પ્રાતઃ સ્મરામિ લલિતાવદનારવિન્દં
બિમ્બાધરં પૃથુલમૌક્તિકશોભિનાસમ્ ।
આકર્ણદીર્ઘનયનં મણિકુણ્ડલાઢ્યં
મન્દસ્મિતં મૃગમદોજ્જ્વલફાલદેશમ્ ॥૧॥
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- સ્મરામિ (smarāmi)I remember
- લલિતાવદનારવિન્દં (lalitāvadanāravindaṃ)lotus face of Lalita (lalita:Lalita | avadana:face | aravinda:lotus)
- વિમ્બાધરં (vimbādharaṃ)bimba-like lips (vimba:bimba fruit | adhara:lips)
- પૃથુલમૌક્તિકશોભિનાસમ્ (pṛthulamauktikaśobhināsam)nose adorned with pearls (pṛthula:large | mauktika:pearls | śobhi:adorned | nāsam:nose)
- આકર્ણદીર્ઘનયનં (ākarṇadīrghanayanaṃ)eyes stretching to ears (ākarṇa:to the ears | dīrgha:long | nayana:eyes)
- મણિકુણ્ડલાઢ્યં (maṇikuṇḍalāḍhyaṃ)richly decorated earrings (maṇi:gem | kuṇḍala:earrings | āḍhya:richly decorated)
- મન્દસ્મિતં (mandasmitaṃ)gentle smile (manda:gentle | smita:smile)
- મૃગમદોજ્જ્વલભાલદેશમ્ (mṛgamadojjvalabhāladeśam)forehead shining with musk (mṛga:deer | mada:musk | ujjvala:shining | bhāla:forehead | deśam:region)
રક્તાઙ્ગુલીયલસદઙ્ગુલિપલ્લવાઢ્યામ્ ।
માણિક્યહેમવલયાઙ્ગદશોભમાનાં
પુણ્ડ્રેક્ષુચાપકુસુમેષુસૃણીર્દધાનામ્ ॥૨॥
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- લલિતા (lalitā)Lalita
- ભુજકલ્પવલ્લીં (bhujakalpavallīṃ)arms like wish-fulfilling creepers (bhuja:arms | kalpa:wish-fulfilling | vallīṃ:creepers)
- રક્તાઙ્ગુલીય (raktāṅgulīya)red finger-rings (rakta:red | aṅgulīya:finger-rings)
- લસદઙ્ગુલિ (lasadaṅguli)shining fingers (lasat:shining | aṅguli:fingers)
- પલ્લવાઢ્યામ્ (pallavāḍhyām)richly decorated with sprouts (pallava:sprouts | āḍhyām:richly decorated)
- માણિક્ય (māṇikya)ruby
- હેમ (hema)gold
- વલયાઙ્ગદ (valayāṅgada)bracelets and armlets (valaya:bracelets | aṅgada:armlets)
- શોભમાનાં (śobhamānām)shining
- પુણ્ડ્રેક્ષુ (puṇḍrekṣu)sugarcane bow (puṇḍra:sugarcane | ikṣu:bow)
- ચાપ (cāpa)bow
- કુસુમેષુ (kusumeṣu)flower arrows (kusuma:flower | iṣu:arrows)
- સૃણિ (sṛṇi)goad
- દધાનામ્ (dadhānām)holding
ભક્તેષ્ટદાનનિરતં ભવસિન્ધુપોતમ્ ।
પદ્માસનાદિસુરનાયકપૂજનીયં
પદ્માઙ્કુશધ્વજસુદર્શનલાઞ્છનાઢ્યમ્ ॥૩॥
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- નમામિ (namāmi)I salute
- લલિતા (lalitā)Lalita
- ચરણ (caraṇa)feet
- અરવિન્દં (aravindaṃ)lotus
- ભક્તેષ્ટદાનનિરતં (bhakteṣṭadānanirataṃ)engaged in granting wishes (bhakta:devotees | iṣṭa:wishes | dāna:granting | nirataṃ:engaged in)
- ભવસિન્ધુપોતમ્ (bhavasindhupotam)boat across worldly ocean (bhava:worldly existence | sindhu:ocean | potam:boat)
- પદ્માસન (padmāsana)Brahma seated on lotus
- આદિ (ādi)and others
- સુરનાયક (suranāyaka)leading suras (sura:gods | nāyaka:leaders)
- પૂજનીયં (pūjanīyaṃ)worthy of worship
- પદ્માઙ્કુશધ્વજસુદર્શનલાઞ્છનાઢ્યમ્ (padmāṅkuśadhvajasudarśanalāñchanāḍhyam)endowed with auspicious marks (padma:lotus | aṅkuśa:hook | dhvaja:flag | sudarśana:discus | lāñchana:marks | āḍhya:endowed with)
ત્રય્યન્તવેદ્યવિભવાં કરુણાનવદ્યામ્ ।
વિશ્વસ્ય સૃષ્ટિવિલયસ્થિતિહેતુભૂતાં
વિદ્યેશ્વરીં નિગમવાઙ્મનસાતિદૂરામ્ ॥૪॥
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- સ્તુવે (stuve)I eulogize
- પરશિવાં (paraśivāṃ)supreme auspiciousness (para:supreme | śivāṃ:auspiciousness)
- લલિતાં (lalitāṃ)Lalita
- ભવાનીં (bhavānīṃ)Bhavani
- ત્રય્યન્તવેદ્યવિભવાં (trayyantavedya-vibhavāṃ)known by the end of Vedas (trayyanta:end of Vedas | vedya:known | vibhavāṃ:majesty)
- કરુણાનવદ્યામ્ (karuṇānavadyām)spotless compassion (karuṇā:compassion | anavadyām:spotless)
- વિશ્વસ્ય (viśvasya)of the universe
- સૃષ્ટિવિલયસ્થિતિહેતુભૂતાં (sṛṣṭi-vilaya-sthiti-hetu-bhūtāṃ)cause of creation, dissolution, maintenance (sṛṣṭi:creation | vilaya:dissolution | sthiti:maintenance | hetu:cause | bhūtāṃ:being)
- વિદ્યેશ્વરીં (vidyeśvarīṃ)goddess of knowledge (vidyā:knowledge | īśvarīṃ:goddess)
- નિગમવાઙ્મનસાતિદૂરામ્ (nigama-vāṅ-manasātidūrām)beyond scriptures, speech, mind (nigama:scriptures | vāṅ:speech | manasa:mind | atidūrām:beyond)
કામેશ્વરીતિ કમલેતિ મહેશ્વરીતિ ।
શ્રીશામ્ભવીતિ જગતાં જનની પરેતિ
વાગ્દેવતેતિ વચસા ત્રિપુરેશ્વરીતિ ॥૫॥
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- વદામિ (vadāmi)I utter
- લલિતે (lalite)O Lalita
- તવ (tava)your
- પુણ્યનામ (puṇyanāma)holy names (puṇya:holy | nāma:names)
- કામેશ્વરીતિ (kāmeśvarīti)"Kameshwari" (kāma:desire | īśvarī:goddess)
- કમલેતિ (kamaleti)"Kamala"
- મહેશ્વરીતિ (maheśvarīti)"Maheshwari" (mahā:great | īśvarī:goddess)
- શ્રીશામ્ભવીતિ (śrīśāmbhavīti)"Sri Sambhavi" (śrī:holy | śāmbhavī:Sambhavi)
- જગતામ્ (jagatām)of the worlds
- જનની (jananī)mother
- પરેતિ (pareti)"Para"
- વાગ્દેવતેતિ (vāgdevateti)"Vagdevi" (vāk:speech | devatā:goddess)
- વચસા (vacasā)by speech
- ત્રિપુરેશ્વરીતિ (tripureśvarīti)"Tripureshwari" (tri:three | pura:cities | īśvarī:goddess)
સૌભાગ્યદં સુલલિતં પઠતિ પ્રભાતે ।
તસ્મૈ દદાતિ લલિતા ઝટિતિ પ્રસન્ના
વિદ્યાં શ્રિયં વિમલસૌખ્યમનન્તકીર્તિમ્ ॥૬॥
॥ઇતિ શ્રીલલિતાપઞ્ચરત્નમ્॥
- યઃ (yaḥ)he who
- શ્લોકપઞ્ચકમ્ (ślokapañcakam)five verses (śloka:verse | pañcakam:five)
- ઇદં (idaṃ)this
- લલિતામ્બિકાયાઃ (lalitāmbikāyāḥ)of Lalita Ambika (lalitā:Lalita | ambikāyāḥ:of Ambika)
- સૌભાગ્યદમ્ (saubhāgyadam)bestowing good fortune (saubhāgya:good fortune | dam:bestowing)
- સુલલિતમ્ (sulalitam)charming
- પઠતિ (paṭhati)recites
- પ્રભાતે (prabhāte)at dawn
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- દદાતિ (dadāti)bestows
- લલિતા (lalitā)Lalita
- ઝટિતિ (jhaṭiti)instantly
- પ્રસન્ના (prasannā)pleased
- વિદ્યામ્ (vidyām)knowledge
- શ્રિયમ્ (śriyam)prosperity
- વિમલસૌખ્યમ્ (vimalasaukhyam)pure happiness (vimala:pure | saukhyam:happiness)
- અનન્તકીર્તિમ્ (anantakīrtim)endless fame (ananta:endless | kīrtim:fame)
