prātaḥ smarāmi lalitāvadanāravindaṃ
bimbādharaṃ pṛthulamauktikaśobhināsam |
ākarṇadīrghanayanaṃ maṇikuṇḍalāḍhyaṃ
mandasmitaṃ mṛgamadojjvalaphāladeśam ||1||
- prātaḥat dawn
- smarāmiI remember
- lalitāvadanāravindaṃlotus face of Lalita (lalita:Lalita | avadana:face | aravinda:lotus)
- vimbādharaṃbimba-like lips (vimba:bimba fruit | adhara:lips)
- pṛthulamauktikaśobhināsamnose adorned with pearls (pṛthula:large | mauktika:pearls | śobhi:adorned | nāsam:nose)
- ākarṇadīrghanayanaṃeyes stretching to ears (ākarṇa:to the ears | dīrgha:long | nayana:eyes)
- maṇikuṇḍalāḍhyaṃrichly decorated earrings (maṇi:gem | kuṇḍala:earrings | āḍhya:richly decorated)
- mandasmitaṃgentle smile (manda:gentle | smita:smile)
- mṛgamadojjvalabhāladeśamforehead shining with musk (mṛga:deer | mada:musk | ujjvala:shining | bhāla:forehead | deśam:region)
raktāṅgulīyalasadaṅgulipallavāḍhyām |
māṇikyahemavalayāṅgadaśobhamānāṃ
puṇḍrekṣucāpakusumeṣusṛṇīrdadhānām ||2||
- prātaḥat dawn
- bhajāmiI worship
- lalitāLalita
- bhujakalpavallīṃarms like wish-fulfilling creepers (bhuja:arms | kalpa:wish-fulfilling | vallīṃ:creepers)
- raktāṅgulīyared finger-rings (rakta:red | aṅgulīya:finger-rings)
- lasadaṅgulishining fingers (lasat:shining | aṅguli:fingers)
- pallavāḍhyāmrichly decorated with sprouts (pallava:sprouts | āḍhyām:richly decorated)
- māṇikyaruby
- hemagold
- valayāṅgadabracelets and armlets (valaya:bracelets | aṅgada:armlets)
- śobhamānāmshining
- puṇḍrekṣusugarcane bow (puṇḍra:sugarcane | ikṣu:bow)
- cāpabow
- kusumeṣuflower arrows (kusuma:flower | iṣu:arrows)
- sṛṇigoad
- dadhānāmholding
bhakteṣṭadānanirataṃ bhavasindhupotam |
padmāsanādisuranāyakapūjanīyaṃ
padmāṅkuśadhvajasudarśanalāñchanāḍhyam ||3||
- prātaḥat dawn
- namāmiI salute
- lalitāLalita
- caraṇafeet
- aravindaṃlotus
- bhakteṣṭadānanirataṃengaged in granting wishes (bhakta:devotees | iṣṭa:wishes | dāna:granting | nirataṃ:engaged in)
- bhavasindhupotamboat across worldly ocean (bhava:worldly existence | sindhu:ocean | potam:boat)
- padmāsanaBrahma seated on lotus
- ādiand others
- suranāyakaleading suras (sura:gods | nāyaka:leaders)
- pūjanīyaṃworthy of worship
- padmāṅkuśadhvajasudarśanalāñchanāḍhyamendowed with auspicious marks (padma:lotus | aṅkuśa:hook | dhvaja:flag | sudarśana:discus | lāñchana:marks | āḍhya:endowed with)
trayyantavedyavibhavāṃ karuṇānavadyām |
viśvasya sṛṣṭivilayasthitihetubhūtāṃ
vidyeśvarīṃ nigamavāṅmanasātidūrām ||4||
- prātaḥat dawn
- stuveI eulogize
- paraśivāṃsupreme auspiciousness (para:supreme | śivāṃ:auspiciousness)
- lalitāṃLalita
- bhavānīṃBhavani
- trayyantavedya-vibhavāṃknown by the end of Vedas (trayyanta:end of Vedas | vedya:known | vibhavāṃ:majesty)
- karuṇānavadyāmspotless compassion (karuṇā:compassion | anavadyām:spotless)
- viśvasyaof the universe
- sṛṣṭi-vilaya-sthiti-hetu-bhūtāṃcause of creation, dissolution, maintenance (sṛṣṭi:creation | vilaya:dissolution | sthiti:maintenance | hetu:cause | bhūtāṃ:being)
- vidyeśvarīṃgoddess of knowledge (vidyā:knowledge | īśvarīṃ:goddess)
- nigama-vāṅ-manasātidūrāmbeyond scriptures, speech, mind (nigama:scriptures | vāṅ:speech | manasa:mind | atidūrām:beyond)
kāmeśvarīti kamaleti maheśvarīti |
śrīśāmbhavīti jagatāṃ jananī pareti
vāgdevateti vacasā tripureśvarīti ||5||
- prātaḥat dawn
- vadāmiI utter
- laliteO Lalita
- tavayour
- puṇyanāmaholy names (puṇya:holy | nāma:names)
- kāmeśvarīti"Kameshwari" (kāma:desire | īśvarī:goddess)
- kamaleti"Kamala"
- maheśvarīti"Maheshwari" (mahā:great | īśvarī:goddess)
- śrīśāmbhavīti"Sri Sambhavi" (śrī:holy | śāmbhavī:Sambhavi)
- jagatāmof the worlds
- jananīmother
- pareti"Para"
- vāgdevateti"Vagdevi" (vāk:speech | devatā:goddess)
- vacasāby speech
- tripureśvarīti"Tripureshwari" (tri:three | pura:cities | īśvarī:goddess)
saubhāgyadaṃ sulalitaṃ paṭhati prabhāte |
tasmai dadāti lalitā jhaṭiti prasannā
vidyāṃ śriyaṃ vimalasaukhyamanantakīrtim ||6||
||iti śrīlalitāpañcaratnam||
- yaḥhe who
- ślokapañcakamfive verses (śloka:verse | pañcakam:five)
- idaṃthis
- lalitāmbikāyāḥof Lalita Ambika (lalitā:Lalita | ambikāyāḥ:of Ambika)
- saubhāgyadambestowing good fortune (saubhāgya:good fortune | dam:bestowing)
- sulalitamcharming
- paṭhatirecites
- prabhāteat dawn
- tasmaito him
- dadātibestows
- lalitāLalita
- jhaṭitiinstantly
- prasannāpleased
- vidyāmknowledge
- śriyamprosperity
- vimalasaukhyampure happiness (vimala:pure | saukhyam:happiness)
- anantakīrtimendless fame (ananta:endless | kīrtim:fame)
