ઉક્તં ચ ભૈરવતન્ત્રે ।
મહાદેવ ઉવાચ-
પ્રીયતાં ભૈરવો દેવો નમો વૈ ભૈરવાય ચ ।
દેવેશિ દેહરક્ષાર્થં કારણં કથ્યતાં ધ્રુવમ્ ॥ ૧॥
- ઉક્તં ચ (uktaṃ ca)and it is said (uktam:said | ca:and)
- ભૈરવતન્ત્રે (bhairavatantre)in the Bhairavatantra (bhairava:Bhairava | tantre:in the tantra)
- મહાદેવ ઉવાચ (mahādeva uvāca)Mahadeva said (mahādeva:Mahadeva, Shiva | uvāca:said)
- પ્રીયતાં (prīyatāṃ)may he be pleased
- ભૈરવો દેવઃ (bhairavo devaḥ)the divine Bhairava (bhairavaḥ:Bhairava | devaḥ:god)
- નમો વૈ ભૈરવાય ચ (namo vai bhairavāya ca)salutations indeed to Bhairava (namaḥ:salutations | vai:indeed | bhairavāya:to Bhairava | ca:and)
- દેવેશિ (deveśi)O Goddess of the gods
- દેહરક્ષાર્થં (deharakṣārthaṃ)for the purpose of protecting the body (deha:body | rakṣā:protection | artham:for the purpose of)
- કારણં (kāraṇaṃ)the means
- કથ્યતાં (kathyatāṃ)please tell
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)certainly, without doubt
રણેષુ ચાતિ ઘોરેષુ મહામૃત્યુભયેષુ ચ ॥ ૨॥
- મ્રિયન્તે (mriyante)they die
- સાધકાઃ (sādhakāḥ)spiritual practitioners
- યેન વિના (yena vinā)without which (yena:which | vinā:without)
- શ્મશાનભૂમિષુ (śmaśānabhūmiṣu)in cremation grounds (śmaśāna:cremation ground | bhūmiṣu:in the places)
- રણેષુ (raṇeṣu)in battles
- ચાતિ ઘોરેષુ (cāti ghoreṣu)and in extremely terrible (ca:and | ati:extremely | ghoreṣu:terrible)
- મહામૃત્યુભયેષુ ચ (mahāmṛtyubhayeṣu ca)and amid great fears of death (mahā:great | mṛtyu:death | bhayeṣu:in fears | ca:and)
દેવ્યુવાચ-
કથયામિ શૃણુ પ્રાજ્ઞ બટુકકવચં શુભમ્ ॥ ૩॥
- શૃઙ્ગીસલીલવજ્રેષુ (śṛṅgīsalīlavajreṣu)from tridents, water, and thunderbolts (śṛṅgī:trident | salīla:water | vajreṣu:thunderbolts)
- જ્વરાદિવ્યાધિવહ્નિષુ (jvarādivyādhivahniṣu)from fevers, diseases, and fire (jvara:fever | ādi:etc. | vyādhi:disease | vahniṣu:in fire)
- દેવ્યુવાચ (devyuvāca)the Goddess spoke (devī:Goddess | uvāca:spoke)
- કથયામિ (kathayāmi)I shall tell
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- પ્રાજ્ઞ (prājña)O wise one
- બટુકકવચં (baṭukakavacaṃ)the Batuka Kavacham (baṭuka:Batuka | kavacam:armor, protective hymn)
- શુભમ્ (śubham)auspicious
- ગોપનીયં (gopanīyaṃ)to be kept secret (gup:to protect, conceal | anīya:gerundive, must be done)
- પ્રયત્નેન (prayatnena)with great care
- માતૃકાજારજઃ (mātṛkājārajaḥ)illicit son of a mother (mātṛkā:mother | jāra:illicit lover | ja:born of)
- યથા (yathā)just as
note This line forms the pivot between the kavacham text proper and the viniyoga (ritual assignment). The Goddess instructs that the kavacham is to be guarded with the same discretion one would exercise in concealing a mother's secret — a vivid simile underscoring the kavacham's esoteric status. Initiates were traditionally not to share such kavachams with the uninitiated.
ૐ અસ્ય શ્રી બટુકભૈરવકવચસ્ય
આનન્દભૈરવ ઋષિસ્ત્રિષ્ટુપ્છન્દઃ
શ્રીબટુકભૈરવો દેવતા બં બીજં હ્રીં શક્તિઃ
ૐ બટુકાયેતિ કીલકં મમાભીષ્ટસિદ્ધ્યર્થે જપે વિનિયોગઃ ।
- ૐ અસ્ય (oṃ asya)Om, of this (oṃ:sacred syllable | asya:of this)
- શ્રી બટુકભૈરવકવચસ્ય (śrī baṭukabhairavakavacasya)of the Shri Batuka Bhairava Kavacham (śrī:revered | baṭuka:Batuka | bhairava:Bhairava | kavacasya:of the kavacham/armour)
- આનન્દભૈરવ ઋષિઃ (ānandabhairava ṛṣiḥ)Ananda Bhairava is the seer (ānandabhairava:Ananda Bhairava | ṛṣiḥ:seer, sage)
- ત્રિષ્ટુપ્છન્દઃ (triṣṭupchandaḥ)Triṣṭup is the meter (triṣṭup:an 11-syllable Vedic meter | chandaḥ:meter)
- શ્રીબટુકભૈરવઃ દેવતા (śrībaṭukabhairavaḥ devatā)Shri Batuka Bhairava is the presiding deity
- બં બીજં (baṃ bījaṃ)'baṃ' is the seed syllable (baṃ:seed mantra | bījaṃ:seed)
- હ્રીં શક્તિઃ (hrīṃ śaktiḥ)'hrīṃ' is the power (hrīṃ:power mantra | śaktiḥ:power, energy)
- ૐ બટુકાયેતિ કીલકં (oṃ baṭukāyeti kīlakaṃ)'oṃ baṭukāya' is the pin
- મમાભીષ્ટસિદ્ધ્યર્થે (mamābhīṣṭasiddhyarthe)for the fulfillment of my desired wishes (mama:my | abhīṣṭa:desired, longed-for | siddhi:accomplishment | arthe:for the purpose of)
- જપે વિનિયોગઃ (jape viniyogaḥ)the ritual assignment for recitation (jape:in japa, recitation | viniyogaḥ:ritual assignment, dedication of the practice)
note The viniyoga (વિનિયોગઃ, ritual assignment) is a standard liturgical formula recited before every mantra or kavacham. It identifies five key elements: the ṛṣi (seer who received the text), the chandas (meter), the devatā (presiding deity), the bīja (seed syllable — the most compressed form of the deity's energy), and the śakti (power). The kīlaka (pin) is a phrase that 'locks' the mantra's power into the recitation. Together, these elements orient the recitation toward a specific deity and purpose (here: mamābhīṣṭasiddhi, fulfillment of one's cherished wish). Reciting the viniyoga is considered essential to activate the kavacham's protective power.
ૐ સહસ્રારે મહાચક્રે કર્પૂરધવલે ગુરુઃ ॥ ૪॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable Om
- સહસ્રારે (sahasrāre)in the sahasrara, the crown chakra (sahasra:thousand | āre:in the spoked wheel)
- મહાચક્રે (mahācakre)in the great wheel (mahā:great | cakre:in the wheel)
- કર્પૂરધવલે (karpūradhavale)radiant white as camphor (karpūra:camphor | dhavale:white, bright)
- ગુરુઃ (guruḥ)the Guru
પૂર્વસ્યામસિતાઙ્ગો માં દિશિ રક્ષતુ સર્વદા ॥ ૫॥
- પાતુ માં (pātu māṃ)may he protect me (pātu:may protect | māṃ:me)
- બટુકો દેવઃ (baṭuko devaḥ)the divine Batuka (baṭuka:Batuka | devaḥ:god)
- ભૈરવઃ (bhairavaḥ)Bhairava
- સર્વકર્મસુ (sarvakarmasu)in all actions (sarva:all | karmasu:in actions)
- પૂર્વસ્યામ્ (pūrvasyām)in the eastern direction
- અસિતાઙ્ગઃ (asitāṅgaḥ)Asitanga, the dark-limbed one (asita:dark | aṅga:limb)
- દિશિ રક્ષતુ (diśi rakṣatu)may protect in the direction (diśi:direction | rakṣatu:may protect)
- સર્વદા (sarvadā)always
નૈરૃત્યાં ક્રોધનઃ પાતુ ઉન્મત્તઃ પાતુ પશ્ચિમે ॥ ૬॥
- આગ્નેયાં ચ (āgneyāṃ ca)and in the southeast (āgneya:southeast | ca:and)
- રુરુઃ (ruruḥ)Ruru, a fierce form of Bhairava
- પાતુ (pātu)may protect
- દક્ષિણે (dakṣiṇe)in the south
- ચણ્ડભૈરવઃ (caṇḍabhairavaḥ)Chanda Bhairava, the fierce form (caṇḍa:fierce | bhairavaḥ:Bhairava)
- નૈરૃત્યાં (nairṛtyāṃ)in the southwest
- ક્રોધનઃ (krodhanaḥ)Krodhana, the wrathful one
- ઉન્મત્તઃ (unmattaḥ)Unmatta, the frenzied one
- પશ્ચિમે (paścime)in the west
ભીષણો ભૈરવઃ પાતુ ઉત્તરાસ્યાં તુ સર્વદા ॥ ૭॥
- વાયવ્યાં (vāyavyāṃ)in the northwest
- કપાલી ચ (kapālī ca)and Kapali, the skull-bearer (kapāla:skull | ī:one who bears | ca:and)
- નિત્યં (nityaṃ)always
- પાયાત્ (pāyāt)may protect
- સુરેશ્વરઃ (sureśvaraḥ)Suresvara, lord of the gods (sura:god | īśvara:lord)
- ભીષણઃ (bhīṣaṇaḥ)Bhishana, the terrifying one
- ભૈરવઃ (bhairavaḥ)Bhairava
- ઉત્તરાસ્યાં (uttarāsyāṃ)in the northern direction
- સર્વદા (sarvadā)always
ઊર્ધ્વં પાતુ વિધાતા ચ પાતાલે નન્દકો વિભુઃ ॥ ૮॥
- સંહારભૈરવઃ (saṃhārabhairavaḥ)Samhara Bhairava, the destroyer form (saṃhāra:destruction | bhairavaḥ:Bhairava)
- પાયાત્ (pāyāt)may protect
- ઈશાન્યાં (īśānyāṃ)in the northeast
- મહેશ્વરઃ (maheśvaraḥ)Maheshvara, the great lord (mahā:great | īśvaraḥ:lord)
- ઊર્ધ્વં (ūrdhvaṃ)above
- વિધાતા (vidhātā)Vidhata, the ordainer
- પાતાલે (pātāle)in the netherworld
- નન્દકઃ (nandakaḥ)Nandaka, the joyful one
- વિભુઃ (vibhuḥ)the all-pervading one
વામદેવો વનાન્તે ચ વને ઘોરસ્તથાઽવતુ ॥ ૯॥
- સદ્યોજાતઃ (sadyojātaḥ)Sadyojata, the immediately-born (sadyas:immediately | jāta:born)
- માં પાયાત્ (māṃ pāyāt)may protect me
- સર્વતઃ (sarvataḥ)on all sides
- દેવસેવિતઃ (devasevitaḥ)worshipped by the gods (deva:gods | sevita:worshipped)
- વામદેવઃ (vāmadevaḥ)Vamadeva, the pleasant god (vāma:pleasant | deva:god)
- વનાન્તે ચ (vanānte ca)and at the forest's edge (vana:forest | ante:at the edge | ca:and)
- વને (vane)in the forest
- ઘોરઃ (ghoraḥ)the fearsome one
- તથા અવતુ (tathā avatu)likewise may protect
ડાકિનીપુત્રકઃ પાતુ પુત્રાન્ મેં સર્વતઃ પ્રભુઃ ॥ ૧૦॥
- જલે (jale)in water
- તત્પુરુષઃ (tatpuruṣaḥ)Tatpurusha, that supreme person (tat:that | puruṣa:person)
- પાતુ (pātu)may protect
- સ્થલે (sthale)on firm ground
- ઈશાનઃ (īśānaḥ)Ishana, the ruling one
- ડાકિનીપુત્રકઃ (ḍākinīputrakaḥ)son of Dakini (ḍākinī:Dakini | putraka:son)
- પુત્રાન્ મે (putrān me)my sons (putrān:sons | me:my)
- સર્વતઃ પ્રભુઃ (sarvataḥ prabhuḥ)the lord on all sides (sarvataḥ:all sides | prabhuḥ:lord)
પાતુ શાકિનિકાપુત્રઃ સૈન્યં વૈ કાલભૈરવઃ ॥ ૧૧॥
- હાકિની પુત્રકઃ (hākinī putrakaḥ)son of Hakini (hākinī:Hakini, a yogini | putraka:son)
- પાતુ (pātu)may protect
- દારાં (dārāṃ)wife
- તુલાકિનીસુતઃ (tulākinīsutaḥ)son of Tulakini (tulākinī:Tulakini, a yogini | suta:son)
- શાકિનિકાપુત્રઃ (śākinikāputraḥ)son of Shakinika (a yogini)
- સૈન્યં (sainyaṃ)army
- વૈ (vai)indeed
- કાલભૈરવઃ (kālabhairavaḥ)Kala Bhairava, the lord of time (kāla:time | bhairavaḥ:Bhairava)
મહાકાલોઽવતુ ક્ષેત્રં શ્રિયં મે સર્વતો ગિરા ॥ ૧૨॥
- માલિનીપુત્રકઃ (mālinīputrakaḥ)son of Malini (mālinī:Malini, a yogini | putraka:son)
- પાતુ (pātu)may protect
- પશૂન્ (paśūn)cattle
- અશ્વાન્ (aśvān)horses
- ગજાંસ્તથા (gajāṃstathā)and elephants likewise (gajāṃs:elephants | tathā:likewise)
- મહાકાલઃ (mahākālaḥ)Mahakala, the great lord of time (mahā:great | kāla:time)
- અવતુ (avatu)may protect
- ક્ષેત્રં (kṣetraṃ)the field, land
- શ્રિયં મે (śriyaṃ me)my prosperity (śriyam:prosperity | me:my)
- સર્વતો ગિરા (sarvato girā)everywhere through speech (sarvataḥ:everywhere | girā:through speech)
એતત્કવચમીશાન તવ સ્નેહાત્પ્રકાશિતમ્ ॥ ૧૩॥
- વાદ્યં (vādyaṃ)music, musical instruments
- વાદ્યપ્રિયઃ (vādyapriyaḥ)the lover of music (vādya:music | priya:lover)
- ભૈરવઃ (bhairavaḥ)Bhairava
- નિત્યસમ્પદા (nityasampadā)with eternal prosperity (nitya:eternal | sampadā:prosperity)
- એતત્કવચમ્ (etatkavacam)this kavacham (etat:this | kavacam:armor, protective hymn)
- ઈશાન (īśāna)O Ishana (Shiva)
- તવ સ્નેહાત્ (tava snehāt)out of love for you (tava:your | snehāt:from love)
- પ્રકાશિતમ્ (prakāśitam)has been revealed
યસ્મૈ કસ્મૈ ન દાતવ્યં કવચં સુરદુર્લભમ્ ॥ ૧૪॥
- નાખ્યેયં (nākhyeyaṃ)should not be disclosed (na:not | ākhyeyam:to be told)
- નરલોકેષુ (naralokeṣu)among ordinary people (nara:people | lokeṣu:in the worlds)
- સારભૂતં (sārabhūtaṃ)the very essence (sāra:essence | bhūtam:being)
- સુરપ્રિયમ્ (surapriyam)dear to the gods (sura:gods | priyam:dear)
- યસ્મૈ કસ્મૈ (yasmai kasmai)to just anyone
- ન દાતવ્યં (na dātavyaṃ)should not be given
- સુરદુર્લભમ્ (suradurlabham)rare even for gods (sura:gods | durlabham:rare)
યો દદાતિ નિષિદ્ધેભ્યઃ સર્વભ્રષ્ટો ભવેત્કિલ ॥ ૧૫॥
- ન દેયં (na deyaṃ)should not be given
- પરિશિષ્યેભ્યઃ (pariśiṣyebhyaḥ)to unworthy disciples (pari:around | śiṣya:disciple)
- કૃપણેભ્યઃ ચ (kṛpaṇebhyaḥ ca)and to misers (kṛpaṇa:miser | ca:and)
- શઙ્કર (śaṅkara)O Shankara
- યો દદાતિ (yo dadāti)whoever gives
- નિષિદ્ધેભ્યઃ (niṣiddhebhyaḥ)to those who are forbidden
- સર્વભ્રષ્ટઃ (sarvabhraṣṭaḥ)fallen from all (sarva:all | bhraṣṭa:fallen)
- ભવેત્કિલ (bhavetkila)shall certainly become (bhavet:shall become | kila:certainly)
અનેન કવચેનૈવ રક્ષાં કૃત્વા વિચક્ષણઃ ।
વિચરન્યત્ર કુત્રાપિ ન વિઘ્નૈઃ પરિભૂયતે ॥ ૧૬॥
- અનેન કવચેન (anena kavacena)with this kavacham (anena:with this | kavacena:with the armor)
- એવ (eva)indeed
- રક્ષાં કૃત્વા (rakṣāṃ kṛtvā)having protected oneself (rakṣām:protection | kṛtvā:having done)
- વિચક્ષણઃ (vicakṣaṇaḥ)the wise and discerning one
- વિચરન્ (vicaran)wandering
- યત્ર કુત્રાપિ (yatra kutrāpi)wherever (yatra:where | kutrāpi:wherever)
- ન વિઘ્નૈઃ (na vighnaiḥ)not by obstacles
- પરિભૂયતે (paribhūyate)is overwhelmed
તસ્માત્સર્વપ્રયત્નેન દુર્લભં પાપચેતસામ્ ॥ ૧૭॥
- મન્ત્રેણ (mantreṇa)by the mantra
- રક્ષતે (rakṣate)protects
- યોગી (yogī)the yogi
- કવચં રક્ષકં (kavacaṃ rakṣakaṃ)the kavacham is the protector (kavacam:armor | rakṣakam:protector)
- યતઃ (yataḥ)because
- તસ્માત્ (tasmāt)therefore
- સર્વપ્રયત્નેન (sarvaprayatnena)with every effort (sarva:all | prayatnena:with effort)
- દુર્લભં (durlabhaṃ)rare, hard to attain
- પાપચેતસામ્ (pāpacetasām)for those of sinful minds (pāpa:sin | cetasām:of minds)
કુઙ્કુમેનાષ્ટગન્ધેન ગોરોચનૈશ્ચ કેસરૈઃ ॥ ૧૮॥
- ભૂર્જે (bhūrje)on birch bark
- રમ્ભાત્વચિ (rambhātvaci)on plantain leaf (rambhā:plantain | tvaci:skin, bark)
- વાપિ (vāpi)or also
- લિખિત્વા (likhitvā)having written
- વિધિવત્ (vidhivat)according to proper rites
- પ્રભો (prabho)O Lord
- કુઙ્કુમેન (kuṅkumena)with saffron
- અષ્ટગન્ધેન (aṣṭagandhena)with the eight perfumes (aṣṭa:eight | gandha:perfume)
- ગોરોચનૈઃ ચ (gorocanaiḥ ca)and with gorochana (a sacred yellow pigment from a cow)
- કેસરૈઃ (kesaraiḥ)with kesara, saffron stamens
સમ્પ્રાપ્નોતિ ફલં સર્વં નાત્ર કાર્યા વિચારણા ॥ ૧૯॥
- ધારયેત્ (dhārayet)may wear as an amulet
- પાઠાયેત્ (pāṭhāyet)may have it recited
- વાપિ (vāpi)or
- સમ્પઠેત્ (sampaṭhet)may read together
- નિત્યશઃ (nityaśaḥ)regularly, always
- સમ્પ્રાપ્નોતિ (samprāpnoti)one fully obtains (sam:fully | prāpnoti:obtains)
- ફલં સર્વં (phalaṃ sarvaṃ)all fruits (phalam:fruit, result | sarvam:all)
- નાત્ર કાર્યા વિચારણા (nātra kāryā vicāraṇā)there is no need for doubt about this (na:no | atra:here | kāryā:to be done | vicāraṇā:deliberation)
ન શક્નોમિ પ્રભાવં વૈ કવચસ્યાસ્ય વર્ણિતુમ્ ॥ ૨૦॥
- સતતં (satataṃ)constantly
- પઠ્યતે (paṭhyate)is recited
- યત્ર (yatra)wherever
- તત્ર (tatra)there
- ભૈરવસંસ્થિતિઃ (bhairavasaṃsthitiḥ)the presence of Bhairava (bhairava:Bhairava | saṃsthiti:presence, dwelling)
- ન શક્નોમિ (na śaknomi)I am not able
- પ્રભાવં (prabhāvaṃ)the power, the glory
- વૈ (vai)indeed
- કવચસ્યાસ્ય (kavacasyāsya)of this kavacham (kavacasya:of the kavacham | asya:of this)
- વર્ણિતુમ્ (varṇitum)to describe
નમસ્ત્રૈલોક્યનાથાય નાથનાથાય વૈ નમઃ ॥ ૨૧॥
- નમો (namo)salutations
- ભૈરવદેવાય (bhairavadevāya)to the divine Bhairava (bhairava:Bhairava | devāya:to the divine)
- સર્વભૂતાય (sarvabhūtāya)to the one in all beings (sarva:all | bhūtāya:to the being)
- વૈ નમઃ (vai namaḥ)indeed salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- ત્રૈલોક્યનાથાય (trailokyanāthāya)to the lord of the three worlds (trailokya:three worlds | nāthāya:to the lord)
- નાથનાથાય (nāthanāthāya)to the lord of lords (nātha:lord | nāthāya:to the lord)
ઉપાસનાસ્તવકે શ્રીબટુકભૈરવોપાસનાધ્યાયે ભૈરવ તન્ત્રે દેવીરહસ્યોક્તં
શ્રીબટુકભૈરવકવચનિરૂપણં સમ્પૂર્ણમ્ ॥
- ઇતિ (iti)thus concludes
- શ્રીહરિકૃષ્ણવિનિર્મિતે (śrīharikṛṣṇavinirmite)composed by Shri Harikrishna (śrī:revered | harikṛṣṇa:Harikrishna | vinirmite:composed in)
- બૃહજ્જ્યોતિષાર્ણવે (bṛhajjyotiṣārṇave)in the Brihaijyotisharnava (bṛhat:great | jyotiṣa:light, astrology | arṇava:ocean)
- ધર્મસ્કન્ધે (dharmaskandhe)in the Dharma section (dharma:righteousness | skandha:section)
- ઉપાસનાસ્તવકે (upāsanāstavake)in the Upasana Stavaka (upāsanā:worship | stavaka:collection of hymns)
- શ્રીબટુકભૈરવોપાસનાધ્યાયે (śrībaṭukabhairavopāsanādhyāye)in the chapter on worship of Shri Batuka Bhairava
- ભૈરવ તન્ત્રે (bhairava tantre)in the Bhairavatantra
- દેવીરહસ્યોક્તં (devīrahasyoktaṃ)spoken as a divine secret (devī:goddess | rahasya:secret | uktam:spoken)
- શ્રીબટુકભૈરવકવચનિરૂપણં (śrībaṭukabhairavakavacanirūpaṇaṃ)the description of the Shri Batuka Bhairava Kavacham
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete, concluded
