sādhaka ke sabhī saṅkaṭo kā vināśa ho jātā hai | sabhī bādhāoṃ meṃ se mukti prāpta kara letā hai |
gaṇeśa upāsaka isakā pratidina nitya pūjā meṃ eka pāṭha kā samāveśa kara sakate hai |
yā saṅkalpa lekara ke eka bāra 108 bāra isakā pāṭha avaśya karanā cāhie |
note This paragraph is a note in Hindi on how to use the mantra. It is not part of the Sanskrit, so it has no word-by-word.
- oṃOm
- klīṃseed syllable
- hrīṃseed syllable
- śrīṃseed syllable
- aiṃseed syllable
- glauṃseed syllable
- oṃOm
- hrīṃseed syllable
- krauṃseed syllable
- gaṃseed syllable of Ganesha
- oṃOm
- namaḥsalutations
- bhagavateto the Lord
- mahāgaṇapatayeto Maha Ganapati
- smaraṇamātrasantuṣṭāyawho is pleased just by being remembered
- sarvavidyāprakāśāyawho makes all learning shine
- sarvakāmapradāyawho grants every wish
- bhavabandhavimocanāyawho frees from the bonds of worldly life
- hrīṃseed syllable
- sarvabhūtabandhanāyawho binds all spirits
- kroṃseed syllable
- sādhyākarṣaṇāyawho draws what is sought
- klīṃseed syllable
- jagattrayavaśīkaraṇāyawho holds the three worlds in his power
- sauḥseed syllable
- sarvamanaḥkṣobhaṇāyawho stirs every mind
- śrīṃseed syllable
- mahāsampatpradāyawho gives great wealth
- glauṃseed syllable
- bhūmaṇḍalādhipatyapradāyawho gives rule over the earth
- mahājñānapradāyawho gives great knowledge
- cidānandātmanewhose nature is awareness and bliss
- gaurīnandanāyato Gauri's son
- mahāyogineto the great yogi
- śivapriyāyato Shiva's beloved
- sarvānandavardhanāyawho increases every joy
- sarvavidyāprakāśanapradāyawho reveals all learning
- drāṃseed syllable
- cirañjīvineto the one who lives for ever
- blūṃseed syllable
- sammohanāyato the one who enchants
- oṃOm
- mokṣapradāyawho gives liberation
- phaṭphat, a ritual call
- vaśīkurubring under control
- vauṣaṭvaushat, a ritual call
- ākarṣaṇāyafor drawing near
- huṃhum, a ritual call
- vidveṣaṇāyafor setting apart
- vidveṣayaset against each other
- vidveṣayaset against each other
- phaṭphat, a ritual call
- uccāṭayadrive away
- uccāṭayadrive away
- ṭhaḥṭhaḥ, a ritual call
- ṭhaḥṭhaḥ, a ritual call
- stambhayabring to a halt
- stambhayabring to a halt
- kheṃkheṃ, a ritual call
- kheṃkheṃ, a ritual call
- mārayastrike down
- mārayastrike down
- śoṣayadry up
- śoṣayadry up
- paramantrayantratantrāṇithe mantras, yantras and rites of others
- chedayacut apart
- chedayacut apart
- duṣṭagrahānevil planets
- nivārayaward off
- nivārayaward off
- duḥkhamsorrow
- haratake away
- haratake away
- vyādhimillness
- nāśayadestroy
- nāśayadestroy
- namaḥsalutations
- sampannayabring to fulfilment
- sampannayabring to fulfilment
- svāhāsvaha, the closing call
- sarvapallavasvarūpāyato the one whose form is every mantra ending
- mahāvidyāyato the great knowledge
- gaṃseed syllable of Ganesha
- gaṇapatayeto Ganapati
- svāhāsvaha, the closing call
anvaya oṃ klīṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ glauṃ oṃ hrīṃ krauṃ gaṃ oṃ namaḥ bhagavate mahāgaṇapataye smaraṇamātrasantuṣṭāya sarvavidyāprakāśāya sarvakāmapradāya bhavabandhavimocanāya hrīṃ sarvabhūtabandhanāya kroṃ sādhyākarṣaṇāya klīṃ jagattrayavaśīkaraṇāya sauḥ sarvamanaḥkṣobhaṇāya śrīṃ mahāsampatpradāya glauṃ bhūmaṇḍalādhipatyapradāya mahājñānapradāya cidānandātmane gaurīnandanāya mahāyogine śivapriyāya sarvānandavardhanāya sarvavidyāprakāśanapradāya drāṃ cirañjīvine blūṃ sammohanāya oṃ mokṣapradāya phaṭ vaśīkuru vauṣaṭ ākarṣaṇāya huṃ vidveṣaṇāya vidveṣaya vidveṣaya phaṭ uccāṭaya uccāṭaya ṭhaḥ ṭhaḥ stambhaya stambhaya kheṃ kheṃ māraya māraya śoṣaya śoṣaya paramantrayantratantrāṇi chedaya chedaya duṣṭagrahān nivāraya nivāraya duḥkham hara hara vyādhim nāśaya nāśaya namaḥ sampannaya sampannaya svāhā sarvapallavasvarūpāya mahāvidyāya gaṃ gaṇapataye svāhā
chandas Prose (a mala mantra)
bījākṣara seed syllables — Klim, hrim, shrim, aim, glaum, kraum, gam and the rest are seed syllables. They carry the power of a mantra and are chanted exactly as written, without translation.
stambhaya uccāṭaya māraya halt, drive away, strike down — These commands name the traditional acts of tantric ritual. Here they are turned against illness, evil planets, and harmful rites directed at the one who prays.
pallava mantra ending — In mantra language, pallava is the closing word of a mantra, such as svaha or namah.
note A mala mantra, 'garland mantra', is a long mantra strung together from names, seed syllables and commands. The printed text has a few slips, such as duṣṭagrahāna for duṣṭagrahān; the word-by-word follows the usual forms.
utpannaṃ ca samastadukhaduritaṃ uccāṭanotpādakaṃ vande'bhiṣṭagaṇādhipaṃ bhayaharaṃ vighnaughanāśaṃ parama |
oṃ gaṃ gaṇapataye namaḥ | oṃ namo mahāgaṇapataye,mahāvīrāya,daśabhujāya,madanakālavināśana,mṛtyuṃ hana hana,yama yama,mada mada,kālaṃ saṃhara saṃhara,sarvagrahāna cūrṇaya cūrṇaya,nāgāna mūḍhaya mūḍhaya,rudrarūpa,tribhuvaneśvara,sarvatomukha huṃ phaṭ svāhā |
- yanmantreby whose mantra
- kṣitalānchitabhamanaghamthis word is damaged and cannot be read with confidence
- mṛtyuḥdeath
- caand
- vajrāśiśaḥunclear in this text
- bhūtapretapiśācakāḥghosts, spirits and demons
- pratihatāḥare struck down
- nirghātapātātby the fall of a thunderbolt
- ivaas if
- utpannamwhat has arisen
- caand
- samastaduḥkhaduritamall sorrow and wrongdoing
- uccāṭanotpādakamis made to be driven away
- vandeI bow to
- abhīṣṭagaṇādhipamthe lord of the ganas who gives what is wished for
- bhayaharamwho takes away fear
- vighnaughanāśamwho destroys floods of obstacles
- paramthe supreme
- oṃOm
- gaṃseed syllable of Ganesha
- gaṇapatayeto Ganapati
- namaḥsalutations
- oṃOm
- namaḥsalutations
- mahāgaṇapatayeto Maha Ganapati
- mahāvīrāyato the great hero
- daśabhujāyato the ten-armed one
- madanakālavināśanaO destroyer of Kama and of Time
- mṛtyumdeath
- hanastrike down
- hanastrike down
- yamarestrain
- yamarestrain
- madaunclear in this text
- madaunclear in this text
- kālamTime
- saṃharadestroy
- saṃharadestroy
- sarvagrahānall evil planets
- cūrṇayagrind to dust
- cūrṇayagrind to dust
- nāgānthe serpents
- mūḍhayastupefy
- mūḍhayastupefy
- rudrarūpaO you who are Rudra
- tribhuvaneśvaraO lord of the three worlds
- sarvatomukhaO you who face every way
- huṃhum, a ritual call
- phaṭphat, a ritual call
- svāhāsvaha, the closing call
anvaya yanmantre kṣitalānchitabhamanagham mṛtyuḥ ca vajrāśiśaḥ bhūtapretapiśācakāḥ nirghātapātāt iva pratihatāḥ samastaduḥkhaduritam ca utpannam uccāṭanotpādakam param bhayaharam vighnaughanāśam abhīṣṭagaṇādhipam vande oṃ gaṃ gaṇapataye namaḥ oṃ namaḥ mahāgaṇapataye mahāvīrāya daśabhujāya madanakālavināśana mṛtyum hana hana yama yama mada mada kālam saṃhara saṃhara sarvagrahān cūrṇaya cūrṇaya nāgān mūḍhaya mūḍhaya rudrarūpa tribhuvaneśvara sarvatomukha huṃ phaṭ svāhā
chandas Irregular in this text; a damaged verse followed by a prose mantra
note The opening verse is badly damaged in this text. A few words of its first line cannot be read with confidence, so the meaning keeps to what is clear. The words 'mada mada' in the mantra are also unclear.
- oṃOm
- namaḥsalutations
- gaṇapatayeto Ganapati
- śvetārkagaṇapatayeto Ganapati of the white arka plant
- śvetārkamūlanivāsāyawho dwells in the root of the white arka
- vāsudevapriyāyawho is dear to Vasudeva
- dakṣaprajāpatirakṣakāyathe protector of Daksha Prajapati
- sūryavaradāyawho gave boons to the sun
- kumāraguravethe teacher of Kumara
- brahmādisurāvanditāyahonoured by Brahma and the gods
- sarpabhūṣaṇāyaadorned with snakes
- śaśāṅkaśekharāyacrowned with the moon
- sarpamālālaṅkṛtadehāyawhose body is decked with a garland of snakes
- dharmadhvajāyawhose banner is dharma
- dharmavāhanāyawhose mount is dharma
- trāhisave
- trāhisave
- dehigive
- dehigive
- avataracome down
- avataracome down
- gaṃseed syllable of Ganesha
- gaṇapatayeto Ganapati
- vakratuṇḍagaṇapatayeto Vakratunda Ganapati
- varavaradaO giver of the best boons
- sarvapuruṣavaśaṅkaraO you who win over all people
- sarvaduṣṭamṛgavaśaṅkaraO you who tame all wild beasts
- sarvasvavaśaṅkaraO you who master all things
- vaśīkurubring under control
- vaśīkurubring under control
- sarvadoṣānall faults
- bandhayabind
- bandhayabind
- sarvavyādhīnall illnesses
- nikṛntayacut away
- nikṛntayacut away
- sarvaviṣāṇiall poisons
- saṃharadestroy
- saṃharadestroy
- sarvadāridryamall poverty
- mocayaremove
- mocayaremove
- sarvavighnānall obstacles
- chindhicut down
- chindhicut down
- sarvavajrāṇiall thunderbolts
- sphoṭayashatter
- sphoṭayashatter
- sarvaśatrūnall enemies
- uccāṭayadrive away
- uccāṭayadrive away
- sarvasiddhimevery success
- kurubring about
- kurubring about
- sarvakāryāṇiall work
- sādhayaaccomplish
- sādhayaaccomplish
- gāṃseed syllable
- gīṃseed syllable
- gūṃseed syllable
- gaiṃseed syllable
- gauṃseed syllable
- gaṃseed syllable
- gaṇapatayeto Ganapati
- humhum, a ritual call
- phaṭphat, a ritual call
- svāhāsvaha, the closing call
anvaya oṃ namaḥ gaṇapataye śvetārkagaṇapataye śvetārkamūlanivāsāya vāsudevapriyāya dakṣaprajāpatirakṣakāya sūryavaradāya kumāragurave brahmādisurāvanditāya sarpabhūṣaṇāya śaśāṅkaśekharāya sarpamālālaṅkṛtadehāya dharmadhvajāya dharmavāhanāya trāhi trāhi dehi dehi avatara avatara gaṃ gaṇapataye vakratuṇḍagaṇapataye varavarada sarvapuruṣavaśaṅkara sarvaduṣṭamṛgavaśaṅkara sarvasvavaśaṅkara vaśīkuru vaśīkuru sarvadoṣān bandhaya bandhaya sarvavyādhīn nikṛntaya nikṛntaya sarvaviṣāṇi saṃhara saṃhara sarvadāridryam mocaya mocaya sarvavighnān chindhi chindhi sarvavajrāṇi sphoṭaya sphoṭaya sarvaśatrūn uccāṭaya uccāṭaya sarvasiddhim kuru kuru sarvakāryāṇi sādhaya sādhaya gāṃ gīṃ gūṃ gaiṃ gauṃ gaṃ gaṇapataye hum phaṭ svāhā
chandas Prose (a mala mantra)
śvetārka the white arka — Shvetarka is the white-flowered form of the arka plant. A Ganesha image said to form naturally in its root is kept and worshipped in many homes.
note The printed text has several slips in its endings, such as sarvadoṣāṃ, vyādhīna, viṣāṇī, vighnāna and śatrūna; the word-by-word follows the usual forms.
|| astu ||
- oṃOm
- namaḥsalutations
- gaṇapateO Ganapati
- mahāvīraO great hero
- daśabhujaO ten-armed one
- madanakālavināśanaO destroyer of Kama and of Time
- mṛtyumdeath
- hanastrike down
- hanastrike down
- kālamTime
- saṃharadestroy
- saṃharadestroy
- dhamasound syllable
- dhamasound syllable
- mathacrush
- mathacrush
- trailokyamthe three worlds
- mohayaenchant
- mohayaenchant
- brahmaviṣṇurudrānBrahma, Vishnu and Rudra
- mohayaenchant
- mohayaenchant
- acintyabalaparākramaO one of unthinkable strength and valour
- sarvavyādhīnall illnesses
- vināśāyafor destroying
- sarvagrahānall evil planets
- cūrṇayagrind to dust
- cūrṇayagrind to dust
- nāgānthe serpents
- moṭayacrush
- moṭayacrush
- tribhuvaneśvaraO lord of the three worlds
- sarvatomukhaO you who face every way
- huṃhum, a ritual call
- phaṭphat, a ritual call
- svāhāsvaha, the closing call
- astuso be it
anvaya oṃ namaḥ gaṇapate mahāvīra daśabhuja madanakālavināśana mṛtyum hana hana kālam saṃhara saṃhara dhama dhama matha matha trailokyam mohaya mohaya brahmaviṣṇurudrān mohaya mohaya acintyabalaparākrama sarvavyādhīn vināśāya sarvagrahān cūrṇaya cūrṇaya nāgān moṭaya moṭaya tribhuvaneśvara sarvatomukha huṃ phaṭ svāhā astu
chandas Prose (a mala mantra)
note The last mantra repeats much of the second one, and ends astu, 'so be it'.