ப்ராதஃ ஸ்மராமி லலிதாவதநாரவிந்தம்
பிம்பாதரம் ப்ரு'துலமௌக்திகஶோபிநாஸம் ।
ஆகர்ணதீர்கநயநம் மணிகுண்டலாட்யம்
மந்தஸ்மிதம் ம்ரு'கமதோஜ்ஜ்வலபாலதேஶம் ॥௧॥
- ப்ராதஃ (prātaḥ)at dawn
- ஸ்மராமி (smarāmi)I remember
- லலிதாவதநாரவிந்தம் (lalitāvadanāravindaṃ)lotus face of Lalita (lalita:Lalita | avadana:face | aravinda:lotus)
- விம்பாதரம் (vimbādharaṃ)bimba-like lips (vimba:bimba fruit | adhara:lips)
- ப்ரு'துலமௌக்திகஶோபிநாஸம் (pṛthulamauktikaśobhināsam)nose adorned with pearls (pṛthula:large | mauktika:pearls | śobhi:adorned | nāsam:nose)
- ஆகர்ணதீர்கநயநம் (ākarṇadīrghanayanaṃ)eyes stretching to ears (ākarṇa:to the ears | dīrgha:long | nayana:eyes)
- மணிகுண்டலாட்யம் (maṇikuṇḍalāḍhyaṃ)richly decorated earrings (maṇi:gem | kuṇḍala:earrings | āḍhya:richly decorated)
- மந்தஸ்மிதம் (mandasmitaṃ)gentle smile (manda:gentle | smita:smile)
- ம்ரு'கமதோஜ்ஜ்வலபாலதேஶம் (mṛgamadojjvalabhāladeśam)forehead shining with musk (mṛga:deer | mada:musk | ujjvala:shining | bhāla:forehead | deśam:region)
ரக்தாங்குலீயலஸதங்குலிபல்லவாட்யாம் ।
மாணிக்யஹேமவலயாங்கதஶோபமாநாம்
புண்ட்ரேக்ஷுசாபகுஸுமேஷுஸ்ரு'ணீர்ததாநாம் ॥௨॥
- ப்ராதஃ (prātaḥ)at dawn
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- லலிதா (lalitā)Lalita
- புஜகல்பவல்லீம் (bhujakalpavallīṃ)arms like wish-fulfilling creepers (bhuja:arms | kalpa:wish-fulfilling | vallīṃ:creepers)
- ரக்தாங்குலீய (raktāṅgulīya)red finger-rings (rakta:red | aṅgulīya:finger-rings)
- லஸதங்குலி (lasadaṅguli)shining fingers (lasat:shining | aṅguli:fingers)
- பல்லவாட்யாம் (pallavāḍhyām)richly decorated with sprouts (pallava:sprouts | āḍhyām:richly decorated)
- மாணிக்ய (māṇikya)ruby
- ஹேம (hema)gold
- வலயாங்கத (valayāṅgada)bracelets and armlets (valaya:bracelets | aṅgada:armlets)
- ஶோபமாநாம் (śobhamānām)shining
- புண்ட்ரேக்ஷு (puṇḍrekṣu)sugarcane bow (puṇḍra:sugarcane | ikṣu:bow)
- சாப (cāpa)bow
- குஸுமேஷு (kusumeṣu)flower arrows (kusuma:flower | iṣu:arrows)
- ஸ்ரு'ணி (sṛṇi)goad
- ததாநாம் (dadhānām)holding
பக்தேஷ்டதாநநிரதம் பவஸிந்துபோதம் ।
பத்மாஸநாதிஸுரநாயகபூஜநீயம்
பத்மாங்குஶத்வஜஸுதர்ஶநலாஞ்சநாட்யம் ॥௩॥
- ப்ராதஃ (prātaḥ)at dawn
- நமாமி (namāmi)I salute
- லலிதா (lalitā)Lalita
- சரண (caraṇa)feet
- அரவிந்தம் (aravindaṃ)lotus
- பக்தேஷ்டதாநநிரதம் (bhakteṣṭadānanirataṃ)engaged in granting wishes (bhakta:devotees | iṣṭa:wishes | dāna:granting | nirataṃ:engaged in)
- பவஸிந்துபோதம் (bhavasindhupotam)boat across worldly ocean (bhava:worldly existence | sindhu:ocean | potam:boat)
- பத்மாஸந (padmāsana)Brahma seated on lotus
- ஆதி (ādi)and others
- ஸுரநாயக (suranāyaka)leading suras (sura:gods | nāyaka:leaders)
- பூஜநீயம் (pūjanīyaṃ)worthy of worship
- பத்மாங்குஶத்வஜஸுதர்ஶநலாஞ்சநாட்யம் (padmāṅkuśadhvajasudarśanalāñchanāḍhyam)endowed with auspicious marks (padma:lotus | aṅkuśa:hook | dhvaja:flag | sudarśana:discus | lāñchana:marks | āḍhya:endowed with)
த்ரய்யந்தவேத்யவிபவாம் கருணாநவத்யாம் ।
விஶ்வஸ்ய ஸ்ரு'ஷ்டிவிலயஸ்திதிஹேதுபூதாம்
வித்யேஶ்வரீம் நிகமவாங்மநஸாதிதூராம் ॥௪॥
- ப்ராதஃ (prātaḥ)at dawn
- ஸ்துவே (stuve)I eulogize
- பரஶிவாம் (paraśivāṃ)supreme auspiciousness (para:supreme | śivāṃ:auspiciousness)
- லலிதாம் (lalitāṃ)Lalita
- பவாநீம் (bhavānīṃ)Bhavani
- த்ரய்யந்தவேத்யவிபவாம் (trayyantavedya-vibhavāṃ)known by the end of Vedas (trayyanta:end of Vedas | vedya:known | vibhavāṃ:majesty)
- கருணாநவத்யாம் (karuṇānavadyām)spotless compassion (karuṇā:compassion | anavadyām:spotless)
- விஶ்வஸ்ய (viśvasya)of the universe
- ஸ்ரு'ஷ்டிவிலயஸ்திதிஹேதுபூதாம் (sṛṣṭi-vilaya-sthiti-hetu-bhūtāṃ)cause of creation, dissolution, maintenance (sṛṣṭi:creation | vilaya:dissolution | sthiti:maintenance | hetu:cause | bhūtāṃ:being)
- வித்யேஶ்வரீம் (vidyeśvarīṃ)goddess of knowledge (vidyā:knowledge | īśvarīṃ:goddess)
- நிகமவாங்மநஸாதிதூராம் (nigama-vāṅ-manasātidūrām)beyond scriptures, speech, mind (nigama:scriptures | vāṅ:speech | manasa:mind | atidūrām:beyond)
காமேஶ்வரீதி கமலேதி மஹேஶ்வரீதி ।
ஶ்ரீஶாம்பவீதி ஜகதாம் ஜநநீ பரேதி
வாக்தேவதேதி வசஸா த்ரிபுரேஶ்வரீதி ॥௫॥
- ப்ராதஃ (prātaḥ)at dawn
- வதாமி (vadāmi)I utter
- லலிதே (lalite)O Lalita
- தவ (tava)your
- புண்யநாம (puṇyanāma)holy names (puṇya:holy | nāma:names)
- காமேஶ்வரீதி (kāmeśvarīti)"Kameshwari" (kāma:desire | īśvarī:goddess)
- கமலேதி (kamaleti)"Kamala"
- மஹேஶ்வரீதி (maheśvarīti)"Maheshwari" (mahā:great | īśvarī:goddess)
- ஶ்ரீஶாம்பவீதி (śrīśāmbhavīti)"Sri Sambhavi" (śrī:holy | śāmbhavī:Sambhavi)
- ஜகதாம் (jagatām)of the worlds
- ஜநநீ (jananī)mother
- பரேதி (pareti)"Para"
- வாக்தேவதேதி (vāgdevateti)"Vagdevi" (vāk:speech | devatā:goddess)
- வசஸா (vacasā)by speech
- த்ரிபுரேஶ்வரீதி (tripureśvarīti)"Tripureshwari" (tri:three | pura:cities | īśvarī:goddess)
ஸௌபாக்யதம் ஸுலலிதம் படதி ப்ரபாதே ।
தஸ்மை ததாதி லலிதா சடிதி ப்ரஸந்நா
வித்யாம் ஶ்ரியம் விமலஸௌக்யமநந்தகீர்திம் ॥௬॥
॥இதி ஶ்ரீலலிதாபஞ்சரத்நம்॥
- யஃ (yaḥ)he who
- ஶ்லோகபஞ்சகம் (ślokapañcakam)five verses (śloka:verse | pañcakam:five)
- இதம் (idaṃ)this
- லலிதாம்பிகாயாஃ (lalitāmbikāyāḥ)of Lalita Ambika (lalitā:Lalita | ambikāyāḥ:of Ambika)
- ஸௌபாக்யதம் (saubhāgyadam)bestowing good fortune (saubhāgya:good fortune | dam:bestowing)
- ஸுலலிதம் (sulalitam)charming
- படதி (paṭhati)recites
- ப்ரபாதே (prabhāte)at dawn
- தஸ்மை (tasmai)to him
- ததாதி (dadāti)bestows
- லலிதா (lalitā)Lalita
- சடிதி (jhaṭiti)instantly
- ப்ரஸந்நா (prasannā)pleased
- வித்யாம் (vidyām)knowledge
- ஶ்ரியம் (śriyam)prosperity
- விமலஸௌக்யம் (vimalasaukhyam)pure happiness (vimala:pure | saukhyam:happiness)
- அநந்தகீர்திம் (anantakīrtim)endless fame (ananta:endless | kīrtim:fame)
