ललितात्रिशतीस्तोत्रं
॥ श्रीललितात्रिशती पूर्वपीठिका ॥
- ललितात्रिशती (lalitātriśatī)the Three Hundred Names of Lalitā
- स्तोत्रम् (stotram)hymn
- पूर्वपीठिका (pūrvapīṭhikā)the opening frame, the introductory section
समन्दहसितेक्षणां सशरचापपाशाङ्कुशाम् ।
अशेषजनमोहिनीमरुणमाल्यभूषाम्बरां
जपाकुसुमभासुरां जपविधौ स्मरेदम्बिकाम् ॥
- सकुङ्कुमविलेपनाम् (sakuṅkumavilepanām)anointed with saffron
- अलिकचुम्बिकस्तूरिकाम् (alikacumbikastūrikām)musk kissing her brow
- समन्दहसितेक्षणाम् (samandahasitekṣaṇām)with a gently smiling glance
- सशरचापपाशाङ्कुशाम् (saśaracāpapāśāṅkuśām)bearing arrow, bow, noose and goad
- अशेषजनमोहिनीम् (aśeṣajanamohinīm)enchanting every creature
- अरुणमाल्यभूषाम्बराम् (aruṇamālyabhūṣāmbarām)with red garland, ornament and raiment
- जपाकुसुमभासुराम् (japākusumabhāsurām)radiant as the hibiscus flower
हयग्रीव दयासिन्धो भगवन्शिष्यवत्सल ।
त्वत्तः श्रुतमशेषेण श्रोतव्यं यद्यदस्ति तत् ॥ १॥
- अगस्त्यः उवाच (agastyaḥ uvāca)Agastya said
- हयग्रीव (hayagrīva)O Hayagrīva
- दयासिन्धो (dayāsindho)O ocean of compassion
- भगवन् (bhagavan)O Blessed One
- शिष्यवत्सल (śiṣyavatsala)tender toward disciples
- त्वत्तः (tvattaḥ)from you
- श्रुतम् अशेषेण (śrutam aśeṣeṇa)heard in full
- श्रोतव्यम् (śrotavyam)what is to be heard
इतः परं मे नास्त्येव श्रोतव्यमिति निश्चयः ॥ २॥
- रहस्यनामसाहस्रम् (rahasyanāmasāhasram)the secret thousand names
- अपि (api)also
- त्वत्तः श्रुतम् मया (tvattaḥ śrutam mayā)heard by me from you
- इतः परम् (itaḥ param)beyond this
- मे नास्ति एव (me nāsti eva)there is nothing for me
- श्रोतव्यम् (śrotavyam)to be heard
- इति निश्चयः (iti niścayaḥ)such was my certainty
कार्त्स्न्यार्थः प्राप्य इत्येव शोचयिष्याम्यहं प्रभो ॥ ३॥
- तथापि (tathāpi)and yet
- मम चित्तस्य (mama cittasya)of my mind
- पर्याप्तिः (paryāptiḥ)satisfaction, fullness
- न एव जायते (na eva jāyate)simply does not arise
- कार्त्स्न्यार्थः (kārtsnyārthaḥ)the whole meaning
- प्राप्यः (prāpyaḥ)is to be attained
- शोचयिष्यामि अहम् (śocayiṣyāmi aham)I shall grieve
- प्रभो (prabho)O Lord
अस्ति चेन्मम तद्ब्रूहि ब्रूहीत्युक्ता प्रणम्य तम् ॥ ४॥
- किम् इदम् कारणम् (kim idam kāraṇam)what is the reason for this
- ब्रूहि (brūhi)tell
- ज्ञातव्यांशः (jñātavyāṃśaḥ)a portion yet to be known
- अस्ति वा पुनः (asti vā punaḥ)is there still
- अस्ति चेत् (asti cet)if there is
- मम तत् ब्रूहि (mama tat brūhi)tell it to me
- प्रणम्य तम् (praṇamya tam)having bowed to him
समाललम्बे तत्पाद युगळं कलशोद्भवः ।
हयाननो भीतभीतः किमिदं किमिदं त्विति ॥ ५॥
- सूतः उवाच (sūtaḥ uvāca)Sūta said
- समाललम्बे (samālalambe)clung to
- तत्पादयुगळम् (tatpādayugaḷam)his pair of feet
- कलशोद्भवः (kalaśodbhavaḥ)the pot-born, Agastya
- हयाननः (hayānanaḥ)the horse-faced, Hayagrīva
- भीतभीतः (bhītabhītaḥ)greatly alarmed
- किम् इदम् (kim idam)what is this
चिरं विचार्य निश्चिन्वन् वक्तव्यं न मयेत्यसौ ॥ ६॥
- मुञ्च मुञ्च (muñca muñca)let go, let go
- इति (iti)thus
- तम् उक्त्वा (tam uktvā)having said to him
- चिन्ताक्रान्तः (cintākrāntaḥ)overcome with thought
- बभूव सः (babhūva saḥ)he became
- चिरम् विचार्य (ciram vicārya)having long pondered
- निश्चिन्वन् (niścinvan)concluding
- वक्तव्यम् न मया (vaktavyam na mayā)it must not be told by me
प्रणम्य विप्रं स मुनिस्तत्पादावत्यजन्स्थितः ॥ ७॥
- तूष्णीम् स्थितः (tūṣṇīm sthitaḥ)remained silent
- स्मरन् आज्ञाम् (smaran ājñām)remembering the command
- ललिताम्बाकृताम् पुरा (lalitāmbākṛtām purā)laid down of old by Mother Lalitā
- प्रणम्य विप्रम् (praṇamya vipram)having bowed to the brahmin
- सः मुनिः (saḥ muniḥ)that sage
- तत्पादौ अत्यजन् स्थितः (tatpādau atyajan sthitaḥ)stayed without releasing his feet
तछृंण्वन्तश्च पश्यन्तः सर्वे लोकाः सुविस्मिताः ॥ ८॥
- वर्षत्रयावधि (varṣatrayāvadhi)for the space of three years
- तथा (tathā)thus
- गुरुशिष्यौ (guruśiṣyau)teacher and disciple
- स्थितौ (sthitau)remained
- तत् शृण्वन्तः (tat śṛṇvantaḥ)hearing of it
- पश्यन्तः (paśyantaḥ)seeing it
- सर्वे लोकाः (sarve lokāḥ)all the worlds
- सुविस्मिताः (suvismitāḥ)greatly astonished
प्रादुर्भूता हयग्रीवं रहस्येवमचोदयत् ॥ ९॥
- तत्र (tatra)thereupon
- श्रीललितादेवी (śrīlalitādevī)the goddess Śrī Lalitā
- कामेश्वरसमन्विता (kāmeśvarasamanvitā)together with Kāmeśvara
- प्रादुर्भूता (prādurbhūtā)appeared
- हयग्रीवम् (hayagrīvam)to Hayagrīva
- रहसि (rahasi)in secret
- एवम् अचोदयत् (evam acodayat)thus urged
अश्वाननावयोः प्रीतिः शास्त्रविश्वासिनि त्वयि ।
राज्यं देयं शिरो देयं न देया षोडशाक्षरी ॥ १०॥
- श्रीदेवी उवाच (śrīdevī uvāca)the Goddess said
- अश्वानन (aśvānana)O horse-faced one
- आवयोः प्रीतिः (āvayoḥ prītiḥ)our affection
- शास्त्रविश्वासिनि त्वयि (śāstraviśvāsini tvayi)in you who trust the scripture
- राज्यम् देयम् (rājyam deyam)a kingdom may be given
- शिरः देयम् (śiraḥ deyam)the head may be given
- न देया षोडशाक्षरी (na deyā ṣoḍaśākṣarī)the sixteen-syllabled lore must not be given
ततोऽतिगोपनीया मे सर्वपूर्तिकरी स्तुतिः ॥ ११॥
- स्वमातृजारवत् (svamātṛjāravat)as one conceals a mother’s lover
- गोप्या (gopyā)to be kept hidden
- विद्या एषा (vidyā eṣā)this lore
- इति आगमाः जगुः (iti āgamāḥ jaguḥ)so the Āgamas have sung
- ततः अतिगोपनीया (tataḥ atigopanīyā)therefore most secret
- मे (me)of mine
- सर्वपूर्तिकरी स्तुतिः (sarvapūrtikarī stutiḥ)the praise that makes all things complete
मदाज्ञया वचोदेव्यश्चत्ररर्नामसहस्रकम् ॥ १२॥
- मया (mayā)by me
- कामेश्वरेण अपि (kāmeśvareṇa api)and by Kāmeśvara
- कृता (kṛtā)made
- साङ्गोपिता भृशम् (sāṅgopitā bhṛśam)very carefully concealed
- मदाज्ञया (madājñayā)by my command
- वचोदेव्यः (vacodevyaḥ)the goddesses of speech
- नामसहस्रकम् (nāmasahasrakam)the thousand names
सर्वक्रियाणां वैकल्यपूर्तिर्यज्जपतो भवेत् ॥ १३॥
- आवाभ्याम् (āvābhyām)by us two
- कथिता (kathitā)was told
- मुख्या (mukhyā)the foremost
- सर्वपूर्तिकरी स्तुतिः (sarvapūrtikarī stutiḥ)the praise that completes all
- सर्वक्रियाणाम् (sarvakriyāṇām)of all rites
- वैकल्यपूर्तिः (vaikalyapūrtiḥ)the making good of what is lacking
- यत् जपतः भवेत् (yat japataḥ bhavet)which comes to one who recites
तद्ब्रूहि त्वमगस्त्याय पात्रमेव न संशयः ॥ १४॥
- सर्वपूर्तिकरम् (sarvapūrtikaram)making all things complete
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- इदम् नाम (idam nāma)this name
- कृतम् मया (kṛtam mayā)given by me
- तत् ब्रूहि त्वम् (tat brūhi tvam)tell it you
- अगस्त्याय (agastyāya)to Agastya
- पात्रम् एव (pātram eva)he is indeed a fit vessel
- न संशयः (na saṃśayaḥ)no doubt
अयञ्च नितरां भक्तस्तस्मादस्य वदस्व तत् ॥ १५॥
- पत्नी अस्य (patnī asya)his wife
- लोपामुद्राख्या (lopāmudrākhyā)named Lopāmudrā
- माम् उपास्ते (mām upāste)worships me
- अतिभक्तितः (atibhaktitaḥ)with great devotion
- अयम् च (ayam ca)and he
- नितराम् भक्तः (nitarām bhaktaḥ)utterly devoted
- तस्मात् अस्य वदस्व तत् (tasmāt asya vadasva tat)therefore tell it to him
एतज्ज्ञातुमतो भक्त्या हितमेव निदर्शनम् ॥ १६॥
- अमुञ्चमानः (amuñcamānaḥ)not releasing
- त्वत्पादौ (tvatpādau)your feet
- वर्षत्रयम् (varṣatrayam)for three years
- असौ स्थितः (asau sthitaḥ)he has remained
- एतत् ज्ञातुम् (etat jñātum)to know this
- अतः भक्त्या (ataḥ bhaktyā)by such devotion
- हितम् एव निदर्शनम् (hitam eva nidarśanam)this is proof enough of his worth
सर्वपूर्तिकरं तस्मादनुज्ञातो मया वद ॥ १७॥
- चित्तपर्याप्तिः (cittaparyāptiḥ)the mind’s fulfilment
- एतस्य (etasya)his
- न अन्यथा (na anyathā)not otherwise
- सम्भविष्यति (sambhaviṣyati)will come about
- सर्वपूर्तिकरम् (sarvapūrtikaram)that which completes all
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- अनुज्ञातः मया (anujñātaḥ mayā)permitted by me
- वद (vada)tell it
अथोत्थाप्य हयग्रीवः पाणिभ्यां कुम्भसम्भवम् ॥ १८॥
- इति उक्त्वा (iti uktvā)having spoken thus
- अन्तरधात् (antaradhāt)vanished
- अम्बा (ambā)the Mother
- कामेश्वरसमन्विता (kāmeśvarasamanvitā)together with Kāmeśvara
- अथ उत्थाप्य (atha utthāpya)then raising up
- हयग्रीवः (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- पाणिभ्याम् (pāṇibhyām)with both hands
- कुम्भसम्भवम् (kumbhasambhavam)the pot-born, Agastya
हयग्रीव उवाच--
- संस्थाप्य (saṃsthāpya)having seated him
- निकटे (nikaṭe)nearby
- वाचम् उवाच (vācam uvāca)spoke these words
- भृशविस्मितः (bhṛśavismitaḥ)greatly amazed
- हयग्रीवः उवाच (hayagrīvaḥ uvāca)Hayagrīva said
- कृतार्थः असि (kṛtārthaḥ asi)you are fulfilled, your purpose is accomplished
- thrice repeated for emphasis
- घटोद्भव (ghaṭodbhava)O pot-born one, Agastya
येनागस्त्य स्वयं देवी तव वक्तव्यमन्वशात् ॥ २०॥
- त्वत्समः (tvatsamaḥ)equal to you
- ललिताभक्तः (lalitābhaktaḥ)a devotee of Lalitā
- नास्ति (nāsti)there is none
- जगत्त्रये (jagattraye)in the three worlds
- येन (yena)since
- अगस्त्य (agastya)O Agastya
- स्वयम् देवी (svayam devī)the Goddess herself
- तव वक्तव्यम् (tava vaktavyam)that it be told to you
- अन्वशात् (anvaśāt)commanded
यतन्ते यद्दर्शनाय ब्रह्मविष्ण्वीश-पूर्वकाः ॥ २१॥
- सच्छिष्येण त्वया (sacchiṣyeṇa tvayā)through you, a true disciple
- च अहम् (ca aham)I too
- दृष्टवान् अस्मि (dṛṣṭavān asmi)have beheld
- ताम् शिवाम् (tām śivām)that auspicious one
- यतन्ते (yatante)strive
- यद्दर्शनाय (yaddarśanāya)for the sight of whom
- ब्रह्मविष्ण्वीशपूर्वकाः (brahmaviṣṇvīśapūrvakāḥ)Brahmā, Viṣṇu, Īśa and the rest
यस्य स्मरणमात्रेण पर्याप्तिस्ते भवेद्धृदि ॥ २२॥
- अतः परम् (ataḥ param)henceforth
- ते वक्ष्यामि (te vakṣyāmi)I shall declare to you
- सर्वपूर्तिकरम् स्तवम् (sarvapūrtikaram stavam)the hymn that completes all
- यस्य स्मरणमात्रेण (yasya smaraṇamātreṇa)by the mere remembrance of which
- पर्याप्तिः (paryāptiḥ)fulfilment
- ते भवेत् हृदि (te bhavet hṛdi)shall arise in your heart
आवश्यकं ततोऽप्येतल्ललितां समुपासितुम् ॥ २३॥
- रहस्यनामसाहस्रात् (rahasyanāmasāhasrāt)than the secret thousand names
- अपि (api)even
- गुह्यतमम् (guhyatamam)most secret
- मुने (mune)O sage
- आवश्यकम् (āvaśyakam)indispensable
- ततः अपि (tataḥ api)more so than that
- एतत् (etat)this
- ललिताम् समुपासितुम् (lalitām samupāsitum)for the worship of Lalitā
श्रीमत्पञ्चदशाक्षर्याः कादिवर्णान्क्रमान् मुने ॥ २४॥
- तत् अहम् सम्प्रवक्ष्यामि (tat aham sampravakṣyāmi)that I shall fully declare
- ललिताम्बानुशासनात् (lalitāmbānuśāsanāt)by the command of Mother Lalitā
- श्रीमत्पञ्चदशाक्षर्याः (śrīmatpañcadaśākṣaryāḥ)of the glorious fifteen-syllabled mantra
- कादिवर्णान् (kādivarṇān)the letters beginning with ka
- क्रमात् (kramāt)in order
- मुने (mune)O sage
आहत्य नाम्नां त्रिशती सर्वसम्पूर्तिकारिणी ॥ २५॥
- पृथक् (pṛthak)for each severally
- विंशति नामानि (viṃśati nāmāni)twenty names
- कथितानि (kathitāni)are told
- घटोद्भव (ghaṭodbhava)O pot-born
- आहत्य (āhatya)in all
- नाम्नाम् त्रिशती (nāmnām triśatī)three hundred names
- सर्वसम्पूर्तिकारिणी (sarvasampūrtikāriṇī)making all things complete
तां शृणुष्व महाभाग सावधानेन चेतसा ॥ २६॥
- रहस्यातिरहस्या (rahasyātirahasyā)the secret beyond secrets
- एषा (eṣā)this
- गोपनीया (gopanīyā)to be concealed
- प्रयत्नतः (prayatnataḥ)with care
- ताम् शृणुष्व (tām śṛṇuṣva)hear it
- महाभाग (mahābhāga)O greatly fortunate
- सावधानेन चेतसा (sāvadhānena cetasā)with an attentive mind
मन्त्रात्मकत्वमेतेषां नाम्नां नामात्मतापि च ॥ २७॥
- केवलम् नामबुद्धिः (kevalam nāmabuddhiḥ)the notion that they are merely names
- ते न कार्या (te na kāryā)you must not hold
- तेषु (teṣu)regarding them
- कुम्भज (kumbhaja)O pot-born
- मन्त्रात्मकत्वम् (mantrātmakatvam)their nature as mantra
- एतेषाम् नाम्नाम् (eteṣām nāmnām)of these names
- नामात्मता अपि (nāmātmatā api)and their nature as names too
सूत उवाच-
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- एकाग्रमनसा (ekāgramanasā)with one-pointed mind
- श्रोतव्यम् (śrotavyam)it is to be heard
- त्वया सदा (tvayā sadā)by you always
- सूतः उवाच (sūtaḥ uvāca)Sūta said
- इति उक्त्वा (iti uktvā)having spoken thus
- तम् (tam)to him
- हयग्रीवः (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- प्रोचे (proce)uttered
- नामशतत्रयम् (nāmaśatatrayam)the three hundred names
- इति (iti)thus
- श्रीललितात्रिशतीस्तोत्रस्य (śrīlalitātriśatīstotrasya)of the hymn of Lalitā’s three hundred names
- पूर्वपीठिका (pūrvapīṭhikā)the opening frame
- सम्पूर्णा (sampūrṇā)is complete
- न्यासः (nyāsaḥ)the placing of the mantra’s syllables upon the body before recitation
अनुष्टुप्छन्दः, श्रीललितामहात्रिपुरसुन्दरी देवता,
ऐं बीजम्, सौः शक्तिः, क्लीं कीलकम्,
मम चतुर्विध-फलपुरुषार्थे जपे (वा) पारायणे विनियोगः ॥
- अस्य (asya)of this
- श्रीललिता (śrīlalitā)Śrī Lalitā
- त्रिशतीस्तोत्र (triśatīstotra)Trishati hymn (triśati:three hundred | stotra:hymn)
- महामन्त्रस्य (mahāmantrasya)of the great mantra (mahā:great | mantrasya:of the mantra)
- भगवान् (bhagavān)Lord
- हयग्रीव (hayagrīva)Hayagrīva
- ऋषिः (ṛṣiḥ)sage
- अनुष्टुप् (anuṣṭup)Anuṣṭup meter
- छन्दः (chandaḥ)meter
- श्रीललितामहात्रिपुरसुन्दरी (śrīlalitāmahātripurasundarī)Śrī Lalitā Mahātripurasundarī (śrī:auspicious | lalitā:Lalitā | mahā:great | tripura:three cities | sundarī:beautiful)
- देवता (devatā)deity
- ऐं (aiṃ)Aiṃ (seed syllable)
- बीजं (bījaṃ)seed syllable
- सौः (sauḥ)Sauḥ (power)
- शक्तिः (śaktiḥ)power
- क्लीं (klīṃ)Klīṃ (pin)
- कीलकं (kīlakaṃ)pin
- मम (mama)my
- चतुर्विधपुरुषार्थफलसिद्ध्यर्थे (caturvidhapuruṣārthaphalasiddhyarthe)for attaining four-fold fruits (catur:four | vidha:types | puruṣārtha:human goals | phala:fruits | siddhi:attainment | arthe:for the purpose of)
- जपे (jape)in recitation
- विनियोगः (viniyogaḥ)application
क्लीं तर्जनीभ्यां नमः ।
सौः मध्यमाभ्यां नमः ।
ऐं अनामिकाभ्यां नमः ।
क्लीं कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।
सौः करतलकरपृष्ठाभ्यां नमः ॥
- ऐं क्लीं सौः (aiṃ klīṃ sauḥ)the three seed syllables of the Bālā mantra, given as sounded and not translated
- अङ्गुष्ठाभ्याम् (aṅguṣṭhābhyām)with the thumbs
- तर्जनीभ्याम् (tarjanībhyām)with the forefingers
- मध्यमाभ्याम् (madhyamābhyām)with the middle fingers
- अनामिकाभ्याम् (anāmikābhyām)with the ring fingers
- कनिष्ठिकाभ्याम् (kaniṣṭhikābhyām)with the little fingers
- नमः (namaḥ)salutation
क्लीं शिरसे स्वाहा ।
सौः शिखायै वषट् ।
ऐं कवचाय हुम् ।
क्लीं नेत्रत्रयाय वौषट् ।
सौः अस्त्राय फट् ।
भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्बन्धः ॥
- ऐं क्लीं सौः (aiṃ klīṃ sauḥ)the three seed syllables
- हृदयाय नमः (hṛdayāya namaḥ)to the heart, salutation
- शिरसे स्वाहा (śirase svāhā)to the head, svāhā
- शिखायै वषट् (śikhāyai vaṣaṭ)to the crest-lock, vaṣaṭ
- कवचाय हुम् (kavacāya hum)to the armour, hum
- नेत्रत्रयाय वौषट् (netratrayāya vauṣaṭ)to the three eyes, vauṣaṭ
- अस्त्राय फट् (astrāya phaṭ)to the weapon, phaṭ
- भूर्भुवस्सुवः (bhūrbhuvassuvaḥ)the three worlds, sealing the placing
अतिमधुर-चापहस्तामपरिमितामोद-बाण-सौभाग्याम् ।
अरुणामतिशयकरुणामभिनव-कुलसुन्दरीं वन्दे ॥
- ध्यानम् (dhyānam)meditation
- अतिमधुरचापहस्ता (atimadhuracāpahastā)who holds a sweet bow (ati:very | madhura:sweet | cāpa:bow | hastā:hand)
- अपरिमितामोदबाणसौभाग्याम् (aparimitāmodabāṇasaubhāgyām)whose arrows carry limitless fragrance (aparimita:limitless | āmoda:fragrance | bāṇa:arrows | saubhāgyām:beauty)
- अरुणामतिशयकरुणाम् (aruṇāmatiśayakaruṇām)with radiant rosy compassion (aruṇa:rosy | atiśaya:excessive | karuṇām:compassion)
- अभिनवकुलसुन्दरीं (abhinavakulasundarīṃ)ever-fresh Kula beauty (abhinava:ever-fresh | kula:Kula tradition | sundarīṃ:beauty)
- वन्दे (vande)I bow
लं पृथिव्यात्मिकायै श्रीललिताम्बिकायै गन्धं समर्पयामि ।
हं आकाशात्मिकायै श्रीललिताम्बिकायै पुष्पैः पूजयामि ।
यं वाय्वात्मिकायै श्रीललिताम्बिकायै धूपमाघ्रापयामि ।
रं वह्यात्मिकायै श्रीललिताम्बिकायै दीपं दर्शयामि ।
वं अमृतात्मिकायै श्रीललिताम्बिकायै अमृतं महानैवेद्यं निवेदयामि ।
सं सर्वात्मिकायै श्रीललिताम्बिकायै सर्वोपचारपूजां समर्पयामि ॥
- पञ्चपूजा (pañcapūjā)the fivefold worship
- लं (laṃ)to her whose form is earth, sandal paste
- हं (haṃ)to her whose form is space, flowers
- यं (yaṃ)to her whose form is air, incense
- रं (raṃ)to her whose form is fire, the lamp
- वं (vaṃ)to her whose form is the deathless waters, the nectar-offering
- श्रीललिताम्बिकायै (śrīlalitāmbikāyai)to Śrī Lalitāmbikā
- समर्पयामि (samarpayāmi)I offer
- अथ (atha)now begins
- श्री-ललिता-त्रिशती-स्तोत्रम् (śrī-lalitā-triśatī-stotram)the hymn of the three hundred names of Śrī Lalitā
कल्याणशैलनिलया कमनीया कलावती ॥ १॥
- श्री (śrī)auspicious
- हयग्रीव (hayagrīva)Hayagriva
- उवाच (uvāca)said
- ककाररूपा (kakārarūpā)embodies form of 'Ka' (kakāra:letter 'Ka' | rūpā:form)
- कल्याणी (kalyāṇī)ever-auspicious
- कल्याणगुणशालिनी (kalyāṇaguṇaśālinī)adorned with auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | guṇa:qualities | śālinī:adorned with)
- कल्याणशैलनिलया (kalyāṇaśailanilayā)dwells on auspicious mountain (kalyāṇa:auspicious | śaila:mountain | nilayā:dwells)
- कमनीया (kamanīyā)supremely charming
- कलावती (kalāvatī)embodies all arts
कदम्ब-काननावासा कदम्ब- कुसुमप्रिया ॥ २॥
- कमलाक्षी (kamalākṣī)She with beautiful lotus eyes (kamala:lotus | ākṣī:eyes)
- कल्मषघ्नी (kalmaṣaghnī)The destroyer of impurities (kalmaṣa:impurities | ghnī:destroyer)
- करुणामृतसागरा (karuṇāmṛtasāgarā)The ocean of compassion's nectar (karuṇa:compassion | amṛta:nectar | sāgarā:ocean)
- कदम्बकाननावासा (kadambakānanāvāsā)She who dwells in kadamba forest (kadamba:kadamba | kānana:forest | vāsā:dwelling)
- कदम्बकुसुमप्रिया (kadambakusumapriyā)She who delights in kadamba blossoms (kadamba:kadamba | kusuma:blossom | priyā:delighting in)
कर्पूरवीटी-सौरभ्य-कल्लोलित-ककुप्तटा ॥ ३॥
- कन्दर्पविद्या (kandarpavidyā)science of love (kandarpa:love | vidyā:science)
- कन्दर्पजनकापाङ्गवीक्षणा (kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā)sidelong glance creates Kāma (kandarpa:Kāma, god of love | janaka:creates | apāṅga:sidelong glance | vīkṣaṇā:glance)
- कर्पूरवीटिसौरभ्यकल्लोलितककुप्तटा (karpūravīṭisaurabhyakallolitakakuptaṭā)camphor-scented betel fragrance wafts (karpūra:camphor | vīṭi:betel | saurabhya:fragrance | kallolita:wafts | kakuptaṭā:through directions)
कर्मादिसाक्षिणी कारयित्री कर्मफलप्रदा ॥ ४॥
- कलिदोषहरा (kalidoṣaharā)removes the evils of Kali (kali:Kali age | doṣa:evils | harā:remover)
- कञ्जलोचना (kañjalocanā)she with lotus eyes (kañja:lotus | locanā:eyes)
- कम्रविग्रहा (kamravigrahā)she with a beautiful form (kamra:beautiful | vigrahā:form)
- कर्मादिसाक्षिणी (karmādisākṣiṇī)witness of karma and all actions (karma:karma | ādi:and others | sākṣiṇī:witness)
- कारयित्री (kārayitrī)prime mover
- कर्मफलप्रदा (karmaphalapradā)bestows the fruits of all actions (karma:actions | phala:fruits | pradā:bestower)
एतत्तदित्यनिर्देश्या चैकानन्दचिदाकृतिः ॥ ५॥
- एकाररूपा (ekārarūpā)form of the letter Ē (eka:one | āra:letter Ē | rūpā:form)
- च (ca)and
- एकाक्षरी (ekākṣarī)single supreme syllable (eka:one | akṣarī:syllable)
- एकानेकाक्षराकृतिः (ekānekākṣarākṛtiḥ)manifests as one and many syllables (eka:one | aneka:many | akṣara:syllable | ākṛtiḥ:form)
- । (.)None
- एतत्तदित्यनिर्देश्या (etattadityanirdeśyā)beyond designation as 'this' or 'that' (etat:this | tad:that | iti:thus | anirdeśyā:beyond designation)
- च (ca)and
- एकानन्दचिदाकृतिः (ekānandacidākṛtiḥ)form of pure bliss-consciousness (eka:one | ānanda:bliss | cit:consciousness | ākṛtiḥ:form)
- ॥ (॥)None
- ५ (5)5
एकाग्रचित्त-निर्ध्याता चैषणा-रहितादृता ॥ ६॥
- एवम् (evam)thus
- इति (iti)as
- आगम (āgama)scriptures
- अबोध्या (abodhyā)known
- च (ca)and
- एकभक्तिमत् (ekabhaktimat)filled with single devotion (eka:single | bhaktimat:devotion-filled)
- अर्चिता (arcitā)worshipped
- एकाग्रचित्त (ekāgrachitta)one-pointed mind (eka:one | agra:pointed | chitta:mind)
- निर्ध्याता (nirdhyātā)meditated upon
- च (ca)and
- एषणा (eṣaṇā)desires
- रहित (rahita)free from
- आदृता (ādṛtā)cherished
एकभोगा चैकरसा चैकैश्वर्यप्रदायिनी ॥ ७॥
- एलासुगन्धिचिकुरा (elāsugandhicikurā)She whose hair is fragrant with cardamom (elā:cardamom | sugandhi:fragrant | cikurā:hair)
- च (ca)and
- एनःकूटविनाशिनी (enaḥkūṭavināśinī)She who destroys accumulated heaps of sin (enaḥ:sin | kūṭa:heap | vināśinī:destroyer)
- एकभोगा (ekabhogā)The supreme enjoyer (eka:one | bhogā:enjoyer)
- च (ca)and
- एकरसा (ekarasā)of one undivided essence (eka:one | rasā:essence)
- च (ca)and
- एकैश्वर्यप्रदायिनी (ekaiśvaryapradāyinī)She who bestows singular supreme sovereignty (eka:one | aiśvarya:sovereignty | pradāyinī:bestower)
एधमानप्रभा चैजदनेकजगदीश्वरी ॥ ८॥
- एकातपत्रसाम्राज्यप्रदा (ekātapatrasāmrājyapradā)bestows undivided sovereignty (eka:one | ātapatra:royal parasol | sāmrājya:sovereignty | pradā:bestows)
- च (ca)and
- एकान्तपूजिता (ekāntapūjitā)worshipped with exclusive devotion (ekānta:exclusive | pūjitā:worshipped)
- एधमानप्रभा (edhamānaprabhā)radiance ever grows (edhamāna:growing | prabhā:radiance)
- च (ca)and
- एजदनेकजगदीश्वरी (ejadanekajagadīśvarī)sovereign of countless worlds (ejad:trembling | aneka:countless | jagat:worlds | īśvarī:sovereign)
ईकाररूपा चेशित्री चेप्सितार्थ-प्रदायिनी ॥ ९॥
- एकवीरादिसंसेव्या (ekavīrādisaṃsevyā)attended by Ekavīrā and others (eka:one | vīra:hero | ādi:and others | saṃsevyā:attended by)
- च (ca)and
- एकप्राभवशालिनी (ekaprābhavaśālinī)possessing supreme glory (eka:one | prābhava:supreme glory | śālinī:possessing)
- ईकाररूपा (īkārarūpā)form of the letter Ī (ī:letter Ī | kāra:form)
- च (ca)and
- ईशित्री (īśitrī)supreme controller
- च (ca)and
- इप्सितार्थप्रदायिनी (ipsitārthapradāyinī)grants all desired (ipsita:desired | artha:object | pradāyinī:grants)
ईशानादि-ब्रह्ममयी चेशित्वाद्यष्टसिद्धिदा ॥ १०॥
- ईदृगिति (īdṛgiti)beyond description (īdṛk:such | iti:thus)
- अविनिर्देश्या (avinirdeśyā)indescribable
- च (ca)and
- ईश्वरत्वविधायिनी (īśvaratvavidhāyinī)confers sovereignty (īśvaratva:sovereignty | vidhāyinī:conferring)
- ईशानादि (īśānādi)from Īśāna to (īśāna:Īśāna | ādi:beginning with)
- ब्रह्ममयी (brahmamayī)pervades all (brahma:Brahmā | mayī:consisting of)
- च (ca)and
- ईशित्व (īśitva)Īśitva power
- आद्य (ādya)beginning with
- अष्टसिद्धिदा (aṣṭasiddhidā)bestows eight powers (aṣṭa:eight | siddhidā:bestowing powers)
ईडिता चेश्वरार्धाङ्गशरीरेशाधिदेवता ॥ ११॥
- ईक्षित्रीक्षणसृष्टाण्डकोटिः (īkṣitrīkṣaṇasṛṣṭāṇḍakoṭiḥ)creates crores of universes (īkṣitrī:by glance | īkṣaṇa:glance | sṛṣṭa:created | aṇḍa:universe | koṭiḥ:crores)
- ईश्वरवल्लभा (īśvaravallabhā)beloved of Īśvara (īśvara:Īśvara | vallabhā:beloved)
- ईडिता (īḍitā)praised and glorified
- च (ca)and
- ईश्वरार्धाङ्गशरीरा (īśvarārdhāṅgaśarīrā)half-body of Īśvara (īśvara:Īśvara | ardha:half | aṅga:body | śarīrā:body)
- ईशाधिदेवता (īśādhidēvatā)presiding deity of Śiva (īśa:Śiva | adhi:presiding | devatā:deity)
ईश्वरोत्सङ्गनिलया चेतिबाधा-विनाशिनी ॥ १२॥
- ईश्वरप्रेरणकरी (īśvarapreraṇakarī)She who motivates Īśvara (īśvara:Īśvara | preraṇa:motivation | karī:she who does)
- च (ca)and
- ईशताण्डवसाक्षिणी (īśatāṇḍavasākṣiṇī)She who witnesses Śiva's dance (īśa:Śiva | tāṇḍava:cosmic dance | sākṣiṇī:she who witnesses)
- ईश्वरोत्सङ्गनिलया (īśvarotsaṅganilayā)She who resides in Īśvara's lap (īśvara:Īśvara | utsaṅga:lap | nilayā:she who resides)
- च (ca)and
- इतिबाधाविनाशिनी (itibādhāvināśinī)She who destroys afflictions (iti:thus | bādhā:afflictions | vināśinī:she who destroys)
लकाररूपा ललिता लक्ष्मीवाणीनिषेविता ॥ १३॥
- ईहा (īhā)desire
- विरहिता (virahitā)free from
- च (ca)and
- ईशशक्ति (īśaśaktiḥ)power of Śiva (īśa:Śiva | śaktiḥ:power)
- ईषत्स्मितानना (īṣatsmitānanā)gentle smiling face (īṣat:gentle | smita:smiling | ānanā:face)
- लकाररूपा (lakārarūpā)form of letter La (lakāra:letter La | rūpā:form)
- ललिता (lalitā)graceful
- लक्ष्मीवाणीनिषेविता (lakṣmīvāṇīniṣevitā)served by Lakṣmī and Sarasvatī (lakṣmī:Lakṣmī | vāṇī:Sarasvatī | niṣevitā:served by)
ललन्तिका-लसत्फाला ललाटनयनार्चिता ॥ १४॥
- लाकिनी (lākinī)She who is Lākinī
- ललनारूपा (lalanārūpā)form of a graceful woman (lalana:graceful woman | rūpā:form of)
- लसद्दाडिमपाटला (lasaddāḍimapāṭalā)rosy-red like pomegranate blossom (lasat:shining | dāḍima:pomegranate | pāṭalā:rosy-red)
- ललन्तिकालसत्फाला (lalantikālasatphālā)forehead glitters with ornament (lalantikā:forehead ornament | lasat:glitters | phālā:forehead)
- ललाटनयनार्चिता (lalāṭanayanārcitā)worshipped by Śiva's forehead eye (lalāṭa:forehead | nayana:eye | arcitā:worshipped)
लक्ष्यार्था लक्षणागम्या लब्धकामा लतातनुः ॥ १५॥
- लक्षणोज्ज्वलदिव्याङ्गी (lakṣaṇojjvaladivyāṅgī)She whose divine limbs blaze (lakṣaṇa:marks | ujjvala:blazing | divya:divine | aṅgī:limbed)
- लक्षकोट्यण्डनायिका (lakṣakoṭyaṇḍanāyikā)presiding goddess of universes (lakṣa:lakh | koṭi:crore | aṇḍa:universe | nāyikā:presiding goddess)
- लक्ष्यार्था (lakṣyārthā)supreme goal (lakṣya:goal | artha:meaning)
- लक्षणागम्या (lakṣaṇāgamyā)known through sacred indicators (lakṣaṇa:indicators | āgamya:known through)
- लब्धकामा (labdhakāmā)whose desires are fulfilled (labdha:obtained | kāmā:desires)
- लतातनुः (latātanuḥ)slender as a creeper (latā:creeper | tanuḥ:body)
लम्बोदरप्रसूर्लभ्या लज्जाढ्या लयवर्जिता ॥ १६॥
- ललामराजदलिका (lalāmarājadalikā)forehead adorned with mark (lalāma:forehead mark | rāja:king, beautiful | dalikā:adorned with)
- लम्बिमुक्तालताञ्चिता (lambimuktālatāñcitā)adorned with pearl necklaces (lambi:hanging | muktā:pearls | latā:necklace | añcitā:adorned with)
- लम्बोदरप्रसूः (lambodara-prasūḥ)mother of Lambodara (lambodara:Lambodara, Gaṇeśa | prasūḥ:mother)
- लभ्या (labhyā)attainable
- लज्जाढ्या (lajjāḍhyā)endowed with modesty (lajjā:modesty | āḍhyā:endowed with)
- लयवर्जिता (layavarjitā)beyond dissolution (laya:dissolution | varjitā:beyond)
ह्रींकारबीजा ह्रींकारमन्त्रा ह्रींकारलक्षणा ॥ १७॥
- ह्रींकाररूपा (hrīṃkārarūpā)She whose form is Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | rūpā:form)
- ह्रींकारनिलया (hrīṃkāranilayā)She who dwells in Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | nilayā:dwelling)
- ह्रींपदप्रिया (hrīṃpadapriyā)She who delights in Hrīṃ (hrīṃpada:syllable Hrīṃ | priyā:delights)
- ह्रींकारबीजा (hrīṃkārabījā)Hrīṃ is the seed syllable (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | bījā:seed syllable)
- ह्रींकारमन्त्रा (hrīṃkāramantrā)She who is the mantra Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | mantrā:mantra)
- ह्रींकारलक्षणा (hrīṃkāralakṣaṇā)She characterized by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | lakṣaṇā:characterized)
ह्रींशीला ह्रींपदाराध्या ह्रींगर्भा ह्रींपदाभिधा ॥ १८॥
- ह्रींकारजपसुप्रीता (hrīṃkārajapasuprītā)pleased by Hrīṃ mantra repetition (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | japa:repetition | suprītā:pleased)
- ह्रींमती (hrīṃmatī)possesses and embodies Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | matī:possessing)
- ह्रींविभूषणा (hrīṃvibhūṣaṇā)adorned with Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | vibhūṣaṇā:adorned)
- ह्रींशीला (hrīṃśīlā)nature is Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śīlā:nature)
- ह्रींपदाराध्या (hrīṃpadārādhyā)worshipped through Hrīṃ syllable (hrīṃ:Hrīṃ | pada:syllable | ārādhyā:worshipped)
- ह्रींगर्भा (hrīṃgarbhā)womb contains universe of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | garbhā:womb)
- ह्रींपदाभिधा (hrīṃpadābhidhā)named by Hrīṃ syllable (hrīṃ:Hrīṃ | pada:syllable | abhidhā:named)
ह्रींकारवेद्या ह्रींकारचिन्त्या ह्रीं ह्रींशरीरिणी ॥ १९॥
- ह्रींकारवाच्या (hrīṃkāravācyā)expressed by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | vācyā:expressed by)
- ह्रींकारपूज्या (hrīṃkārapūjyā)worshipped through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | pūjyā:worshipped through)
- ह्रींकारपीठिका (hrīṃkārapīṭhikā)seat of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | pīṭhikā:seat)
- ह्रींकारवेद्या (hrīṃkāravedyā)known through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | vedyā:known through)
- ह्रींकारचिन्त्या (hrīṃkāracintyā)contemplated as Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | cintyā:contemplated as)
- ह्रीं (hrīṃ)Hrīṃ
- ह्रींशरीरिणी (hrīṃśarīriṇī)body constituted by Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śarīriṇī:body constituted by)
हरप्रिया हराराध्या हरिब्रह्मेन्द्रवन्दिता ॥ २०॥
- हकाररूपा (hakārarūpā)She whose form is Ha (hakāra:letter Ha | rūpā:form)
- हलधृक्पूजिता (haladhṛkpūjitā)worshipped by Balarāma (haladhṛk:Balarāma | pūjitā:worshipped)
- हरिणेक्षणा (hariṇekṣaṇā)with doe-like eyes (hariṇa:doe | īkṣaṇā:eyes)
- हरप्रिया (harapriyā)beloved of Hara (hara:Hara | priyā:beloved)
- हराराध्या (harārādhyā)worshipped by Hara (hara:Hara | ārādhyā:worshipped)
- हरिब्रह्मेन्द्रवन्दिता (haribrahmendravanditā)bowed to by Viṣṇu, Brahmā, Indra (hari:Viṣṇu | brahma:Brahmā | indra:Indra | vanditā:bowed to)
हर्यक्षवाहना हंसवाहना हतदानवा ॥ २१॥
- हयारूढासेविताङ्घ्रिः (hayārūḍhāsevitāṅghriḥ)served by Hayārūḍhā (haya:horse | ārūḍhā:mounted | sevitā:served | aṅghriḥ:feet)
- हयमेधसमर्चिता (hayamedhasamarcitā)worshipped in Aśvamedha (haya:horse | medha:sacrifice | sam:together | arcitā:worshipped)
- हर्यक्षवाहना (haryakṣavāhanā)rides upon the lion (hari:lion | yakṣa:spirit | vāhanā:vehicle)
- हंसवाहना (haṃsavāhanā)swan as Her vehicle (haṃsa:swan | vāhanā:vehicle)
- हतदानवा (hatadānavā)slain the demons (hata:slain | dānava:demons)
हस्तिकुम्भोत्तुङ्गकुचा हस्तिकृत्ति-प्रियाङ्गना ॥ २२॥
- हत्यादिपापशमनी (hatyādipāpaśamanī)destroys sins like murder (hatyādi:beginning with murder | pāpa:sins | śamanī:destroyer)
- हरिदश्वादिसेविता (haridaśvādisēvitā)attended by gods like Indra (haridaśva:Indra | ādi:and others | sēvitā:attended by)
- हस्तिकुम्भोत्तुङ्गकुचा (hastikumbhottuṅgakucā)breasts high like elephant's (hasti:elephant | kumbha:frontal lobe | uttuṅga:high | kucā:breasts)
- हस्तिकृत्तिप्रियाङ्गना (hastikṛttipriyāṅganā)beloved of Śiva with elephant hide (hasti:elephant | kṛtti:hide | priya:beloved | aṅganā:woman)
हरिकेशसखी हादिविद्या हालामदालसा ॥ २३॥ (हालामदोल्लसा)
- हरिद्राकुङ्कुमादिग्धा (haridrākuṅkumādigdhā)anointed with turmeric and vermilion (haridrā:turmeric | kuṅkuma:vermilion | ādigdha:anointed with)
- हर्यश्वाद्यमरार्चिता (haryaśvādyamarārcitā)worshipped by Indra and immortals (haryaśva:Indra | ādi:and others | amara:immortals | arcitā:worshipped by)
- हरिकेशसखी (harikeśasakhī)dear companion of Harikeśa (harikeśa:Harikeśa, Śiva | sakhī:companion)
- हादिविद्या (hādividyā)Hādī Vidyā (hādi:beginning with Ha | vidyā:knowledge)
- हालामदालसा (hālāmadālasā)languid with divine bliss (hālā:divine bliss | mada:intoxication | ālasā:languid)
सर्वकर्त्री सर्वभर्त्री सर्वहन्त्री सनातना ॥ २४॥
- सकाररूपा (sakārarūpā)She whose form is Sa (sa:letter Sa | kāra:form | rūpā:having the form)
- सर्वज्ञा (sarvajñā)omniscient (sarva:all | jñā:knowing)
- सर्वेशी (sarveśī)sovereign ruler of all (sarva:all | īśī:ruler)
- सर्वमङ्गला (sarvamaṅgalā)auspiciousness itself (sarva:all | maṅgalā:auspiciousness)
- सर्वकर्त्री (sarvakartrī)creator of all (sarva:all | kartrī:creator)
- सर्वभर्त्री (sarvabhartrī)sustainer of all (sarva:all | bhartrī:sustainer)
- सर्वहन्त्री (sarvahantrī)destroyer of all (sarva:all | hantrī:destroyer)
- सनातना (sanātanā)eternal
सर्वात्मिका सर्वसौख्यदात्री सर्वविमोहिनी ॥ २५॥
- सर्वानवद्या (sarvānavadyā)perfectly without fault (sarva:all | anavadya:without fault)
- सर्वाङ्गसुन्दरी (sarvāṅgasundarī)beautiful in every limb (sarva:all | aṅga:limb | sundarī:beautiful)
- सर्वसाक्षिणी (sarvasākṣiṇī)witness of all (sarva:all | sākṣiṇī:witness)
- सर्वात्मिका (sarvātmikā)universal Self (sarva:all | ātmikā:self)
- सर्वसौख्यदात्री (sarvasaukhyadātrī)bestows happiness upon all (sarva:all | saukhyadātrī:bestows happiness)
- सर्वविमोहिनी (sarvavimohinī)enchants all creation (sarva:all | vimohinī:enchanting)
सर्वारुणा सर्वमाता सर्वभूषणभूषिता ॥ २६॥
- सर्वाधारा (sarvādhārā)support of all (sarva:all | ādhārā:support)
- सर्वगता (sarvagatā)pervades all (sarva:all | gatā:pervades)
- सर्वावगुणवर्जिता (sarvāvaguṇavarjitā)free from all vices (sarva:all | avaguṇa:vices | varjitā:free from)
- सर्वारुणा (sarvāruṇā)entirely rosy-red (sarva:entirely | aruṇā:rosy-red)
- सर्वमाता (sarvamātā)mother of all (sarva:all | mātā:mother)
- सर्वभूषणभूषिता (sarvabhūṣaṇabhūṣitā)adorned with all ornaments (sarva:all | bhūṣaṇa:ornaments | bhūṣitā:adorned with)
कामसञ्जीविनी कल्या कठिनस्तनमण्डला ॥ २७॥
- ककारार्था (kakārārthā)essence of the letter Ka (ka:letter Ka | ārthā:essence)
- कालहन्त्री (kālahantrī)conqueror of time (kāla:time | hantrī:conqueror)
- कामेशी (kāmeśī)sovereign of Kāma (kāma:Kāma | īśī:sovereign)
- कामितार्थदा (kāmitārthadā)grants desired objects (kāmita:desired | artha:objects | dā:grants)
- कामसञ्जीवनी (kāmasañjīvanī)revives Kāma (kāma:Kāma | sañjīvanī:revives)
- कल्या (kalyā)auspicious
- कठिनस्तनमण्डला (kaṭhinastanamaṇḍalā)firm and rounded bosom (kaṭhina:firm | stana:bosom | maṇḍalā:rounded)
कटाक्षस्यन्दिकरुणा कपालिप्राणनायिका ॥ २८॥
- करभोरूः (karabhōrūḥ)smooth, rounded thighs (karabha:elephant's trunk | ūrūḥ:thighs)
- कलानाथमुखी (kalānāthamukhī)moon-faced (kalānātha:moon | mukhī:faced)
- कचजिताम्बुदा (kachajitāmbudā)tresses surpass clouds (kaca:tresses | jitā:surpass | ambudā:clouds)
- कटाक्षस्यन्दिकरुणा (kaṭākṣasyandikaruṇā)glances flow compassion (kaṭākṣa:glances | syandi:flow | karuṇā:compassion)
- कपालिप्राणनायिका (kapāliprāṇanāyikā)beloved of Kapālī (kapāli:Kapālī | prāṇa:life-breath | nāyikā:beloved)
कलालापा कम्बुकण्ठी करनिर्जित-पल्लवा ॥ २९॥
- कारुण्यविग्रहा (kāruṇyavigrahā)embodiment of compassion (kāruṇya:compassion | vigrahā:embodiment)
- कान्ता (kāntā)beautiful and beloved
- कान्तिधूतजपावलिः (kāntidhūtajapāvaliḥ)radiance surpasses red japā flowers (kānti:radiance | dhūta:surpasses | japā:red japā flowers | valiḥ:string)
- कलालापा (kalālāpā)sweet and melodious speech (kala:sweet | ālāpā:melodious speech)
- कम्बुकण्ठी (kambukaṇṭhī)graceful conch-shaped neck (kambu:conch | kaṇṭhī:neck)
- करनिर्जितपल्लवा (karanirjitapallavā)hands surpass tender new leaves (kara:hands | nirjita:surpass | pallavā:tender new leaves)
हकारार्था हंसगतिर्हाटकाभरणोज्ज्वला ॥ ३०॥
- कल्पवल्लीसमभुजा (kalpavallīsamabhujā)arms like wish-fulfilling vine (kalpa:wish-fulfilling | vallī:vine | sama:like | bhujā:arms)
- कस्तूरीतिलकाञ्चिता (kastūrītilakāñcitā)forehead adorned with musk mark (kastūrī:musk | tilaka:mark | añcitā:adorned)
- हकारार्था (hakārārthā)essence of letter Ha (hakāra:letter Ha | arthā:essence)
- हंसगतिः (haṃsagatiḥ)gait like a swan (haṃsa:swan | gatiḥ:gait)
- हाटकाभरणोज्ज्वला (hāṭakābharaṇojjvalā)shining with golden ornaments (hāṭaka:golden | ābharaṇa:ornaments | ujjvalā:shining)
हरित्पति-समाराध्या हठात्कार-हतासुरा ॥ ३१॥
- हारहारिकुचाभोगा (hārahārikucābhogā)beautified by lovely necklaces (hāra:necklace | hāri:lovely | kucābhogā:bosom beautified)
- हाकिनी (hākinī)worshipped as Hākinī
- हल्यवर्जिता (halyavarjitā)free from sin (halya:sin | varjitā:free from)
- हरित्पतिसमाराध्या (haritpatisamārādhyā)worshipped by Indra (harit:Indra | pati:lord | samārādhyā:devoutly worshipped)
- हठात्कारहतासुरा (haṭhātkārahatāsurā)slain demons decisively (haṭhāt:swiftly | kāra:decisive | hatāsurā:slain demons)
हल्लीसलास्यसन्तुष्टा हंसमन्त्रार्थ-रूपिणी ॥ ३२॥
- हर्षप्रदा (harṣapradā)She who bestows joy (harṣa:joy | pradā:bestows)
- हविर्भोक्त्री (havirbhoktrī)She who partakes of oblations (havis:oblations | bhoktrī:partakes)
- हार्दसन्तमसापहा (hārdasantamasāpahā)She who removes heart's darkness (hārda:heart's | santamasa:darkness | āpahā:removes)
- हल्लीसलास्यसन्तुष्टा (hallīsalāsyasantuṣṭā)Delighted by joyful dance (hallīsa:joyful | lāsya:dance | santuṣṭā:delighted)
- हंसमन्त्रार्थरूपिणी (haṃsamantrārtharūpiṇī)Form of Haṃsa mantra's meaning (haṃsa:Haṃsa | mantra:mantra | artha:meaning | rūpiṇī:form)
हाहाहूहू-मुखस्तुत्या हानिवृद्धि-विवर्जिता ॥ ३३॥
- हानोपादाननिर्मुक्ता (hānopādānanirmuktā)free from loss and gain (hāna:loss | upādāna:gain | nirmuktā:free from)
- हर्षिणी (harṣiṇī)ever joyful
- हरिसोदरी (harisodarī)sister of Hari (hari:Hari | sodarī:sister)
- हाहाहूहूमुखस्तुत्या (hāhāhūhūmukhastutyā)praised by Hāhā and Hūhū (hāhā:Hāhā | hūhū:Hūhū | mukha:face | stutyā:praised by)
- हानिवृद्धिविवर्जिता (hānivṛddhivivarjitā)beyond decrease and increase (hāni:decrease | vṛddhi:increase | vivarjitā:beyond)
लकाराख्या लतापूज्या लयस्थित्युद्भवेश्वरी ॥ ३४॥
- हय्यङ्गवीनहृदया (hayyaṅgavīnahṛdayā)tender-hearted like butter (hayyaṅga:freshly churned butter | vīna:null | hṛdayā:heart)
- हरिगोपारुणांशुका (harigopāruṇāṃśukā)wearing red garments (hari:scarlet insect | gopa:null | aruṇa:red | aṃśukā:garment)
- लकाराख्या (lakārākhyā)named as letter La (lakāra:letter La | ākhyā:named)
- लतापूज्या (latāpūjyā)worshipped with creepers (latā:creeper | pūjyā:worshipped)
- लयस्थित्युद्भवेश्वरी (layasthityudbhaveśvarī)goddess of dissolution, preservation, creation (laya:dissolution | sthiti:preservation | udbhava:creation | īśvarī:goddess)
लङ्घ्येतराज्ञा लावण्य-शालिनी लघुसिद्धिदा ॥ ३५॥
- लास्यदर्शनसन्तुष्टा (lāsyadarśanasantuṣṭā)delighted by Lāsya dance (lāsya:Lāsya dance | darśana:sight | santuṣṭā:delighted)
- लाभालाभविवर्जिता (lābhālābhavivarjitā)beyond gain and loss (lābha:gain | alābha:loss | vivarjitā:beyond)
- लङ्घ्येतराज्ञा (laṅghyetarājñā)command never transgressed (laṅghya:transgressed | itarā:never | ājñā:command)
- लावण्यशालिनी (lāvaṇyaśālinī)endowed with grace (lāvaṇya:grace | śālinī:endowed with)
- लघुसिद्धिदा (laghusiddhidā)bestows powers quickly (laghu:quickly | siddhi:powers | dā:bestows)
लभ्येतरा लब्धभक्ति-सुलभा लाङ्गलायुधा ॥ ३६॥
- लाक्षारससवर्णाभा (lākṣārasasavarṇābhā)she who shines with lac dye (lākṣā:lac dye | rasa:essence | savarṇa:same color | ābhā:shine)
- लक्ष्मणाग्रजपूजिता (lakṣmaṇāgrajapūjitā)worshipped by Rāma (lakṣmaṇa:Lakṣmaṇa | agraja:elder brother | pūjitā:worshipped)
- लभ्येतरा (labhyētarā)not easily attained (labhya:attainable | itarā:other)
- लब्धभक्तिसुलभा (labdhabhaktisulabhā)easily accessible to devotees (labdha:attained | bhakti:devotion | sulabhā:easily accessible)
- लाङ्गलायुधा (lāṅgalāyudhā)wields the plough as weapon (lāṅgala:plough | āyudhā:weapon)
लज्जापद-समाराध्या लम्पटा लकुलेश्वरी ॥ ३७॥
- लग्न (lagna)attached
- चामर (cāmara)chowrie
- हस्त (hasta)hand
- श्री (śrī)Lakṣmī
- शारदा (śāradā)Sarasvatī
- परिवीजिता (parivījitā)fanned
- लज्जा (lajjā)modesty
- पद (pada)form
- समाराध्या (samārādhyā)worshipped
- लम्पटा (lampaṭā)lavishly generous
- लकुलेश्वरी (lakuleśvarī)sovereign goddess of Lakulīśa (lakula:Lakulīśa | īśvarī:sovereign goddess)
ह्रींकारिणी ह्रींकाराद्या ह्रींमध्या ह्रींशिखामणिः ॥ ३८॥
- लब्धमाना (labdhamānā)attained all honour
- लब्धरसा (labdharasā)attained supreme essence
- लब्धसम्पत्समुन्नतिः (labdhasampatsamunnatiḥ)attained highest prosperity (labdha:attained | sampat:prosperity | samunnatiḥ:highest excellence)
- ह्रींकारिणी (hrīṃkāriṇī)manifests as Hrīṃ
- ह्रींकाराद्या (hrīṃkārādyā)beginning of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | ādyā:beginning)
- ह्रींमध्या (hrīṃmadhyā)middle of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | madhyā:middle)
- ह्रींशिखामणिः (hrīṃśikhāmaṇiḥ)crown jewel of Hrīṃ (hrīṃ:Hrīṃ | śikhā:summit | maṇiḥ:jewel)
ह्रींकार-भास्कररुचिर्ह्रींकाराम्भोद-चञ्चला ॥ ३९॥
- ह्रींकारकुण्डाग्निशिखा (hrīṃkārakuṇḍāgniśikhā)flame of Hrīṃ's altar (hrīṃkāra:Hrīṃ | kuṇḍa:altar | agni:fire | śikhā:flame)
- ह्रींकारशशिचन्द्रिका (hrīṃkāraśaśicandrikā)moonlight of Hrīṃ's moon (hrīṃkāra:Hrīṃ | śaśi:moon | candrikā:moonlight)
- ह्रींकारभास्कररुचिः (hrīṃkārabhāskararuciḥ)brilliance of Hrīṃ's sun (hrīṃkāra:Hrīṃ | bhāskara:sun | ruciḥ:brilliance)
- ह्रींकाराम्भोदचञ्चला (hrīṃkārāmbhodacañcalā)lightning in Hrīṃ's cloud (hrīṃkāra:Hrīṃ | ambhoda:cloud | cañcalā:lightning)
ह्रींकार-दीर्घिकाहंसी ह्रींकारोद्यान-केकिनी ॥ ४०॥
- ह्रींकारकन्दाङ्कुरिका (hrīṃkārakandāṅkurikā)tender sprout from Hrīṃ bulb (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kanda:bulb | aṅkurikā:tender sprout)
- ह्रींकारैकपरायणा (hrīṃkāraikaparāyaṇā)devoted to Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | eka:one | parāyaṇā:devoted to)
- ह्रींकारदीर्घिकाहंसी (hrīṃkāradīrghikāhaṃsī)swan on Hrīṃ lake (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | dīrghikā:lake | haṃsī:swan)
- ह्रींकारोद्यानकेकिनी (hrīṃkārōdyānakēkinī)peacock in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | udyāna:garden | kēkinī:peacock)
ह्रींकार-पञ्जरशुकी ह्रींकाराङ्गण-दीपिका ॥ ४१॥
- ह्रींकारारण्यहरिणी (hrīṃkārāraṇyahariṇī)deer in Hrīṃ forest (hrīṃkāra:Hrīṃ | araṇya:forest | hariṇī:deer)
- ह्रींकारावालवल्लरी (hrīṃkārāvālavallarī)creeper in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ | āvāla:garden bed | vallarī:creeper)
- ह्रींकारपञ्जरशुकी (hrīṃkārapañjaraśukī)parrot in Hrīṃ cage (hrīṃkāra:Hrīṃ | pañjara:cage | śukī:parrot)
- ह्रींकाराङ्गणदीपिका (hrīṃkārāṅgaṇadīpikā)lamp in Hrīṃ courtyard (hrīṃkāra:Hrīṃ | aṅgaṇa:courtyard | dīpikā:lamp)
ह्रींकारसुमनो-माध्वी ह्रींकार-तरुमञ्जरी ॥ ४२॥
- ह्रींकारकन्दरासिंही (hrīṃkārakandarāsiṃhī)lioness in Hrīṃ cave (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kandara:cave | asiṃhī:lioness)
- ह्रींकाराम्भोजभृङ्गिका (hrīṃkārāmbhojabhṛṅgikā)bee over Hrīṃ lotus (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | ambhoja:lotus | bhṛṅgikā:bee)
- ह्रींकारसुमनोमाध्वी (hrīṃkārasumanomādhvī)nectar of Hrīṃ flowers (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | sumanaḥ:flowers | mādhvī:nectar)
- ह्रींकारतरुमञ्जरी (hrīṃkāratarumañjarī)blossom on Hrīṃ tree (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | taru:tree | mañjarī:blossom)
सर्ववेदान्त-तात्पर्यभूमिः सदसदाश्रया ॥ ४३॥
- सकाराख्या (sakārākhyā)named with letter Sa (sa:letter Sa | ākhyā:named)
- समरसा (samarasā)of uniform essence
- सकलागमसंस्तुता (sakalāgamasaṃstutā)praised by all Āgamas (sakala:all | āgama:Āgamas | saṃstutā:praised)
- सर्ववेदान्ततात्पर्यभूमिः (sarvavēdāntatātparyabhūmiḥ)ground of all Vedānta (sarva:all | vēdānta:Vedānta | tātparya:purport | bhūmiḥ:ground)
- सदसदाश्रया (sadasadāśrayā)refuge of existent and non-existent (sat:existent | asat:non-existent | āśrayā:refuge)
सनकादि-मुनिध्येया सदाशिव-कुटुम्बिनी ॥ ४४॥
- सकला (sakalā)whole, complete
- सच्चिदानन्दा (saccidānandā)pure Being, Consciousness, Bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- साध्या (sādhyā)supreme goal
- सद्गतिदायिनी (sadgatidāyinī)grants highest liberation (sat:highest | gati:path, liberation | dāyinī:grants)
- सनकादिमुनिध्येया (sanakādimunidhyeyā)meditated upon by sages (sanaka:Sanaka | ādi:and others | muni:sages | dhyeyā:meditated upon)
- सदाशिवकुटुम्बिनी (sadāśivakuṭumbinī)consort of Sadāśiva (sadāśiva:Sadāśiva | kuṭumbinī:consort)
सर्वप्रपञ्च-निर्मात्री समानाधिक-वर्जिता ॥ ४५॥
- सकालाधिष्ठानरूपा (sakālādhiṣṭhānarūpā)substratum of all time (sa:with | kāla:time | adhiṣṭhāna:substratum | rūpā:form)
- सत्यरूपा (satyarūpā)form of truth (satya:truth | rūpā:form)
- समाकृतिः (samākṛtiḥ)perfect form (sama:equanimity | ākṛtiḥ:form)
- सर्वप्रपञ्चनिर्मात्री (sarvaprapañcanirmātrī)creator of all worlds (sarva:all | prapañca:worlds | nirmātrī:creator)
- समनाधिकवर्जिता (samanādhikavarjitā)without equal or superior (sama:equal | anādhika:superior | varjitā:without)
ककारिणी काव्यलोला कामेश्वर-मनोहरा ॥ ४६॥
- सर्वोत्तुङ्गा (sarvottuṅgā)highest of all (sarva:all | uttuṅgā:highest)
- सङ्गहीना (saṅgahīnā)without attachment (saṅga:attachment | hīnā:without)
- सगुणा (saguṇā)with attributes (sa:with | guṇā:attributes)
- सकलेष्टदा (sakalēṣṭadā)grants all desires (sakala:all | iṣṭa:desired | dā:grants)
- ककारिणी (kakāriṇī)nature of Ka (ka:Ka | kāriṇī:nature of)
- काव्यलोला (kāvyalolā)delights in poetry (kāvya:poetry | lolā:delights in)
- कामेश्वरमनोहरा (kāmeśvaramanoharā)enchants Kāmeśvara's mind (kāmeśvara:Kāmeśvara | manoharā:enchants the mind)
कामेश्वरालिङ्गिताङ्गी कामेश्वर-सुखप्रदा ॥ ४७॥
- कामेश्वरप्राणनाडी (kāmeśvaraprāṇanāḍī)life-nerve of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | prāṇa:life | nāḍī:nerve)
- कामेशोत्सङ्गवासिनी (kāmeśotsaṅgavāsinī)dwells in Kāmeśvara's lap (kāmeśa:Kāmeśvara | utsaṅga:lap | vāsinī:dwelling)
- कामेश्वरालिङ्गिताङ्गी (kāmeśvarāliṅgitāṅgī)embraced by Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | āliṅgita:embraced | aṅgī:body)
- कामेश्वरसुखप्रदा (kāmeśvarasukhapradā)bestows joy to Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | sukha:joy | pradā:bestows)
कामेश्वर-तपःसिद्धिः कामेश्वर-मनःप्रिया ॥ ४८॥
- कामेश्वरप्रणयिनी (kāmeśvarapraṇayinī)devoted partner of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | praṇayinī:devoted partner)
- कामेश्वरविलासिनी (kāmeśvaravilāsinī)joyful with Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | vilāsinī:joyful)
- कामेश्वरतपःसिद्धिः (kāmeśvaratapaḥsiddhiḥ)fulfilment of Kāmeśvara's austerities (kāmeśvara:Kāmeśvara | tapaḥ:austerities | siddhiḥ:fulfilment)
- कामेश्वरमनःप्रिया (kāmeśvaramanaḥpriyā)dear to Kāmeśvara's heart (kāmeśvara:Kāmeśvara | manaḥ:heart | priyā:dear)
कामेश्वर-ब्रह्मविद्या कामेश्वर-गृहेश्वरी ॥ ४९॥
- कामेश्वरप्राणनाथा (kāmeśvaraprāṇanāthā)beloved mistress of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | prāṇa:life | nāthā:mistress)
- कामेश्वरविमोहिनी (kāmeśvaravimohinī)enchantress of Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | vimohinī:enchantress)
- कामेश्वरब्रह्मविद्या (kāmeśvarabrahmavidyā)supreme knowledge of Brahman (kāmeśvara:Kāmeśvara | brahma:Brahman | vidyā:knowledge)
- कामेश्वरगृहेश्वरी (kāmeśvaragṛheśvarī)sovereign mistress of Kāmeśvara's abode (kāmeśvara:Kāmeśvara | gṛha:abode | īśvarī:mistress)
कामेश्वरी कामकोटि-निलया काङ्क्षितार्थदा ॥ ५०॥
- कामेश्वराह्लादकरी (kāmeśvarāhlādakarī)She who fills Kāmeśvara with delight (kāmeśvara:Kāmeśvara | āhlādakarī:delighting)
- कामेश्वरमहेश्वरी (kāmeśvaramahīśvarī)She who is the great sovereign over Kāmeśvara (kāmeśvara:Kāmeśvara | mahīśvarī:great sovereign)
- कामेश्वरी (kāmeśvarī)ruler of desire
- कामकोटिनिलया (kāmakoṭinilayā)She who dwells at Kāmakoṭi (kāmakoṭi:Kāmakoṭi | nilayā:dwelling)
- काङ्क्षितार्थदा (kāṅkṣitārthadā)She who grants all that is yearned for (kāṅkṣita:yearned for | arthadā:grants)
लब्धपाप-मनोदूरा लब्धाहङ्कार-दुर्गमा ॥ ५१॥
- लकारिणी (lakāriṇī)nature of La
- लब्धरूपा (labdharūpā)manifested a form
- लब्धधीः (labdhadhīḥ)attained supreme wisdom
- लब्धवाञ्छिता (labdhavāñchitā)attained wished for
- लब्धपापमनोदूरा (labdhapāpamanodūrā)far from sinful thoughts (labdha:attained | pāpa:sinful | manaḥ:mind | dūrā:far)
- लब्धाहङ्कारदुर्गमा (labdhāhaṅkāradurgamā)inaccessible to ego-bound (labdha:attained | ahaṅkāra:ego | durgamā:inaccessible)
लब्धवृद्धिर्लब्धलीला लब्धयौवन-शालिनी ॥ ५२॥ (लब्धबुधिः)
- लब्धशक्तिः (labdhaśaktiḥ)attained infinite power (labdha:attained | śaktiḥ:power)
- लब्धदेहा (labdhadehā)taken on a body (labdha:attained | dehā:body)
- लब्धैश्वर्यसमुन्नतिः (labdhaiśvaryasamunnatiḥ)attained summit of sovereignty (labdha:attained | aiśvarya:sovereignty | samunnatiḥ:summit)
- लब्धवृद्धिः (labdhavṛddhiḥ)attained eternal growth (labdha:attained | vṛddhiḥ:growth)
- लब्धलीला (labdhalīlā)attained divine play (labdha:attained | līlā:play)
- लब्धयौवनशालिनी (labdhayauvanaśālinī)endowed with eternal youth (labdha:attained | yauvana:youth | śālinī:endowed with)
लब्धरागा लब्धपतिर्लब्धनानागम-स्थितिः ॥ ५३॥ (लब्धगति)
- लब्धातिशयसर्वाङ्गसौन्दर्या (labdhātiśayasarvāṅgasaundaryā)She who has attained surpassing beauty (labdha:attained | atiśaya:surpassing | sarva:all | aṅga:limbs | saundaryā:beauty)
- लब्धविभ्रमा (labdhavibhramā)She who has attained captivating grace (labdha:attained | vibhramā:captivating grace)
- लब्धरागा (labdharāgā)She who has attained divine love (labdha:attained | rāgā:divine love)
- लब्धपतिः (labdhapatiḥ)She who has attained Kāmeśvara (labdha:attained | patiḥ:Lord)
- लब्धनानागमस्थितिः (labdhanānāgamasthitiḥ)She who has attained supreme state (labdha:attained | nānā:various | āgama:scriptures | sthitiḥ:state)
ह्रींकारमूर्तिर्ह्रींकार-सौधशृङ्ग-कपोतिका ॥ ५४॥
- लब्धभोगा (labdhabhogā)attained fullness of experience (labdha:attained | bhogā:fullness of experience)
- लब्धसुखा (labdhasukhā)attained supreme happiness (labdha:attained | sukhā:supreme happiness)
- लब्धहर्षाभिपूरिता (labdhaharṣābhipūritā)filled with attained joy (labdha:attained | harṣa:joy | abhipūritā:filled to the brim)
- ह्रींकारमूर्तिः (hrīṃkāramūrtiḥ)form constituted by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ | mūrtiḥ:form)
- ह्रींकारसौधशृङ्गकपोतिका (hrīṃkārasaudhaśṛṅgakapotikā)dove on Hrīṃ palace pinnacle (hrīṃkāra:Hrīṃ | saudha:palace | śṛṅga:pinnacle | kapotikā:dove)
ह्रींकार-मणिदीपार्चिर्ह्रींकार-तरुशारिका ॥ ५५॥
- ह्रींकारदुग्धाब्धिसुधा (hrīṃkāradugdhābdhisudhā)nectar from Hrīṃ's milk-ocean (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | dugdha:milk | abdhi:ocean | sudhā:nectar)
- ह्रींकारकमलेन्दिरा (hrīṃkārakamalēndirā)Lakṣmī in Hrīṃ's lotus (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | kamala:lotus | indirā:Lakṣmī)
- ह्रींकारमणिदीपार्चिः (hrīṃkāramaṇidīpārciḥ)flame of Hrīṃ's gem-lamp (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | maṇi:gem | dīpa:lamp | arciḥ:flame)
- ह्रींकारतरुशारिका (hrīṃkārataruśārikā)myna in Hrīṃ's tree (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | taru:tree | śārikā:myna)
ह्रींकार-कोशासिलता ह्रींकारास्थान-नर्तकी ॥ ५६॥
- ह्रींकारपेटकमणिः (hrīṃkārapēṭakamaṇiḥ)priceless jewel in Hrīṃ casket (hrīṃkāra:Hrīṃ | pēṭaka:casket | maṇiḥ:jewel)
- ह्रींकारादर्शबिम्बिता (hrīṃkārādarśabimbitā)reflected in Hrīṃ mirror (hrīṃkāra:Hrīṃ | ādarśa:mirror | bimbitā:reflected)
- ह्रींकारकोशासिलता (hrīṃkārakōśāsilatā)sword-creeper from Hrīṃ sheath (hrīṃkāra:Hrīṃ | kōśa:sheath | āsilatā:sword-creeper)
- ह्रींकारास्थाननर्तकी (hrīṃkārāsthānanartakī)dances in Hrīṃ assembly hall (hrīṃkāra:Hrīṃ | sthāna:assembly hall | nartakī:dancer)
ह्रींकारमय-सौवर्ण-स्तम्भ-विद्रुम-पुत्रिका ॥ ५७॥
- ह्रींकार (hrīṃkāra)Hrīṃ mantra
- शुक्तिका (śuktikā)oyster shell
- मुक्ता (muktā)pearl
- मणिः (maṇiḥ)gem
- ह्रींकारबोधिता (hrīṃkārabodhitā)awakened by Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | bodhitā:awakened)
- ह्रींकारमय (hrīṃkāramaya)made of Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ mantra | maya:made of)
- सौवर्ण (sauvarṇa)golden
- स्तम्भ (stambha)pillar
- विद्रुम (vidruma)coral
- पुत्रिका (putrikā)doll
ह्रींकार-नन्दनाराम-नवकल्पक-वल्लरी ॥ ५८॥
- ह्रींकारवेदोपनिषद् (hrīṃkāravedopaniṣad)essence of Vedas within Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | veda:Vedas | upaniṣad:essence)
- ह्रींकाराध्वरदक्षिणा (hrīṃkārādhvaradakṣiṇā)sacred gift in Hrīṃ sacrifice (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | adhvara:sacrifice | dakṣiṇā:sacred gift)
- ह्रींकारनन्दनारामनवकल्पकवल्लरी (hrīṃkāranandanārāmanavakalpakavallarī)wish-fulfilling creeper in Hrīṃ garden (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | nandana:pleasure garden | ārāma:garden | nava:new | kalpaka:wish-fulfilling | vallarī:creeper)
ह्रींकार-मन्त्रसर्वस्वा ह्रींकारपर-सौख्यदा ॥ ५९॥
- ह्रींकारहिमवद्गङ्गा (hrīṃkārahimavadgaṅgā)sacred Gaṅgā from Himalayas (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | himavat:Himalayas | gaṅgā:Gaṅgā)
- ह्रींकारार्णवकौस्तुभा (hrīṃkārārṇavakaustubhā)Kaustubha jewel from Hrīṃ ocean (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | arṇava:ocean | kaustubhā:Kaustubha jewel)
- ह्रींकारमन्त्रसर्वस्वा (hrīṃkāramantrasarvasvā)all-in-all of Hrīṃ mantra (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | mantra:mantra | sarvasvā:all-in-all)
- ह्रींकारपरसौख्यदा (hrīṃkāraparasaukhyadā)bestows supreme bliss through Hrīṃ (hrīṃkāra:Hrīṃ sound | para:supreme | saukhyadā:bestows bliss)
- इति (iti)thus
- श्रीललितात्रिशतीस्तोत्रम् (śrīlalitātriśatīstotram)the hymn of Lalitā’s three hundred names
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)is complete
- श्रीललितात्रिशती (śrīlalitātriśatī)the three hundred names of Śrī Lalitā
- उत्तरपीठिका (uttarapīṭhikā)the closing frame, the concluding section
- श्री (śrī)auspicious
- हयग्रीव (hayagrīva)Hayagriva
- उवाच (uvāca)said
- ककाररूपा (kakārarūpā)embodies form of 'Ka' (kakāra:letter 'Ka' | rūpā:form)
- कल्याणी (kalyāṇī)ever-auspicious
- कल्याणगुणशालिनी (kalyāṇaguṇaśālinī)adorned with auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | guṇa:qualities | śālinī:adorned with)
- कल्याणशैलनिलया (kalyāṇaśailanilayā)dwells on auspicious mountain (kalyāṇa:auspicious | śaila:mountain | nilayā:dwells)
- कमनीया (kamanīyā)supremely charming
- कलावती (kalāvatī)embodies all arts
रहस्यातिरहस्यत्वाद्गोपनीयं त्वया मुने ॥ १॥ (६०)
- उत्तरपीठिका (uttarapīṭhikā)concluding section (uttara:concluding | pīṭhikā:section)
- फलशृतिः (phalaśṛtiḥ)result of hearing (phala:result | śṛtiḥ:hearing)
- हयग्रीव (hayagrīva)Hayagrīva
- उवाच (uvāca)said
- इति (iti)thus
- एवम् (evam)in this way
- ते (te)to you
- मया (mayā)by me
- आख्यातम् (ākhyātam)recited
- देव्या (devyā)of the Goddess
- नामशतत्रयम् (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
- रहस्यातिरहस्यत्वात् (rahasyātirahasyatvāt)most secret of secrets (rahasya:secret | ati:most | rahasyatvāt:of secrets)
- गोपनीयम् (gopanīyam)should be concealed
- त्वया (tvayā)by you
- मुने (mune)O sage
शक्तयक्षराणि नामानि कामेश-कथितानि च ॥ २॥
- शिववर्णानि (śivavarṇāni)letters of Śiva (śiva:Śiva | varṇāni:letters)
- नामानि (nāmāni)names
- श्रीदेव्या (śrīdevyā)by Śrī Devī (śrī:Śrī | devyā:by Devī)
- कथितानि (kathitāni)spoken
- हि (hi)indeed
- शक्त्यक्षराणि (śaktyakṣarāṇi)letters of Śakti (śakti:Śakti | akṣarāṇi:letters)
- नामानि (nāmāni)names
- कामेशकथितानि (kāmeśakathitāni)spoken by Kāmeśvara (kāmeśa:Kāmeśvara | kathitāni:spoken)
- च (ca)and
तदन्यैर्ग्रथितं स्तोत्रमेतस्य सदृशं किमु ॥ ३॥
- उभयाक्षरनामानि (ubhayākṣaranāmāni)names with both letters (ubhaya:both | akṣara:letters | nāmāni:names)
- हि (hi)indeed
- उभाभ्यां (ubhābhyām)by both
- कथितानि (kathitāni)spoken
- वै (vai)indeed
- तदन्यैः (tadanyaiḥ)by others (tad:that | anyaiḥ:by others)
- ग्रथितं (grathitaṃ)composed
- स्तोत्रम् (stotram)hymn
- एतस्य (etasya)of this
- सदृशं (sadṛśaṃ)equal
- किमु (kimu)what
लोकत्रयेऽपि कल्याणं सम्भवेन्नात्र संशयः ॥ ४॥
- न (na)not
- अनेन (anena)by this
- सदृशं (sadṛśam)equal
- स्तोत्रं (stotram)hymn
- श्रीदेवीप्रीतिदायकम् (śrīdevīprītidāyakam)bestowing Śrī Devī's grace (śrī:Śrī | devī:Devī | prīti:grace | dāyakam:bestowing)
- लोकत्रयेऽपि (lokatraye'pi)in all three worlds (loka:world | traye:three | api:also)
- कल्याणं (kalyāṇam)auspiciousness
- सम्भवेत् (sambhavet)may occur
- न (na)not
- अत्र (atra)here
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
प्रगलित-कलुषोऽभूच्चित्त-पर्याप्तिमेत्य ।
निजगुरुमथ नत्वा कुम्भजन्मा तदुक्तं
पुनरधिक-रहस्यं ज्ञातुमेवं जगाद ॥ ५॥
- सूत (sūta)Sūta
- उवाच (uvāca)said
- इति (iti)thus
- हयमुखगीतं (hayamukhagītam)sung by Hayagrīva (haya:horse | mukha:face | gītam:sung)
- स्तोत्रराजं (stotrarājaṃ)king of hymns (stotra:hymn | rājaṃ:king)
- निशम्य (niśamya)having heard
- प्रगलितकलुषः (pragalitakaluṣaḥ)freed from impurity (pragalita:freed | kaluṣaḥ:impurity)
- अभूत् (abhūt)became
- चित्तपर्याप्तिम् (cittaparyāptim)contentment of heart (citta:heart | paryāptim:contentment)
- एत्य (etya)having attained
- निजगुरुम् (nijagurum)his own guru (nija:own | gurum:guru)
- अथ (atha)then
- नत्वा (natvā)having bowed
- कुम्भजन्मा (kumbhajanmā)Agastya (kumbha:pot | janmā:born)
- तदुक्तं (taduktaṃ)that said (tad:that | uktam:said)
- पुनः (punaḥ)again
- अधिकरहस्यम् (adhikarahasyam)greater secret (adhika:greater | rahasyam:secret)
- ज्ञातुम् (jñātum)to know
- एवम् (evam)thus
- जगाद (jagāda)spoke
अश्वानन महाभाग रहस्यमपि मे वद ।
शिववर्णानि कान्यत्र शक्तिवर्णानि कानि हि ॥ ६॥
- अगस्त्य (agastya)Agastya
- उवाच (uvāca)said
- अश्वानन (aśvānana)O horse-faced one (aśva:horse | ānana:face)
- महाभाग (mahābhāga)O great one (mahā:great | bhāga:fortunate)
- रहस्यम् (rahasyam)secret
- अपि (api)also
- मे (me)to me
- वद (vada)tell
- शिववर्णानि (śivavarṇāni)letters of Śiva (śiva:Śiva | varṇāni:letters)
- कानि (kāni)which
- अत्र (atra)here
- शक्तिवर्णानि (śaktivarṇāni)letters of Śakti (śakti:Śakti | varṇāni:letters)
- कानि (kāni)which
- हि (hi)indeed
इति पृष्टः कुम्भजेन हयग्रीवोऽवदत् पुनः ॥ ७॥
- उभयोः (ubhayoḥ)of both
- अपि (api)also
- वर्णानि (varṇāni)names
- कानि (kāni)which
- वा (vā)or
- वद (vada)tell
- देशिक (deśika)O master
- इति (iti)thus
- पृष्टः (pṛṣṭaḥ)questioned
- कुम्भजेन (kumbhajena)by Agastya (kumbha:pot | jena:born from)
- हयग्रीवः (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- अवदत् (avadat)spoke
- पुनः (punaḥ)again
तव गोप्यं किमस्तीह साक्षादम्बानुशासनात् ।
इदं त्वतिरहस्यं ते वक्ष्यामि शृणु कुम्भज ॥ ८॥
- हयग्रीव (hayagrīva)Hayagrīva
- उवाच (uvāca)said
- तव (tava)your
- गोप्यं (gopyam)secret
- किम् (kim)what
- अस्ति (asti)is
- इह (iha)here
- साक्षात् (sākṣāt)directly
- अम्बा (ambā)Mother
- अनुशासनात् (anuśāsanāt)by command
- इदं (idam)this
- तु (tu)but
- अति (ati)very
- रहस्यम् (rahasyam)secret
- ते (te)to you
- वक्ष्यामि (vakṣyāmi)I will tell
- शृणु (śṛṇu)listen
- कुम्भज (kumbhaja)O Kumbhaja
कत्रयं हद्बयं चैव शैवो भागः प्रकीर्तितः ॥ ९॥
- एतत् (etat)this
- विज्ञानमात्रेण (vijñānamātreṇa)by mere knowledge (vijñāna:knowledge | mātreṇa:by mere)
- श्रीविद्या (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:auspicious | vidyā:knowledge)
- सिद्धिदा (siddhidā)bestowing siddhi (siddhi:perfection | dā:giver)
- भवेत् (bhavet)becomes
- कत्रयम् (katrayam)group of three Ka (ka:Ka | trayam:group of three)
- हद्वयम् (hadvayam)two Ha (ha:Ha | dvayam:pair)
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- शैवः (śaivaḥ)Śaiva
- भागः (bhāgaḥ)portion
- प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ)is proclaimed
एवं विभागमज्ञात्वा ये विद्याजप-शालिनः ॥ १०॥
- शक्त्यक्षराणि (śaktyakṣarāṇi)Śakti letters (śakti:Śakti | akṣarāṇi:letters)
- शेषाणि (śeṣāṇi)remaining
- ह्रीङ्कार (hrīṅkāra)Hrīṃkāra
- उभयात्मकः (ubhayātmakaḥ)belongs to both
- एवं (evaṃ)thus
- विभागम् (vibhāgam)distribution
- अज्ञात्वा (ajñātvā)without knowing
- ये (ye)those who
- विद्याजपशालिनः (vidyājapaśālinaḥ)practise japa of the Vidyā (vidyā:Vidyā | japa:japa | śālinaḥ:practise)
चतुर्भिः शिवचक्रैश्च शक्तिचक्रैश्च पञ्चभिः ॥ ११॥
- न (na)not
- तेषाम् (teṣām)of them
- सिद्धिदा (siddhidā)giver of success (siddhi:success | dā:giver)
- विद्या (vidyā)knowledge
- कल्पकोटिशतैः (kalpakoṭiśataiḥ)by hundreds of crores of kalpas (kalpa:kalpa | koṭi:crore | śataiḥ:by hundreds)
- अपि (api)even
- चतुर्भिः (caturbhiḥ)by four
- शिवचक्रैः (śivachakraiḥ)by Śaiva chakras (śiva:Śaiva | chakraiḥ:by chakras)
- च (ca)and
- शक्तिचक्रैः (śaktichakraiḥ)by Śakti chakras (śakti:Śakti | chakraiḥ:by chakras)
- च (ca)and
- पञ्चभिः (pañcabhiḥ)by five
त्रिकोणमष्टकोणं च दशकोणद्बयं तथा ॥ १२॥
- नवचक्रैः (navachakraiḥ)with nine chakras (nava:nine | chakraiḥ:with chakras)
- च (ca)and
- संसिद्धं (saṃsiddhaṃ)perfected
- श्रीचक्रं (śrīcakraṃ)Śrī Chakra (śrī:auspicious | cakraṃ:chakra)
- शिवयोः (śivayoḥ)of Śiva and Śakti (śiva:Śiva | yoḥ:of the two)
- वपुः (vapuḥ)form
- त्रिकोणम् (trikoṇam)triangle
- अष्टकोणं (aṣṭakoṇaṃ)octagon
- च (ca)and
- दशकोणद्वयं (daśakoṇadvayaṃ)two decagons (daśakoṇa:decagon | dvayaṃ:two)
- तथा (tathā)thus
बिन्दुश्चाष्टदलं पद्मं पद्मं षोडश-पत्रकम् ॥ १३॥
- चतुर्दशारं (chaturdaśāram)fourteen-petalled (chatur:four | daśāram:petalled)
- च (ca)and
- एतानि (etāni)these
- शक्तिचक्राणि (śaktichakrāṇi)Śakti chakras (śakti:Śakti | chakrāṇi:chakras)
- पञ्च (pañca)five
- च (ca)and
- बिन्दुः (binduḥ)bindu
- च (ca)and
- अष्टदलं (aṣṭadalaṃ)eight-petalled (aṣṭa:eight | dalaṃ:petalled)
- पद्मं (padmaṃ)lotus
- पद्मं (padmaṃ)lotus
- षोडशपत्रकम् (ṣoḍaśapatrakam)sixteen-petalled (ṣoḍaśa:sixteen | patrakam:petalled)
त्रिकोणे बैन्दवं श्लिष्टं अष्टारेऽष्ट-दलाम्बुजम् ॥ १४॥
- चतुरश्रं (chaturaśram)square enclosure (chatur:four | aśram:enclosure)
- च (ca)and
- चत्वारि (chatvāri)four
- शिवचक्राणि (śivachakrāṇi)Śaiva chakras (śiva:Śaiva | chakrāṇi:chakras)
- अनुक्रमात् (anukramāt)in order
- त्रिकोणे (trikoṇe)in the triangle (tri:three | koṇe:in the angle)
- बैन्दवं (baindavam)with the bindu
- श्लिष्टं (śliṣṭam)joined
- अष्टारे (aṣṭāre)eight-pointed star (aṣṭa:eight | āre:pointed star)
- अष्टदलाम्बुजम् (aṣṭadalāmbujam)eight-petalled lotus (aṣṭa:eight | dala:petalled | ambujam:lotus)
शैवानामपि शाक्तानां चक्राणां च परस्परम् ॥ १५॥
- दशारयोः (daśārayoḥ)of the two ten-petalled (daśa:ten | ārayoḥ:of the two petalled)
- षोडशारं (ṣoḍaśāraṃ)sixteen-petalled (ṣoḍaśa:sixteen | āraṃ:petalled)
- भूगृहं (bhūgṛhaṃ)earth house (bhū:earth | gṛhaṃ:house)
- भुवनाश्रके (bhuvanāśrake)in the outermost enclosure (bhuvana:world | āśrake:in the enclosure)
- शैवानाम् (śaivānām)of the Śaivas
- अपि (api)also
- शाक्तानां (śāktānāṃ)of the Śāktas
- चक्राणां (chakrāṇāṃ)of the chakras
- च (ca)and
- परस्परम् (parasparam)mutual
त्रिकोणरूपिणी शक्तिर्बिन्दुरूपपरः शिवः ॥ १६॥
- अविनाभावसम्बन्धं (avinābhāvasambandhaṃ)inseparable relationship (avinābhāva:inseparable | sambandhaṃ:relationship)
- यः (yaḥ)who
- जानाति (jānāti)knows
- स (sa)he
- चक्रवित् (chakravit)knower of the Śrī Chakra (chakra:Śrī Chakra | vit:knower)
- त्रिकोणरूपिणी (trikoṇarūpiṇī)having the form of a triangle (trikoṇa:triangle | rūpiṇī:having the form)
- शक्तिः (śaktiḥ)Śakti
- बिन्दुरूपपरः (bindurūpaparaḥ)supreme in the form of bindu (bindu:bindu | rūpa:form | paraḥ:supreme)
- शिवः (śivaḥ)Śiva
एवं विभागमज्ञात्वा श्रीचक्रं यः समर्चयेत् ॥ १७॥
- अविनाभावसम्बन्धं (avinābhāvasambandhaṃ)inseparable relationship (avinābhāva:inseparable | sambandhaṃ:relationship)
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- बिन्दुत्रिकोणयोः (bindutrikōṇayoḥ)of the bindu and triangle (bindu:bindu | trikōṇa:triangle | yoḥ:of the)
- एवं (evaṃ)thus
- विभागम् (vibhāgam)division
- अज्ञात्वा (ajñātvā)without knowing
- श्रीचक्रं (śrīcakraṃ)Śrī Chakra (śrī:holy | cakraṃ:wheel)
- यः (yaḥ)who
- समर्चयेत् (samarchayet)worships
ये च जानन्ति लोकेऽस्मिन् श्रीविद्या-चक्रवेदिनः ॥ १८॥
- न (na)not
- तत्फलम् (tatphalam)its fruit (tat:its | phalam:fruit)
- अवाप्नोति (avāpnoti)obtains
- ललिताम्बा (lalitāmbā)Goddess Lalitāmbā (lalitā:Lalitā | ambā:mother/goddess)
- न (na)not
- तुष्यति (tuṣyati)is pleased
- ये (ye)those who
- च (ca)and
- जानन्ति (jānanti)know
- लोके (loke)in the world
- अस्मिन् (asmin)in this
- श्रीविद्याचक्रवेदिनः (śrīvidyācakravedinaḥ)knowers of Śrī Vidyā and Śrī Chakra (śrīvidyā:Śrī Vidyā | cakra:Śrī Chakra | vedinaḥ:knowers)
स्वयं विद्या-विशेषज्ञो विशेषज्ञं समर्चयेत् ॥ १९॥
- सामन्यवेदिनः (sāmanyavedinaḥ)general knowers (sāmanya:general | vedinaḥ:knowers)
- सर्वे (sarve)all
- विशेषज्ञः (viśeṣajñaḥ)specific knower (viśeṣa:specific | jñaḥ:knower)
- अतिदुर्लभः (atidurlabhaḥ)extremely rare (ati:extremely | durlabhaḥ:rare)
- स्वयंविद्याविशेषज्ञः (svayaṃvidyāviśeṣajñaḥ)self-knowledge specific knower (svayaṃ:self | vidyā:knowledge | viśeṣajñaḥ:specific knower)
- विशेषज्ञं (viśeṣajñaṃ)specific knower (viśeṣa:specific | jñaṃ:knower)
- समर्चयेत् (samarchayet)should honor
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यां समुपासते ॥ २०॥
- तस्मै (tasmai)to him
- देयम् (deyam)should be given
- ततः (tataḥ)then
- ग्राह्यम् (grāhyam)should be received
- अशक्तः (aśaktaḥ)unable
- तस्य (tasya)his
- दापयेत् (dāpayet)should cause to give
- अन्धम् (andham)blind
- तमः (tamaḥ)darkness
- प्रविशन्ति (praviśanti)enter
- ये (ye)who
- अविद्याम् (avidyām)ignorance
- समुपासते (samupāsate)worship
विद्यान्योपासकानेव निन्दत्यारुणिकी श्रुतिः ॥ २१॥
- इति (iti)thus
- श्रुतिः (śrutiḥ)the Śruti
- अपाह (apāha)declares
- एतान् (etān)these
- अविद्या (avidyā)ignorance
- उपासकान् (upāsakān)worshippers
- पुनः (punaḥ)again
- विद्या (vidyā)knowledge
- अन्य (anya)other
- उपासकान् (upāsakān)worshippers
- एव (eva)indeed
- निन्दति (nindati)condemns
- आरुणिकी (āruṇikī)Āruṇī
- श्रुतिः (śrutiḥ)the Śruti
स्वर्यन्तो नापेक्षन्ते इन्द्रमग्निञ्च ये विदुः ॥ २२॥
- अश्रुताः (aśrutāḥ)those who have not heard
- सश्रुताः (saśrutāḥ)those who have heard
- अश्च (aśca)and those who
- यज्वानः (yajvānaḥ)those who have sacrificed
- ये (ye)those who
- अपि (api)also
- अयज्वनः (ayajvanaḥ)those who have not sacrificed
- स्वर्यन्तः (svaryantaḥ)transcend
- न (na)not
- अपेक्षन्ते (apekṣante)depend on
- इन्द्रम् (indram)Indra
- अग्निम् (agnim)Agni
- च (ca)and
- ये (ye)those who
- विदुः (viduḥ)know
अस्माल्लोकादमुष्माच्चेत्याह चारण्यक-श्रुतिः ॥ २३॥
- सिकता (sikatā)sand
- इव (iva)like
- संयन्ति (saṃyanti)dissolve
- रश्मिभिः (raśmibhiḥ)by sunrays
- समुदीरिताः (samudīritāḥ)stirred
- अस्मात् (asmāt)from this
- लोकात् (lokāt)world
- अमुष्मात् (amuṣmāt)from that
- च (ca)and
- इति (iti)thus
- आह (āha)says
- चारण्यकश्रुतिः (cāraṇyakaśrutiḥ)Āraṇyaka text (cāraṇyaka:Āraṇyaka | śrutiḥ:text)
तेनैव लभ्यते विद्या श्रीमत्पञ्चदशाक्षरी ॥ २४॥
- यस्य (yasya)whose
- नः (naḥ)our
- पश्चिमं (paścimaṃ)final
- जन्म (janma)birth
- यदि (yadi)if
- वा (vā)or
- शङ्करः (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- स्वयम् (svayam)himself
- तेनैव (tenaiva)by such a one alone (tena:by him | eva:alone)
- लभ्यते (labhyate)is attained
- विद्या (vidyā)knowledge
- श्रीमत्पञ्चदशाक्षरी (śrīmatpañcadaśākṣarī)Śrī Pañcadaśī Vidyā (śrīmat:glorious | pañcadaśa:fifteen | akṣarī:syllables)
मोक्षैकहेतुविद्या तु श्रीविद्या नात्र संशयः ॥ २५॥
- इति (iti)thus
- मन्त्रेषु (mantreṣu)in the mantras
- बहुधा (bahudhā)in many ways
- विद्यायाः (vidyāyāḥ)of the Vidyā
- महिमा (mahimā)greatness
- उच्यते (ucyate)is proclaimed
- मोक्षैकहेतुविद्या (mokṣaikahetuvidyā)Vidyā, sole cause of liberation (mokṣa:liberation | eka:sole | hetu:cause | vidyā:Vidyā)
- तु (tu)but
- श्रीविद्या (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:Śrī | vidyā:Vidyā)
- न (na)no
- अत्र (atra)here
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
मोक्षैकहेतुविद्या सा श्रीविद्यैव न संशयः ॥ २६॥
- न (na)not
- शिल्पादिज्ञानयुक्ते (śilpādijñānayukte)endowed with arts knowledge (śilpa:arts | ādi:and others | jñāna:knowledge | yukte:endowed with)
- विद्वच्छब्धः (vidvachChabdaḥ)word 'vidvān' (vidvat:learned | śabdaḥ:word)
- प्रयुज्यते (prayujyate)is applied
- मोक्षैकहेतुविद्या (mokṣaikahetuvidyā)knowledge leading to liberation (mokṣa:liberation | eka:one | hetu:cause | vidyā:knowledge)
- सा (sā)that
- श्रीविद्या (śrīvidyā)Śrī Vidyā (śrī:auspicious | vidyā:knowledge)
- एव (eva)indeed
- न (na)no
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
स्वयं विद्याविदे दद्यात्ख्यापयेत्तद्गुणान्सुधीः ॥ २७॥
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- विद्याविदा (vidyāvidā)knower of the Vidyā (vidyā:knowledge | vidā:knower)
- एव (eva)indeed
- अत्र (atra)here
- विद्वान् (vidvān)wise person
- विद्वान् (vidvān)wise person
- इति (iti)thus
- ईर्यते (īryate)is called
- स्वयम् (svayam)oneself
- विद्याविदे (vidyāvide)to the knower of Vidyā (vidyā:knowledge | vide:to the knower)
- दद्यात् (dadyāt)should give
- ख्यापयेत् (khyāpayet)should proclaim
- तत् (tat)that
- गुणान् (guṇān)virtues
- सुधीः (sudhīḥ)intelligent person
विद्याविदं नार्चयेच्चेत्को वा तं पूजयेज्जनः ॥ २८॥
- स्वयं (svayam)oneself
- विद्या (vidyā)knowledge
- रहस्यज्ञः (rahasyajñaḥ)knower of secrets (rahasya:secret | jñaḥ:knower)
- विद्यामाहात्म्यवेद्यपि (vidyāmāhātmyavedya)knower of Vidyā's greatness (vidyā:knowledge | māhātmya:greatness | vedya:knower)
- अपि (api)even
- विद्याविदम् (vidyāvidam)knower of knowledge (vidyā:knowledge | vidam:knower)
- न (na)not
- अर्चयेत् (arcayet)worships
- चेत् (cet)if
- कः (kaḥ)who
- वा (vā)or
- तम् (tam)him
- पूजयेत् (pūjayet)would revere
- जनः (janaḥ)people
यः कीर्तयेत्सकृत्भक्त्या दिव्य-नामशत-त्रयम् ॥ २९॥
- प्रसङ्गात् (prasaṅgāt)by way of context
- इदम् (idam)this
- उक्तं (uktaṃ)said
- ते (te)by you
- प्रकृतं (prakṛtaṃ)relevant
- शृणु (śṛṇu)listen
- कुम्भज (kumbhaja)O Kumbhaja
- यः (yaḥ)whoever
- कीर्तयेत् (kīrtayet)recites
- सकृत् (sakṛt)even once
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- दिव्यनामशतत्रयम् (divyanāmaśatatrayam)three hundred divine names (divya:divine | nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
रहस्यनाम-साहस्रपाठे यत्फलमीरितम् ॥ ३०॥
- तस्य (tasya)of that
- पुण्यम् (puṇyam)merit
- अहम् (aham)I
- वक्ष्ये (vakṣye)will tell
- शृणु (śṛṇu)listen
- त्वम् (tvam)you
- कुम्भसम्भव (kumbhasambhava)O Kumbhasambhava (kumbha:pot | sambhava:born of)
- रहस्यनामसाहस्रपाठे (rahasyanāmasāhasrapāṭhe)in reciting the secret Thousand Names (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | pāṭhe:in reciting)
- यत् (yat)which
- फलम् (phalam)fruit
- ईरितम् (īritam)declared
कामेश्वरी-कामेशाभ्यां कृतं नामशतत्रयम् ॥ ३१॥
- तत्फलम् (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- कोटिगुणितम् (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- एकनामजपात् (ekanāmajapāt)from the japa of one name (eka:one | nāma:name | japāt:from the japa)
- भवेत् (bhavet)accrues
- कामेश्वरीकामेशाभ्याम् (kāmeśvarīkāmeśābhyām)by Kāmeśvarī and Kāmeśvara (kāmeśvarī:Kāmeśvarī | kāmeśābhyām:by Kāmeśvara)
- कृतम् (kṛtam)composed
- नामशतत्रयम् (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
श्रियः परम्परा यस्य भावि वा चोत्तरोत्तरम् ॥ ३२॥
- न (na)not
- अन्येन (anyena)by another
- तुलयेत् (tulayet)should compare
- एतत् (etat)this
- स्तोत्रेण (stotreṇa)with hymn
- अन्यकृतेन (anyakṛtena)composed by another (anya:another | kṛtena:composed by)
- च (ca)and
- श्रियः (śriyaḥ)prosperity
- परम्परा (paramparā)generation after generation
- यस्य (yasya)whose
- भावि (bhāvi)future
- वा (vā)or
- च (ca)and
- उत्तरः (uttaraḥ)further
- उत्तरम् (uttaram)more
अस्या नाम्नां त्रिशत्यास्तु महिमा केन वर्ण्यते ॥ ३३॥
- तेनैव (tenaiva)by that alone (tena:by that | eva:alone)
- लभ्यते (labhyate)is attained
- च (ca)and
- एतत् (etat)this
- पश्चात् (paścāt)thereafter
- श्रेयः (śreyaḥ)reward
- परीक्षयेत् (parīkṣayet)should examine
- अस्या (asyā)of Hers
- नाम्नाम् (nāmnām)of names
- त्रिशत्याः (triśatyāḥ)three hundred
- तु (tu)but
- महिमा (mahimā)greatness
- केन (kena)by whom
- वर्ण्यते (varṇyate)is described
नित्यं षोडश-सङ्ख्याकान्विप्रानादौ तु भोजयेत् ॥ ३४॥
- या (yā)which
- स्वयं (svayaṃ)by itself
- शिवयोः (śivayoḥ)of Śiva and Śakti (śiva:Śiva | yoḥ:of the two)
- वक्त्रपद्माभ्यां (vaktrapadmābhyāṃ)from the lotus-mouths (vaktra:mouth | padma:lotus | abhyāṃ:from the two)
- परिनिःसृता (pariniḥsṛtā)emerged
- नित्यं (nityaṃ)always
- षोडशसङ्ख्याकान् (ṣoḍaśasaṅkhyākān)sixteen in number (ṣoḍaśa:sixteen | saṅkhyākān:in number)
- विप्रान् (viprān)brāhmaṇas
- आदौ (ādau)first
- तु (tu)but
- भोजयेत् (bhojayet)should be fed
अभ्यर्च गन्धपुष्पाद्यैः कामेश्वर्यादि-नामभिः ॥ ३५॥
- अभ्यक्तान् (abhyaktān)anointed
- तिलतैलेन (tilatailena)with sesame oil (tila:sesame | tailena:with oil)
- स्नातान् (snātān)bathed
- उष्णेन (uṣṇena)with warm
- वारिणा (vāriṇā)with water
- अभ्यर्च्य (abhyarcya)having worshipped
- गन्धपुष्पाद्यैः (gandhapuṣpādyaiḥ)with sandal paste, flowers, etc. (gandha:sandal paste | puṣpa:flowers | ādyaiḥ:and others)
- कामेश्वर्यादिनामभिः (kāmeśvaryādināmabhiḥ)reciting names of Kāmeśvarī, etc. (kāmeśvarī:Kāmeśvarī | ādi:and others | nāmabhiḥ:with names)
विद्याविदो विशेषेण भोजयेत् षोडश द्विजान् ॥ ३६॥
- सूपापूपैः (sūpāpūpaiḥ)with curries and cakes (sūpa:curry | āpūpaiḥ:with cakes)
- शर्कराद्यैः (śarkarādyaiḥ)with sugar preparations (śarkarā:sugar | ādyaiḥ:and others)
- पायसैः (pāyasaiḥ)with rice pudding
- फलसंयुतैः (phalasaṃyutaiḥ)with fruits (phala:fruits | saṃyutaiḥ:with)
- विद्याविदः (vidyāvidaḥ)knowers of Vidyā (vidyā:knowledge | vidaḥ:knowers)
- विशेषेण (viśeṣeṇa)especially
- भोजयेत् (bhojayet)should be fed
- षोडश (ṣoḍaśa)sixteen
- द्विजान् (dvijān)brāhmaṇas
त्रिशतीनामभिः पश्चाद्ब्राह्मणान्क्रमशोऽर्चयेत् ॥ ३७॥
- एवम् (evam)thus
- नित्य (nitya)daily
- अर्चनं (arcanam)worship
- कुर्यात् (kuryāt)should perform
- आदौ (ādau)first
- ब्राह्मणभोजनम् (brāhmaṇabhojanam)offering food to brāhmaṇas (brāhmaṇa:brāhmaṇas | bhojanam:food offering)
- त्रिशतीनामभिः (triśatīnāmabhiḥ)with the Trishatī names (triśatī:Trishatī | nāmabhiḥ:with names)
- पश्चात् (paścāt)thereafter
- ब्राह्मणान् (brāhmaṇān)brāhmaṇas
- क्रमशः (kramaśaḥ)in order
- अर्चयेत् (arcayet)should honour
शुक्ल-प्रतिपदारभ्य पौर्णमास्यवधि क्रमात् ॥ ३८॥
- तैलाभ्यङ्गादिकं (tailābhyaṅgādikaṃ)oil massage and others (taila:oil | abhyaṅga:massage | ādikaṃ:and others)
- दत्वा (datvā)having given
- विभवे (vibhave)according to means
- सति (sati)being
- भक्तितः (bhaktitaḥ)with devotion
- शुक्लप्रतिपदारभ्य (śuklapratipadārabhya)beginning from the first day (śukla:bright | pratipadā:first day | ārabhya:beginning from)
- पौर्णमास्यवधि (paurṇamāsyavadhi)up to the full moon day (paurṇamāsī:full moon day | avadhi:up to)
- क्रमात् (kramāt)in sequence
दशभिः पञ्चभिर्वापि त्रीभिरेकेन वा दिनैः ॥ ३९॥
- दिवसे (divase)day by day
- दिवसे (divase)day by day
- विप्राः (viprāḥ)brāhmaṇas
- भोज्याः (bhojyāḥ)should be fed
- विंशतिसङ्ख्यया (viṃśatisaṅkhyayā)with twenty in number (viṃśati:twenty | saṅkhyayā:in number)
- दशभिः (daśabhiḥ)with ten
- पञ्चभिः (pañcabhiḥ)with five
- वा (vā)or
- अपि (api)even
- त्रिभिः (tribhiḥ)with three
- एकेन (ekena)with one
- वा (vā)or
- दिनैः (dinaiḥ)per day
एवं यः कुरुते भक्त्या जन्ममध्ये सकृन्नरः ॥ ४०॥
- त्रिंशत्षष्टिः (triṃśatṣaṣṭiḥ)thirty and sixty (triṃśat:thirty | ṣaṣṭiḥ:sixty)
- शतं (śataṃ)a hundred
- विप्राः (viprāḥ)brāhmaṇas
- सम्भोज्याः (sambhojyāḥ)should be fed
- त्रिशतं (triśataṃ)three hundred
- क्रमात् (kramāt)in total
- एवं (evaṃ)thus
- यः (yaḥ)who
- कुरुते (kurute)does
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- जन्ममध्ये (janmamadhye)in a lifetime (janma:birth | madhye:in the middle)
- सकृत् (sakṛt)once
- नरः (naraḥ)man
रहस्यनाम-साहस्त्र-भोजनेऽप्येवमेव हि ॥ ४१॥
- तस्यैव (tasyaiva)for that person alone (tasya:of that person | eva:alone)
- सफलं (saphalaṃ)fruitful
- जन्म (janma)birth
- मुक्तिः (muktiḥ)liberation
- तस्य (tasya)of that person
- करे (kare)in the hands
- स्थिरा (sthirā)firm
- रहस्यनामसाहस्रभोजनेऽपि (rahasyanāmasāhasrabhōjanē'pi)in the feeding of the secret thousand names (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | bhōjanē:in the feeding | api:also)
- एवमेव (evameva)in the same way (evam:thus | eva:indeed)
- हि (hi)indeed
रहस्यनाम-साहस्र-महिमा यो मयोदितः ॥ ४२॥
- आदौ (ādau)first
- नित्यबलिं (nityabaliṃ)daily ritual offering (nitya:daily | baliṃ:offering)
- कुर्यात् (kuryāt)should make
- पश्चात् (paścāt)then
- ब्राह्मणभोजनम् (brāhmaṇabhōjanam)feeding the brāhmaṇas (brāhmaṇa:brāhmaṇas | bhōjanam:feeding)
- रहस्यनामसाहस्रमहिमा (rahasyanāmasāhasramahimā)greatness of Rahasya Nāmasāhasra (rahasya:secret | nāma:name | sāhasra:thousand | mahimā:greatness)
- यः (yaḥ)which
- मया (mayā)by me
- उदितः (uditaḥ)described
वाग्देवी-रचिते नामसाहस्ने यद्यदीरितम् ॥ ४३॥
- स (sa)that
- शीकराणु (śīkarāṇu)drop
- रत्न (ratna)jewel
- एक (eka)one
- नाम्नः (nāmnaḥ)of the name
- महिमा (mahimā)glory
- वारिधेः (vāridheḥ)of the ocean
- वाग्देवी (vāgdevī)Vāgdevī
- रचिते (racite)composed
- नामसाहस्रे (nāmasāhasre)in the thousand names (nāma:name | sāhasre:in the thousand)
- यद्यत् (yadyat)whatever
- ईरितम् (īritam)declared
एतदन्यैर्जपैः स्तोत्रैरर्चनैर्यत्फलं भवेत् ॥ ४४॥
- तत्फलम् (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- कोटिगुणितम् (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- नाम्नः (nāmnaḥ)of the name
- अपि (api)even
- एकस्य (ekasya)of one
- कीर्तनात् (kīrtanāt)from reciting
- एतत् (etat)this
- अन्यैः (anyaiḥ)by others
- जपैः (japaiḥ)by chants
- स्तोत्रैः (stotraiḥ)by hymns
- अर्चनैः (arcanaiḥ)by worship practices
- यत् (yat)whatever
- फलम् (phalam)fruit
- भवेत् (bhavet)may be
वाग्देवी-रचिते स्तोत्रे तादृशो महिमा यदि ॥ ४५॥
- तत्फलम् (tatphalam)that fruit (tat:that | phalam:fruit)
- कोटिगुणितम् (koṭiguṇitam)multiplied a crore-fold (koṭi:crore | guṇitam:multiplied)
- भवेत् (bhavet)comes
- नामशतत्रयात् (nāmaśatatrayāt)from the three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayāt:from three)
- वाग्देवीरचिते (vāgdevīracite)Vāgdevī-composed (vāgdevī:Vāgdevī | racite:composed)
- स्तोत्रे (stotre)in the stotra
- तादृशः (tādṛśaḥ)such
- महिमा (mahimā)greatness
- यदि (yadi)if
सकृत् सङ्कीर्तनादेव नाम्नाम्नस्मिन् शतत्रये ॥ ४६॥
- साक्षात् (sākṣāt)directly
- कामेशकामेशीकृते (kāmeśakāmeśīkṛte)composed by Kāmeśa and Kāmeśī (kāmeśa:Kāmeśa | kāmeśī:Kāmeśī | kṛte:composed by)
- अस्मिन् (asmin)in this
- गृह्यताम् (gṛhyatām)let it be accepted
- इति (iti)thus
- सकृत् (sakṛt)once
- सङ्कीर्तनात् (saṅkīrtanāt)from recitation
- एव (eva)indeed
- नाम्नाम् (nāmnām)of names
- अस्मिन् (asmin)in this
- शतत्रये (śatatraye)in the three hundred (śata:hundred | traye:in the three)
न ज्ञातव्यमितोऽप्यन्यन्-न जप्तव्यं च कुम्भज ॥ ४७॥
- भवेत् (bhavet)may become
- चित्तस्य (cittasya)of the mind
- पर्याप्तिः (paryāptiḥ)fullness
- न्यूनम् (nyūnam)deficient
- अन्यानपेक्षिणी (anyānapekṣiṇī)not dependent on others (anya:others | anapekṣiṇī:not dependent)
- न (na)not
- ज्ञातव्यम् (jñātavyam)to be known
- इतः (itaḥ)from here
- अपि (api)also
- अन्यत्र (anyatra)elsewhere
- जप्तव्यम् (japtavyam)to be chanted
- च (ca)and
- कुम्भज (kumbhaja)O Kumbhaja
तत्तत्फलमवाप्नोति पश्चात्कार्यं परीक्षयेत् ॥ ४८॥
- यद्यत् (yadyat)whatever (yat:whatever | yat:whatever)
- साध्यतमं (sādhyatamaṃ)most achievable (sādhya:achievable | tama:most)
- कार्यं (kāryaṃ)goal
- तत्तदर्थम् (tattadartham)for that purpose (tat:that | artha:purpose)
- इदं (idaṃ)this
- जपेत् (japet)recite
- तत्तत्फलम् (tattatphalam)that result (tat:that | phalam:result)
- अवाप्नोति (avāpnoti)attains
- पश्चात् (paścāt)then
- कार्यं (kāryaṃ)goal
- परीक्षयेत् (parīkṣayet)examine
तत्सर्वं सिद्ध्यति क्षिप्रं नामत्रिशत-कीर्तनात् ॥ ४९॥
- ये (ye)whatever
- ये (ye)whatever
- प्रयोगाः (prayogāḥ)practices
- तन्त्रेषु (tantreṣu)in the Tantras
- तैः (taiḥ)by those
- तैः (taiḥ)by those
- यत् (yat)whatever
- साध्यते (sādhyate)is accomplished
- फलम् (phalam)fruit
- तत् (tat)that
- सर्वम् (sarvam)all
- सिध्यति (sidhyati)is accomplished
- क्षिप्रं (kṣipraṃ)swiftly
- नामत्रिशतकीर्तनात् (nāmatriśatakīrtanāt)through reciting three hundred names (nāma:name | triśata:three hundred | kīrtanāt:through reciting)
विद्याप्रदं कीर्तिकरं सुकवित्व-प्रदायकम् ॥ ५०॥
- आयुष्करं (āyuṣkaraṃ)bestows longevity (āyuṣ:longevity | karaṃ:bestows)
- पुष्टिकरं (puṣṭikaraṃ)bestows nourishment (puṣṭi:nourishment | karaṃ:bestows)
- पुत्रदं (putradaṃ)grants progeny (putra:progeny | daṃ:grants)
- वश्यकारकम् (vaśyakārakam)power of attraction (vaśya:attraction | kārakam:power of)
- विद्याप्रदं (vidyāpradaṃ)grants knowledge (vidyā:knowledge | pradaṃ:grants)
- कीर्तिकरं (kīrtikaraṃ)bestows fame (kīrti:fame | karaṃ:bestows)
- सुकवित्वप्रदायकम् (sukavitvapradāyakam)gift of eloquent poetry (su:eloquent | kavitva:poetry | pradāyakam:gift of)
सर्वाभीष्टप्रदं चैव देव्या नामशतत्रयम् ॥ ५१॥
- सर्वसम्पत्प्रदं (sarvasampatpradaṃ)grants all wealth (sarva:all | sampat:wealth | pradaṃ:grants)
- सर्वभोगदं (sarvabhōgadaṃ)grants all enjoyment (sarva:all | bhōga:enjoyment | daṃ:grants)
- सर्वसौख्यदम् (sarvasaukhyadam)grants all happiness (sarva:all | saukhyam:happiness | dam:grants)
- सर्वाभीष्टप्रदं (sarvābhīṣṭapradaṃ)grants all wishes (sarva:all | abhīṣṭa:wishes | pradaṃ:grants)
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- देव्या (devyā)by the Goddess
- नामशतत्रयम् (nāmaśatatrayam)three hundred names (nāma:names | śata:hundred | trayam:three)
एतत्कीर्तनसन्तुष्टा श्रीदेवी ललिताम्बिका ॥ ५२॥
- एतत् (etat)this
- जप (japa)recitation
- परः (paraḥ)devoted
- भूयात् (bhūyāt)let one be
- न (na)not
- अन्यत् (anyat)anything else
- इच्छेत् (icchet)desire
- कदाचन (kadācana)ever
- एतत् (etat)this
- कीर्तन (kīrtana)recitation
- सन्तुष्टा (santuṣṭā)pleased
- श्रीदेवी (śrīdevī)Śrī Devī (śrī:auspicious | devī:goddess)
- ललिताम्बिका (lalitāmbikā)Lalitāmbikā (lalitā:graceful | ambikā:mother)
तस्मात् कुम्भोद्भव मुने कीर्तय त्वमिदं सदा ॥ ५३॥
- भक्तस्य (bhaktasya)of the devotee
- यद्यत् (yadyat)whatever
- इष्टं (iṣṭaṃ)desired
- स्यात् (syāt)may be
- तत्तत् (tattat)that
- पूरयते (pūrayate)fulfils
- ध्रुवम् (dhruvam)certainly
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- कुम्भोद्भव (kumbhodbhava)O Kumbhodbhava (kumbha:pot | udbhava:born from)
- मुने (mune)O sage
- कीर्तय (kīrtaya)recite
- त्वम् (tvam)you
- इदं (idaṃ)this
- सदा (sadā)always
इति ते कथितं स्तोत्रं ललिता-प्रीतिदायकम् ॥ ५४॥
- न (na)not
- अपरं (aparaṃ)other
- किञ्चित् (kiñcit)anything
- अपि (api)even
- ते (te)for you
- बोद्धव्यम् (boddhavyam)to be known
- अवशिष्यते (avaśiṣyate)remains
- इति (iti)thus
- ते (te)to you
- कथितं (kathitaṃ)told
- स्तोत्रं (stotraṃ)hymn
- ललिताप्रीतिदायकम् (lalitāprītidāyakam)bestowing Lalitā's love (lalitā:Lalitā | prīti:love | dāyakam:bestowing)
न शठाय न दुष्टाय नाविश्वासाय कर्हिचित् ॥ ५५॥
- न (na)not
- अविद्यावेदिने (avidyāvedine)to one not knowing Vidyā (avidyā:not knowing Vidyā | vedine:to one knowing)
- ब्रूयात् (brūyāt)should tell
- न (na)not
- अभक्ताय (abhaktāya)to one not devoted (a:not | bhaktāya:to the devoted)
- कदाचन (kadācana)at any time
- न (na)not
- शठाय (śaṭhāya)to the deceitful
- न (na)not
- दुष्टाय (duṣṭāya)to the wicked
- न (na)not
- अविश्वासाय (aviśvāsāya)to the untrustworthy (a:not | viśvāsāya:to the trustworthy)
- कर्हिचित् (karhicit)under any circumstances
इत्याज्ञा शाङ्करी प्रोक्ता तस्माद्गोप्यमिदं त्वया ॥ ५६॥
- यः (yaḥ)who
- ब्रूयात् (brūyāt)should speak
- त्रिशतीं (triśatīm)three hundred
- नाम्नाम् (nāmnām)of names
- तस्य (tasya)his
- अनर्थः (anarthaḥ)misfortune
- महान् (mahān)great
- भवेत् (bhavet)will be
- इति (iti)thus
- आज्ञा (ājñā)command
- शाङ्करी (śāṅkarī)of Śaṅkara
- प्रोक्ता (proktā)spoken
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- गोप्यम् (gopyam)to be guarded
- इदं (idaṃ)this
- त्वया (tvayā)by you
रहस्यनाम-साहस्रादपि गोप्यमिदं मुने ॥ ५७॥
- ललिताप्रेरितेनैव (lalitāprēritēnaiva)by Lalitā's inspiration (lalitā:Lalitā | prēritēna:by inspiration | eva:only)
- मया (mayā)by me
- उक्तं (uktaṃ)spoken
- स्तोत्रम् (stotram)hymn
- उत्तमम् (uttamam)supreme
- रहस्यनामसाहस्रादपि (rahasyanāmasāhasrādapi)than the secret thousand names (rahasya:secret | nāma:names | sāhasrāt:from thousand | api:even)
- गोप्यम् (gopyam)to be kept secret
- इदं (idaṃ)this
- मुने (munē)O sage
एवमुक्त्वा हयग्रीवः कुम्भजं तापसोत्तमम् ।
स्तोत्रेणानेन ललितां स्तुत्वा त्रिपुरसुन्दरीम् ॥
- सूत (sūta)Sūta
- उवाच (uvāca)said
- एवम् (evam)thus
- उक्त्वा (uktvā)having spoken
- हयग्रीवः (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- कुम्भजम् (kumbhajam)Agastya
- तापस (tāpasa)sage
- उत्तमम् (uttamam)excellent
- स्तोत्रेण (stotreṇa)with hymn
- अनेन (anena)this
- ललिताम् (lalitām)Lalitā
- स्तुत्वा (stutvā)having praised
- त्रिपुरसुन्दरीम् (tripurasundarīm)Tripurasundarī (tripura:three cities | sundarī:beautiful goddess)
- आनन्दलहरीम् (ānandalaharīm)wave of bliss (ānanda:bliss | laharī:wave)
- अग्नमानसः (agnamānasaḥ)mind immersed (agna:immersed | mānasaḥ:mind)
- समवर्तत (samavartata)was filled
- सूत (sūta)Sūta
- उवाच (uvāca)said
- एवम् (evam)thus
- उक्त्वा (uktvā)having spoken
- हयग्रीवः (hayagrīvaḥ)Hayagrīva
- कुम्भजम् (kumbhajam)Agastya
- तापस (tāpasa)sage
- उत्तमम् (uttamam)excellent
- स्तोत्रेण (stotreṇa)with hymn
- अनेन (anena)this
- ललिताम् (lalitām)Lalitā
- स्तुत्वा (stutvā)having praised
- त्रिपुरसुन्दरीम् (tripurasundarīm)Tripurasundarī (tripura:three cities | sundarī:beautiful goddess)
- आनन्दलहरीम् (ānandalaharīm)wave of bliss (ānanda:bliss | laharī:wave)
- अग्नमानसः (agnamānasaḥ)mind immersed (agna:immersed | mānasaḥ:mind)
- समवर्तत (samavartata)was filled
- इति (iti)thus
- ब्रह्माण्डपुराणे (brahmāṇḍapurāṇe)in the Brahmāṇḍa Purāṇa (brahmāṇḍa:Brahmāṇḍa | purāṇe:in the Purāṇa)
- उत्तरखण्डे (uttarakhaṇḍe)in the Uttara Khaṇḍa (uttara:upper | khaṇḍe:in the section)
- हयग्रीवागस्त्यसंवादे (hayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya (hayagrīva:Hayagrīva | agastya:Agastya | saṃvāde:in the dialogue)
- ललितोपाख्याने (lalitopākhyāne)in the story of Lalitā (lalitā:Lalitā | upākhyāne:in the story)
- स्तोत्रखण्डे (stotrakhaṇḍe)in the section of hymns (stotra:hymn | khaṇḍe:in the section)
- श्रीललितात्रिशतीस्तोत्ररत्नम् (śrīlalitātriśatīstotraratnam)the gem of Śrī Lalitā Trishatī Stotra (śrī:auspicious | lalitā:Lalitā | triśatī:three hundred | stotra:hymn | ratnam:gem)
सर्वसम्पूर्तिकरं सम्पूर्णम् ॥
- श्रीहयग्रीवागस्त्यसंवादे (śrīhayagrīvāgastyasaṃvāde)in the dialogue of Hayagrīva and Agastya
- श्रीललिताम्बात्रिशतीस्तोत्रकथनम् (śrīlalitāmbātriśatīstotrakathanam)the telling of the hymn of Mother Lalitā’s three hundred names
- सर्वसम्पूर्तिकरम् (sarvasampūrtikaram)making all things complete
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)is finished
