | yē = those who | pāpaiḥ vimuktāḥ = freed from sins | nṛpa-lōka-mānyāḥ = honoured among kings | guṇaiḥ vihīnāḥ = devoid of virtues | guṇinaḥ bhavanti = become virtuous | duḥśīlinaḥ = those of bad character | śīlavatāṃ variṣṭhāḥ = foremost among the virtuous
ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಭೂಷಯತೇ ವಿದ್ಯಾಂ ಸರ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಿಶಿಷ್ಯತೇ ॥ 15 ॥
- lakṣmīḥ bhūṣayatē rūpaṃ = Lakṣmī adorns/beautifies beauty | lakṣmīḥ bhūṣayatē kulam = Lakṣmī adorns lineage | lakṣmīḥ bhūṣayatē vidyāṃ = Lakṣmī adorns learning | sarvā lakṣmīḥ viśiṣyatē = in everything, Lakṣmī excels
ರುದ್ರಾದ್ಯಾ ರವಿಚನ್ದ್ರದೇವಪತಯೋ ವಕ್ತುಂ ಚ ನೈವ ಕ್ಷಮಾಃ ।
ಅಸ್ಮಾಭಿಸ್ತವ ರೂಪಲಕ್ಷಣಗುಣಾನ್ವಕ್ತುಂ ಕಥಂ ಶಕ್ಯತೇ
ಮಾತರ್ಮಾಂ ಪರಿಪಾಹಿ ವಿಶ್ವಜನನೀ ಕೃತ್ವಾ ಮಮೇಷ್ಟಂ ಧ್ರುವಮ್ ॥ 16 ॥
- lakṣmi = O Lakṣmī | tvad-guṇa-kīrtanēna = by the extolling of your virtues | kamalā = Brahmā/Padmā | bhūryāti alaṃ jihmatām = becomes deeply ashamed | rudrādyā = Rudra and others | ravi-chandra-dēva-patayaḥ = the lords of sun, moon, and gods | vaktuṃ = to speak | na ēva kṣamāḥ = are incapable | asmābhiḥ = by us | tava rūpa-lakṣaṇa-guṇān = your form, marks, and virtues | vaktuṃ kathaṃ śakyatē = how is it possible to speak?
ಧನೈರ್ವಿಹೀನಂ ತವ ಪಾರ್ಶ್ವಮಾಗತಮ್ ।
ಕೃಪಾನಿಧಿತ್ವಾನ್ಮಮ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸತ್ವರಂ
ಧನಪ್ರದಾನಾದ್ಧನನಾಯಕಂ ಕುರು ॥ 17 ॥
- dīna-ārti-bhītaṃ = afflicted by the anguish and fear of the humble | bhava-tāpa-pīḍitaṃ = tormented by the burning of worldly existence | dhanaiḥ vihīnaṃ = devoid of wealth | tava pārśvam āgatam = [I] who have come to your side | kṛpā-nidhitvāt = because of your nature as a treasure of compassion | satvaraṃ = quickly | dhana-pradānāt = by the giving of wealth | dhana-nāyakaṃ kuru = make [me] the master of wealth
ನಿರ್ಧನಂ ತವ ಸಮೀಪಮಾಗತಮ್ ।
ದೇಹಿ ಮೇ ಝಟಿತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಕರಾಗ್ರಂ
ವಸ್ತ್ರಕಾಞ್ಚನವರಾನ್ನಮದ್ಭುತಮ್ ॥ 18 ॥
- māṃ vilōkya = beholding me | jananī = O Mother | haripriyē = O beloved of Hari | nirdhanaṃ = penniless | tava samīpam āgatam = come to your presence | dēhi mē jhaṭiti = give me quickly | lakṣmi = O Lakṣmī | karāgraṃ = with the tips of your hands | vastra = clothing | kāñchana = gold | vara-anna = excellent food | madbhutam = wondrous things
ಭ್ರಾತಾ ತ್ವಂ ಚ ಸಖಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಿದ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತ್ವಮೇವ ಚ ॥ 19 ॥
- tvam ēva jananī lakṣmīḥ = you alone are the mother, Lakṣmī | pitā lakṣmīḥ tvam ēva = you alone are the father, Lakṣmī | bhrātā = brother | sakhā = friend | lakṣmīḥ = Lakṣmī | vidyā lakṣmīḥ tvam ēva = you alone are the learning, Lakṣmī
ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹಿ ಜಗನ್ಮಾತಃ ದಾರಿದ್ರ್ಯಾತ್ತ್ರಾಹಿ ವೇಗತಃ ॥ 20 ॥
- trāhi trāhi = save me, save me | mahālakṣmi = O Mahālakṣmī | surēśvari = O Queen of the gods | jaganmātaḥ = O Mother of the world | dāridryāt = from poverty | trāhi vēgataḥ = save quickly
ಧರ್ಮಾಧಾರೇ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ನಮಃ ಸಮ್ಪತ್ತಿದಾಯಿನೀ ॥ 21 ॥
- jagat-dhātri = O upholder/supporter of the world | namastubhyaṃ namō namaḥ = salutation, salutation | dharma-ādhārē = O foundation of dharma | namaḥ sampatti-dāyinī = salutation, O bestower of prosperity
ಮಜ್ಜನ್ತಂ ಮಾಂ ಕರೇ ಧೃತ್ವಾ ತೂದ್ಧರ ತ್ವಂ ರಮೇ ದ್ರುತಮ್ ॥ 22 ॥
- dāridrya-arṇave = in the ocean of poverty | magnaḥ aham = I am sunk | nimagnō'ham = I am submerged | rasātalē = in the netherworld | majjantaṃ māṃ = me who am drowning | karē dhṛtvā = having grasped by the hand | tū uddhara = pull out | tvaṃ ramē = you, O Ramā | drutam = quickly
ಅನ್ಯನ್ಮೇ ಶರಣಂ ನಾಸ್ತಿ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಹರಿಪ್ರಿಯೇ ॥ 23 ॥
- kiṃ = what | lakṣmi = O Lakṣmī | bahuna uktēna = by saying much | jalpitēna punaḥ punaḥ = by chattering on and on | anyan = other | mē śaraṇaṃ nāsti = I have no refuge | satyaṃ satyaṃ = truly, truly | haripriyē = O beloved of Hari
ಉವಾಚಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ತುಷ್ಟಾಽಹಂ ತವ ಸರ್ವದಾ ॥ 24 ॥
- ētat śrutvā = having heard this | agastya-vākyaṃ = the words of Agastya | hṛṣyamāṇā = being delighted | hari-priyā = the beloved of Hari | uvācha = spoke | madhurāṃ vāṇīṃ = sweet words | tuṣṭā aham = I am pleased | tava sarvadā = with you always
ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಮಿದಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಯಃ ಪಠಿಷ್ಯತಿ ಮಾನವಃ ।
ಶೃಣೋತಿ ಚ ಮಹಾಭಾಗಸ್ತಸ್ಯಾಹಂ ವಶವರ್ತಿನೀ ॥ 25 ॥
- yat tvayā uktam idam stōtraṃ = this stotram spoken by you | yaḥ paṭhiṣyati mānavaḥ = whatever human will read | śṛṇōti cha = or hears | mahābhāgaḥ = the greatly blessed one | tasya ahaṃ vaśavartinī = I am their devoted servant (literally: under their control)
ಋಣಂ ಚ ನಶ್ಯತೇ ತೀವ್ರಂ ವಿಯೋಗಂ ನೈವ ಪಶ್ಯತಿ ॥ 26 ॥
- nityaṃ paṭhati = reads daily | yaḥ bhaktyā = whoever with devotion | tvat-alakṣmīḥ = their alakṣmī (misfortune) | tasya naśyati = will be destroyed | ṛṇaṃ = debt | naśyatē tīvraṃ = severe [debt] will be eliminated | viyōgaṃ naiva paśyati = will not experience separation
ಗೃಹೇ ತಸ್ಯ ಸದಾ ತಿಷ್ಟೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಶ್ರೀಃ ಪತಿನಾ ಸಹ ॥ 27 ॥
- yaḥ paṭhēt prātar utthāya = whoever reads having risen early in the morning | śraddhā-bhakti-samanvitaḥ = endowed with faith and devotion | gṛhē tasya sadā tiṣṭhēt = in their home will always dwell | nityaṃ śrīḥ patinā saha = Śrī permanently with her Lord
ಪುತ್ರವಾನ್ ಗುಣವಾನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೋಗಭೋಕ್ತಾ ಚ ಮಾನವಃ ॥ 28 ॥
- sukha-saubhāgya-sampannaḥ = endowed with happiness and good fortune | manasvī = noble-minded | buddhimān = of good intellect | bhavēt = will be | putra-vān = having sons | guṇa-vān = virtuous | śrēṣṭhaḥ = excellent | bhōga-bhōktā = enjoyer of pleasures | cha mānavaḥ = and that person
ವಿಷ್ಣುಪ್ರಸಾದಜನನಂ ಚತುರ್ವರ್ಗಫಲಪ್ರದಮ್ ॥ 29 ॥
- idam stōtram = this stotram | mahā-puṇyam = highly meritorious | lakṣmyā agastya-prakīrtitam = proclaimed by Lakṣmī and Agastya | viṣṇu-prasāda-jananam = generating the grace of Viṣṇu | chatur-varga-phala-pradam = bestowing the fruits of the four aims of life (dharma, artha, kāma, mōkṣa)
ಭೂತಪ್ರೇತಪಿಶಾಚಾನಾಂ ವ್ಯಾಘ್ರಾಣಾಂ ನ ಭಯಂ ತಥಾ ॥ 30 ॥
- rāja-dvārē = at the king's court/gate | jayaḥ cha ēva = victory indeed | śatrōḥ cha ēva parājayaḥ = defeat of the enemy too | bhūta-prēta-piśāchānāṃ = from ghosts, pretas, and demons | vyāghrāṇāṃ = from tigers | na bhayaṃ = no fear | tathā = likewise
ದುರ್ವೃತ್ತಾನಾಂ ಚ ಪಾಪಾನಾಂ ಬಹುಹಾನಿಕರಂ ಪರಮ್ ॥ 31 ॥
- na śastrāt = not from weapons | anala = fire | tōya-aughāt = from floods | bhayaṃ = fear | tasya prajāyatē = arises for them | durvṛttānāṃ = for the wicked | cha pāpānāṃ = and the sinful | bahu-hānikaraṃ = causing great harm | param = supremely/highly
ಪಠೇತ್ತದ್ದೋಷಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್ ॥ 32 ॥
- mandurā = horse-stable | kari-śālāsu = in elephant-halls | gavāṃ gōṣṭhē = in cowsheds | samāhitaḥ = with collected/concentrated mind | paṭhēt = reads | tad-dōṣa-śānti-arthaṃ = for the pacification of those faults | mahā-pātaka-nāśanam = destroys great sins
ಅಗಸ್ತ್ಯಮುನಿನಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ ॥ 33 ॥
ಇತ್ಯಗಸ್ತ್ಯವಿರಚಿತಂ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ।
- ಸರ್ವಸೌಖ್ಯಕರಮ್ (sarvasaukhyakaram)working every happiness
- ನೄಣಾಮ್ (nṝṇām)for men
- ಆಯುರಾರೋಗ್ಯದಮ್ (āyurārogyadam)giving long life and health
- ಅಗಸ್ತ್ಯಮುನಿನಾ (agastyamuninā)by the sage Agastya
- ಪ್ರೋಕ್ತಮ್ (proktam)declared
- ಪ್ರಜಾನಾಮ್ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ (prajānām hitakāmyayā)out of desire for the good of the people
- ಇತಿ (iti)thus ends
- ಅಗಸ್ತ್ಯವಿರಚಿತಮ್ (agastyaviracitam)composed by Agastya
