ପ୍ରାତଃ ସ୍ମରାମି ଲଲିତାଵଦନାରଵିନ୍ଦଂ
ବିମ୍ବାଧରଂ ପୃଥୁଲମୌକ୍ତିକଶୋଭିନାସମ୍ ।
ଆକର୍ଣଦୀର୍ଘନଯନଂ ମଣିକୁଣ୍ଡଲାଢ୍ଯଂ
ମନ୍ଦସ୍ମିତଂ ମୃଗମଦୋଜ୍ଜ୍ଵଲଫାଲଦେଶମ୍ ॥୧॥
- ପ୍ରାତଃ (prātaḥ)at dawn
- ସ୍ମରାମି (smarāmi)I remember
- ଲଲିତାଵଦନାରଵିନ୍ଦଂ (lalitāvadanāravindaṃ)lotus face of Lalita (lalita:Lalita | avadana:face | aravinda:lotus)
- ଵିମ୍ବାଧରଂ (vimbādharaṃ)bimba-like lips (vimba:bimba fruit | adhara:lips)
- ପୃଥୁଲମୌକ୍ତିକଶୋଭିନାସମ୍ (pṛthulamauktikaśobhināsam)nose adorned with pearls (pṛthula:large | mauktika:pearls | śobhi:adorned | nāsam:nose)
- ଆକର୍ଣଦୀର୍ଘନଯନଂ (ākarṇadīrghanayanaṃ)eyes stretching to ears (ākarṇa:to the ears | dīrgha:long | nayana:eyes)
- ମଣିକୁଣ୍ଡଲାଢ୍ଯଂ (maṇikuṇḍalāḍhyaṃ)richly decorated earrings (maṇi:gem | kuṇḍala:earrings | āḍhya:richly decorated)
- ମନ୍ଦସ୍ମିତଂ (mandasmitaṃ)gentle smile (manda:gentle | smita:smile)
- ମୃଗମଦୋଜ୍ଜ୍ଵଲଭାଲଦେଶମ୍ (mṛgamadojjvalabhāladeśam)forehead shining with musk (mṛga:deer | mada:musk | ujjvala:shining | bhāla:forehead | deśam:region)
ରକ୍ତାଙ୍ଗୁଲୀଯଲସଦଙ୍ଗୁଲିପଲ୍ଲଵାଢ୍ଯାମ୍ ।
ମାଣିକ୍ଯହେମଵଲଯାଙ୍ଗଦଶୋଭମାନାଂ
ପୁଣ୍ଡ୍ରେକ୍ଷୁଚାପକୁସୁମେଷୁସୃଣୀର୍ଦଧାନାମ୍ ॥୨॥
- ପ୍ରାତଃ (prātaḥ)at dawn
- ଭଜାମି (bhajāmi)I worship
- ଲଲିତା (lalitā)Lalita
- ଭୁଜକଲ୍ପଵଲ୍ଲୀଂ (bhujakalpavallīṃ)arms like wish-fulfilling creepers (bhuja:arms | kalpa:wish-fulfilling | vallīṃ:creepers)
- ରକ୍ତାଙ୍ଗୁଲୀଯ (raktāṅgulīya)red finger-rings (rakta:red | aṅgulīya:finger-rings)
- ଲସଦଙ୍ଗୁଲି (lasadaṅguli)shining fingers (lasat:shining | aṅguli:fingers)
- ପଲ୍ଲଵାଢ୍ଯାମ୍ (pallavāḍhyām)richly decorated with sprouts (pallava:sprouts | āḍhyām:richly decorated)
- ମାଣିକ୍ଯ (māṇikya)ruby
- ହେମ (hema)gold
- ଵଲଯାଙ୍ଗଦ (valayāṅgada)bracelets and armlets (valaya:bracelets | aṅgada:armlets)
- ଶୋଭମାନାଂ (śobhamānām)shining
- ପୁଣ୍ଡ୍ରେକ୍ଷୁ (puṇḍrekṣu)sugarcane bow (puṇḍra:sugarcane | ikṣu:bow)
- ଚାପ (cāpa)bow
- କୁସୁମେଷୁ (kusumeṣu)flower arrows (kusuma:flower | iṣu:arrows)
- ସୃଣି (sṛṇi)goad
- ଦଧାନାମ୍ (dadhānām)holding
ଭକ୍ତେଷ୍ଟଦାନନିରତଂ ଭଵସିନ୍ଧୁପୋତମ୍ ।
ପଦ୍ମାସନାଦିସୁରନାଯକପୂଜନୀଯଂ
ପଦ୍ମାଙ୍କୁଶଧ୍ଵଜସୁଦର୍ଶନଲାଞ୍ଛନାଢ୍ଯମ୍ ॥୩॥
- ପ୍ରାତଃ (prātaḥ)at dawn
- ନମାମି (namāmi)I salute
- ଲଲିତା (lalitā)Lalita
- ଚରଣ (caraṇa)feet
- ଅରଵିନ୍ଦଂ (aravindaṃ)lotus
- ଭକ୍ତେଷ୍ଟଦାନନିରତଂ (bhakteṣṭadānanirataṃ)engaged in granting wishes (bhakta:devotees | iṣṭa:wishes | dāna:granting | nirataṃ:engaged in)
- ଭଵସିନ୍ଧୁପୋତମ୍ (bhavasindhupotam)boat across worldly ocean (bhava:worldly existence | sindhu:ocean | potam:boat)
- ପଦ୍ମାସନ (padmāsana)Brahma seated on lotus
- ଆଦି (ādi)and others
- ସୁରନାଯକ (suranāyaka)leading suras (sura:gods | nāyaka:leaders)
- ପୂଜନୀଯଂ (pūjanīyaṃ)worthy of worship
- ପଦ୍ମାଙ୍କୁଶଧ୍ଵଜସୁଦର୍ଶନଲାଞ୍ଛନାଢ୍ଯମ୍ (padmāṅkuśadhvajasudarśanalāñchanāḍhyam)endowed with auspicious marks (padma:lotus | aṅkuśa:hook | dhvaja:flag | sudarśana:discus | lāñchana:marks | āḍhya:endowed with)
ତ୍ରଯ୍ଯନ୍ତଵେଦ୍ଯଵିଭଵାଂ କରୁଣାନଵଦ୍ଯାମ୍ ।
ଵିଶ୍ଵସ୍ଯ ସୃଷ୍ଟିଵିଲଯସ୍ଥିତିହେତୁଭୂତାଂ
ଵିଦ୍ଯେଶ୍ଵରୀଂ ନିଗମଵାଙ୍ମନସାତିଦୂରାମ୍ ॥୪॥
- ପ୍ରାତଃ (prātaḥ)at dawn
- ସ୍ତୁଵେ (stuve)I eulogize
- ପରଶିଵାଂ (paraśivāṃ)supreme auspiciousness (para:supreme | śivāṃ:auspiciousness)
- ଲଲିତାଂ (lalitāṃ)Lalita
- ଭଵାନୀଂ (bhavānīṃ)Bhavani
- ତ୍ରଯ୍ଯନ୍ତଵେଦ୍ଯଵିଭଵାଂ (trayyantavedya-vibhavāṃ)known by the end of Vedas (trayyanta:end of Vedas | vedya:known | vibhavāṃ:majesty)
- କରୁଣାନଵଦ୍ଯାମ୍ (karuṇānavadyām)spotless compassion (karuṇā:compassion | anavadyām:spotless)
- ଵିଶ୍ଵସ୍ଯ (viśvasya)of the universe
- ସୃଷ୍ଟିଵିଲଯସ୍ଥିତିହେତୁଭୂତାଂ (sṛṣṭi-vilaya-sthiti-hetu-bhūtāṃ)cause of creation, dissolution, maintenance (sṛṣṭi:creation | vilaya:dissolution | sthiti:maintenance | hetu:cause | bhūtāṃ:being)
- ଵିଦ୍ଯେଶ୍ଵରୀଂ (vidyeśvarīṃ)goddess of knowledge (vidyā:knowledge | īśvarīṃ:goddess)
- ନିଗମଵାଙ୍ମନସାତିଦୂରାମ୍ (nigama-vāṅ-manasātidūrām)beyond scriptures, speech, mind (nigama:scriptures | vāṅ:speech | manasa:mind | atidūrām:beyond)
କାମେଶ୍ଵରୀତି କମଲେତି ମହେଶ୍ଵରୀତି ।
ଶ୍ରୀଶାମ୍ଭଵୀତି ଜଗତାଂ ଜନନୀ ପରେତି
ଵାଗ୍ଦେଵତେତି ଵଚସା ତ୍ରିପୁରେଶ୍ଵରୀତି ॥୫॥
- ପ୍ରାତଃ (prātaḥ)at dawn
- ଵଦାମି (vadāmi)I utter
- ଲଲିତେ (lalite)O Lalita
- ତଵ (tava)your
- ପୁଣ୍ଯନାମ (puṇyanāma)holy names (puṇya:holy | nāma:names)
- କାମେଶ୍ଵରୀତି (kāmeśvarīti)"Kameshwari" (kāma:desire | īśvarī:goddess)
- କମଲେତି (kamaleti)"Kamala"
- ମହେଶ୍ଵରୀତି (maheśvarīti)"Maheshwari" (mahā:great | īśvarī:goddess)
- ଶ୍ରୀଶାମ୍ଭଵୀତି (śrīśāmbhavīti)"Sri Sambhavi" (śrī:holy | śāmbhavī:Sambhavi)
- ଜଗତାମ୍ (jagatām)of the worlds
- ଜନନୀ (jananī)mother
- ପରେତି (pareti)"Para"
- ଵାଗ୍ଦେଵତେତି (vāgdevateti)"Vagdevi" (vāk:speech | devatā:goddess)
- ଵଚସା (vacasā)by speech
- ତ୍ରିପୁରେଶ୍ଵରୀତି (tripureśvarīti)"Tripureshwari" (tri:three | pura:cities | īśvarī:goddess)
ସୌଭାଗ୍ଯଦଂ ସୁଲଲିତଂ ପଠତି ପ୍ରଭାତେ ।
ତସ୍ମୈ ଦଦାତି ଲଲିତା ଝଟିତି ପ୍ରସନ୍ନା
ଵିଦ୍ଯାଂ ଶ୍ରିଯଂ ଵିମଲସୌଖ୍ଯମନନ୍ତକୀର୍ତିମ୍ ॥୬॥
॥ଇତି ଶ୍ରୀଲଲିତାପଞ୍ଚରତ୍ନମ୍॥
- ଯଃ (yaḥ)he who
- ଶ୍ଲୋକପଞ୍ଚକମ୍ (ślokapañcakam)five verses (śloka:verse | pañcakam:five)
- ଇଦଂ (idaṃ)this
- ଲଲିତାମ୍ବିକାଯାଃ (lalitāmbikāyāḥ)of Lalita Ambika (lalitā:Lalita | ambikāyāḥ:of Ambika)
- ସୌଭାଗ୍ଯଦମ୍ (saubhāgyadam)bestowing good fortune (saubhāgya:good fortune | dam:bestowing)
- ସୁଲଲିତମ୍ (sulalitam)charming
- ପଠତି (paṭhati)recites
- ପ୍ରଭାତେ (prabhāte)at dawn
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to him
- ଦଦାତି (dadāti)bestows
- ଲଲିତା (lalitā)Lalita
- ଝଟିତି (jhaṭiti)instantly
- ପ୍ରସନ୍ନା (prasannā)pleased
- ଵିଦ୍ଯାମ୍ (vidyām)knowledge
- ଶ୍ରିଯମ୍ (śriyam)prosperity
- ଵିମଲସୌଖ୍ଯମ୍ (vimalasaukhyam)pure happiness (vimala:pure | saukhyam:happiness)
- ଅନନ୍ତକୀର୍ତିମ୍ (anantakīrtim)endless fame (ananta:endless | kīrtim:fame)
