karpūragaurārdhaśarīrakāya |
dhammillakāyai ca jaṭādharāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 1 ||
- cāmpeyagaurārdhahalf with Champaka complexion (cāmpeya:Champaka flower | gaura:fair complexion | ardha:half)
- śarīrakāyaito the body
- karpūragaurārdhahalf with camphor complexion (karpūra:camphor | gaura:fair complexion | ardha:half)
- śarīrakāyato the body
- dhammillakāyaito the braided hair
- caand
- jaṭādharāyato the matted hair (jaṭā:matted hair | dharāya:to the bearer)
- namaḥsalutations
- śivayaito Goddess Parvati
- caand
- namaḥsalutations
- śivāyato God Shiva
citārajaḥpuñja vicarcitāya |
kṛtasmarāyai vikṛtasmarāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 2 ||
- kastūrikāmusk
- kuṅkumacarcitāyaismeared with kumkuma (kuṅkuma:kumkuma | carcitāyai:smeared with)
- citārajaḥpuñjavicarcitāyasmeared with funeral ashes (citā:funeral pyre | rajaḥ:ashes | puñja:heap | vicarcitāya:smeared with)
- kṛtasmarāyaiwith splendid looks (kṛta:made | smarāyai:looks)
- vikṛtasmarāyawith dreadful looks (vikṛta:changed | smarāya:looks)
- namaḥsalutations
- śivāyaito Goddess Parvati
- caand
- namaḥsalutations
- śivāyato God Shiva
pādābjarājatphaṇinūpurāya |
hemāṅgadāyai bhujagāṅgadāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 3 ||
- jhaṇatkvaṇatkaṅkaṇanūpurāyaito her with jingling anklets (jhaṇat:jingling | kvaṇat:sounding | kaṅkaṇa:bracelet | nūpura:anklet | āyai:to her)
- pādābjarājatphaṇinūpurāyato him with serpent anklets (pāda:foot | abja:lotus | rājat:shining | phaṇi:serpent | nūpura:anklet | āya:to him)
- hemāṅgadāyaito her with golden armlets (hema:gold | aṅgada:armlet | āyai:to her)
- bhujagāṅgadāyato him with serpent armlets (bhujaga:serpent | aṅgada:armlet | āya:to him)
- namaḥsalutations
- śivāyaito Goddess Parvati
- caand
- namaḥsalutations
- śivāyato God Shiva
vikāsipaṅkeruhalocanāya |
samekṣaṇāyai viṣamekṣaṇāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 4 ||
- viśālagreat
- nīlotpalablue lotus (nīla:blue | utpala:lotus)
- locanāyaito the eyes
- vikāsiblossomed
- paṅkeruhared lotus (paṅka:mud | ruha:growing)
- locanāyato the eyes
- samekṣaṇāyaito the two-eyed (sama:equal | īkṣaṇāyai:to the eyes)
- viṣamekṣaṇāyato the three-eyed (viṣama:unequal | īkṣaṇāya:to the eyes)
- namaḥsalutations
- śivāyaito Goddess Parvathi
- caand
- namaḥsalutations
- śivāyato God Shiva
kapālamālāṅkitakandharāya |
divyāmbarāyai ca digambarāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 5 ||
- mandāramālāgarland of Hibiscus flowers (mandāra:Hibiscus | mālā:garland)
- kalitālakāyaito the one with decorated hair (kalita:decorated | alakāyai:to the hair)
- kapālamālāṅkitakandharāyato the one with skull garlanded neck (kapāla:skull | mālā:garland | aṅkita:marked | kandharāya:to the neck)
- divyāmbarāyaito the one with divine garments (divya:divine | ambarāyai:to the garments)
- caand
- digambarāyato the one without clothing (dig:direction | ambarāya:to the clothing)
- namaḥsalutations
- śivāyaito Goddess Parvati
- caand
- namaḥsalutations
- śivāyato God Shiva
taṭitprabhātāmrajaṭādharāya |
nirīśvarāyai nikhileśvarāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 6 ||
- ambhodharaśyāmalakuntalāyaito the one with dark hair (ambhodhara:water-bearing cloud | śyāmala:dark | kuntalāyai:to the hair)
- taḍitprabhātāmrajaṭādharāyato the one with coppery locks (taḍit:lightning | prabhā:shining | tāmra:copper | jaṭā:locks | dharāya:to the bearer)
- nirīśvarāyaito the one without superior (nir:without | īśvarāyai:to the superior)
- nikhileśvarāyato the lord of all (nikhila:all | īśvarāya:to the lord)
- namaḥsalutations
- śivāyaito Goddess Parvathi
- caand
- namaḥsalutations
- śivāyato God Shiva
samastasaṃhārakatāṇḍavāya |
jagajjananyai jagadekapitre
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 7 ||
- prapañcasṛṣṭyunmukhalāsyakāyaito the form of cosmic creation (prapañca:cosmos | sṛṣṭi:creation | unmukha:beginning | lāsya:dance | kāyai:to the form)
- samastasaṃhārakadestroyer of all (samasta:all | saṃhāraka:destroyer)
- tāṇḍavāyato the dance
- jagajjananyaito the mother of the world (jagat:world | jananyai:to the mother)
- jagadekapitreto the sole father of the world (jagat:world | eka:sole | pitre:to the father)
- namaḥsalutations
- śivāyaito Goddess Parvati
- caand
- namaḥsalutations
- śivāyato God Shiva
sphuranmahāpannagabhūṣaṇāya |
śivānvitāyai ca śivānvitāya
namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya || 8 ||
- pradīptaratnojjvalashining with bright jewels (pradīpta:shining | ratna:jewel | ujjvala:bright)
- kuṇḍalāyaito the one with earrings
- sphuranmahāpannagabhūṣaṇāyaadorned with great serpents (sphuran:shining | mahā:great | pannaga:serpent | bhūṣaṇa:ornament)
- śivānvitāyaiunited with Shiva (śiva:Shiva | anvitāyai:united with)
- caand
- śivānvitāyaunited with Shivaa (śiva:Shivaa | anvitāya:united with)
- namaḥsalutations
- śivāyaito Goddess Parvathi
- caand
- namaḥsalutations
- śivāyato God Shiva
bhaktyā sa mānyo bhuvi dīrghajīvī |
prāpnoti saubhāgyamanantakālaṃ
bhūyātsadā tasya samastasiddhiḥ ||
- phalaśrutiḥresult of recitation (phala:result | śrutiḥ:recitation)
- etatthis
- paṭhetshould recite
- aṣṭakameight verses
- iṣṭadamgranting desires (iṣṭa:desired | dam:granting)
- yaḥwho
- bhaktyāwith devotion
- sahe
- mānyaḥhonored
- bhuvion earth
- dīrghajīvīlong-lived (dīrgha:long | jīvī:lived)
- prāpnotiobtains
- saubhāgyamgood fortune
- anantakālameternal time (ananta:eternal | kālam:time)
- bhūyātmay it be
- sadāalways
- tasyahis
- samastasiddhiḥall accomplishments (samasta:all | siddhiḥ:accomplishments)
