പ്രാതഃ സ്മരാമി ലലിതാവദനാരവിന്ദം
ബിമ്ബാധരം പൃഥുലമൌക്തികശോഭിനാസമ് ।
ആകര്ണദീര്ഘനയനം മണികുണ്ഡലാഢ്യം
മന്ദസ്മിതം മൃഗമദോജ്ജ്വലഫാലദേശമ് ॥൧॥
- പ്രാതഃ (prātaḥ)at dawn
- സ്മരാമി (smarāmi)I remember
- ലലിതാവദനാരവിന്ദം (lalitāvadanāravindaṃ)lotus face of Lalita (lalita:Lalita | avadana:face | aravinda:lotus)
- വിമ്ബാധരം (vimbādharaṃ)bimba-like lips (vimba:bimba fruit | adhara:lips)
- പൃഥുലമൌക്തികശോഭിനാസമ് (pṛthulamauktikaśobhināsam)nose adorned with pearls (pṛthula:large | mauktika:pearls | śobhi:adorned | nāsam:nose)
- ആകര്ണദീര്ഘനയനം (ākarṇadīrghanayanaṃ)eyes stretching to ears (ākarṇa:to the ears | dīrgha:long | nayana:eyes)
- മണികുണ്ഡലാഢ്യം (maṇikuṇḍalāḍhyaṃ)richly decorated earrings (maṇi:gem | kuṇḍala:earrings | āḍhya:richly decorated)
- മന്ദസ്മിതം (mandasmitaṃ)gentle smile (manda:gentle | smita:smile)
- മൃഗമദോജ്ജ്വലഭാലദേശമ് (mṛgamadojjvalabhāladeśam)forehead shining with musk (mṛga:deer | mada:musk | ujjvala:shining | bhāla:forehead | deśam:region)
രക്താങ്ഗുലീയലസദങ്ഗുലിപല്ലവാഢ്യാമ് ।
മാണിക്യഹേമവലയാങ്ഗദശോഭമാനാം
പുണ്ഡ്രേക്ഷുചാപകുസുമേഷുസൃണീര്ദധാനാമ് ॥൨॥
- പ്രാതഃ (prātaḥ)at dawn
- ഭജാമി (bhajāmi)I worship
- ലലിതാ (lalitā)Lalita
- ഭുജകല്പവല്ലീം (bhujakalpavallīṃ)arms like wish-fulfilling creepers (bhuja:arms | kalpa:wish-fulfilling | vallīṃ:creepers)
- രക്താങ്ഗുലീയ (raktāṅgulīya)red finger-rings (rakta:red | aṅgulīya:finger-rings)
- ലസദങ്ഗുലി (lasadaṅguli)shining fingers (lasat:shining | aṅguli:fingers)
- പല്ലവാഢ്യാമ് (pallavāḍhyām)richly decorated with sprouts (pallava:sprouts | āḍhyām:richly decorated)
- മാണിക്യ (māṇikya)ruby
- ഹേമ (hema)gold
- വലയാങ്ഗദ (valayāṅgada)bracelets and armlets (valaya:bracelets | aṅgada:armlets)
- ശോഭമാനാം (śobhamānām)shining
- പുണ്ഡ്രേക്ഷു (puṇḍrekṣu)sugarcane bow (puṇḍra:sugarcane | ikṣu:bow)
- ചാപ (cāpa)bow
- കുസുമേഷു (kusumeṣu)flower arrows (kusuma:flower | iṣu:arrows)
- സൃണി (sṛṇi)goad
- ദധാനാമ് (dadhānām)holding
ഭക്തേഷ്ടദാനനിരതം ഭവസിന്ധുപോതമ് ।
പദ്മാസനാദിസുരനായകപൂജനീയം
പദ്മാങ്കുശധ്വജസുദര്ശനലാഞ്ഛനാഢ്യമ് ॥൩॥
- പ്രാതഃ (prātaḥ)at dawn
- നമാമി (namāmi)I salute
- ലലിതാ (lalitā)Lalita
- ചരണ (caraṇa)feet
- അരവിന്ദം (aravindaṃ)lotus
- ഭക്തേഷ്ടദാനനിരതം (bhakteṣṭadānanirataṃ)engaged in granting wishes (bhakta:devotees | iṣṭa:wishes | dāna:granting | nirataṃ:engaged in)
- ഭവസിന്ധുപോതമ് (bhavasindhupotam)boat across worldly ocean (bhava:worldly existence | sindhu:ocean | potam:boat)
- പദ്മാസന (padmāsana)Brahma seated on lotus
- ആദി (ādi)and others
- സുരനായക (suranāyaka)leading suras (sura:gods | nāyaka:leaders)
- പൂജനീയം (pūjanīyaṃ)worthy of worship
- പദ്മാങ്കുശധ്വജസുദര്ശനലാഞ്ഛനാഢ്യമ് (padmāṅkuśadhvajasudarśanalāñchanāḍhyam)endowed with auspicious marks (padma:lotus | aṅkuśa:hook | dhvaja:flag | sudarśana:discus | lāñchana:marks | āḍhya:endowed with)
ത്രയ്യന്തവേദ്യവിഭവാം കരുണാനവദ്യാമ് ।
വിശ്വസ്യ സൃഷ്ടിവിലയസ്ഥിതിഹേതുഭൂതാം
വിദ്യേശ്വരീം നിഗമവാങ്മനസാതിദൂരാമ് ॥൪॥
- പ്രാതഃ (prātaḥ)at dawn
- സ്തുവേ (stuve)I eulogize
- പരശിവാം (paraśivāṃ)supreme auspiciousness (para:supreme | śivāṃ:auspiciousness)
- ലലിതാം (lalitāṃ)Lalita
- ഭവാനീം (bhavānīṃ)Bhavani
- ത്രയ്യന്തവേദ്യവിഭവാം (trayyantavedya-vibhavāṃ)known by the end of Vedas (trayyanta:end of Vedas | vedya:known | vibhavāṃ:majesty)
- കരുണാനവദ്യാമ് (karuṇānavadyām)spotless compassion (karuṇā:compassion | anavadyām:spotless)
- വിശ്വസ്യ (viśvasya)of the universe
- സൃഷ്ടിവിലയസ്ഥിതിഹേതുഭൂതാം (sṛṣṭi-vilaya-sthiti-hetu-bhūtāṃ)cause of creation, dissolution, maintenance (sṛṣṭi:creation | vilaya:dissolution | sthiti:maintenance | hetu:cause | bhūtāṃ:being)
- വിദ്യേശ്വരീം (vidyeśvarīṃ)goddess of knowledge (vidyā:knowledge | īśvarīṃ:goddess)
- നിഗമവാങ്മനസാതിദൂരാമ് (nigama-vāṅ-manasātidūrām)beyond scriptures, speech, mind (nigama:scriptures | vāṅ:speech | manasa:mind | atidūrām:beyond)
കാമേശ്വരീതി കമലേതി മഹേശ്വരീതി ।
ശ്രീശാമ്ഭവീതി ജഗതാം ജനനീ പരേതി
വാഗ്ദേവതേതി വചസാ ത്രിപുരേശ്വരീതി ॥൫॥
- പ്രാതഃ (prātaḥ)at dawn
- വദാമി (vadāmi)I utter
- ലലിതേ (lalite)O Lalita
- തവ (tava)your
- പുണ്യനാമ (puṇyanāma)holy names (puṇya:holy | nāma:names)
- കാമേശ്വരീതി (kāmeśvarīti)"Kameshwari" (kāma:desire | īśvarī:goddess)
- കമലേതി (kamaleti)"Kamala"
- മഹേശ്വരീതി (maheśvarīti)"Maheshwari" (mahā:great | īśvarī:goddess)
- ശ്രീശാമ്ഭവീതി (śrīśāmbhavīti)"Sri Sambhavi" (śrī:holy | śāmbhavī:Sambhavi)
- ജഗതാമ് (jagatām)of the worlds
- ജനനീ (jananī)mother
- പരേതി (pareti)"Para"
- വാഗ്ദേവതേതി (vāgdevateti)"Vagdevi" (vāk:speech | devatā:goddess)
- വചസാ (vacasā)by speech
- ത്രിപുരേശ്വരീതി (tripureśvarīti)"Tripureshwari" (tri:three | pura:cities | īśvarī:goddess)
സൌഭാഗ്യദം സുലലിതം പഠതി പ്രഭാതേ ।
തസ്മൈ ദദാതി ലലിതാ ഝടിതി പ്രസന്നാ
വിദ്യാം ശ്രിയം വിമലസൌഖ്യമനന്തകീര്തിമ് ॥൬॥
॥ഇതി ശ്രീലലിതാപഞ്ചരത്നമ്॥
- യഃ (yaḥ)he who
- ശ്ലോകപഞ്ചകമ് (ślokapañcakam)five verses (śloka:verse | pañcakam:five)
- ഇദം (idaṃ)this
- ലലിതാമ്ബികായാഃ (lalitāmbikāyāḥ)of Lalita Ambika (lalitā:Lalita | ambikāyāḥ:of Ambika)
- സൌഭാഗ്യദമ് (saubhāgyadam)bestowing good fortune (saubhāgya:good fortune | dam:bestowing)
- സുലലിതമ് (sulalitam)charming
- പഠതി (paṭhati)recites
- പ്രഭാതേ (prabhāte)at dawn
- തസ്മൈ (tasmai)to him
- ദദാതി (dadāti)bestows
- ലലിതാ (lalitā)Lalita
- ഝടിതി (jhaṭiti)instantly
- പ്രസന്നാ (prasannā)pleased
- വിദ്യാമ് (vidyām)knowledge
- ശ്രിയമ് (śriyam)prosperity
- വിമലസൌഖ്യമ് (vimalasaukhyam)pure happiness (vimala:pure | saukhyam:happiness)
- അനന്തകീര്തിമ് (anantakīrtim)endless fame (ananta:endless | kīrtim:fame)
