విగతవిషయతృష్ణః కృష్ణమారాధయామి ।
సకల కలుషభఙ్గే స్వర్గసోపానసఙ్గే
తరలతరతరఙ్గే దేవి గఙ్గే ప్రసీద ॥ 1 ॥
- భగవతి (bhagavati)O Blessed One
- తవ తీరే (tava tīre)on your bank
- నీరమాత్రాశనః అహమ్ (nīramātrāśanaḥ aham)I, taking only water for food
- విగతవిషయతృష్ణః (vigataviṣayatṛṣṇaḥ)free of thirst for sense-objects
- కృష్ణమ్ ఆరాధయామి (kṛṣṇam ārādhayāmi)worship Kṛṣṇa
- సకలకలుషభఙ్గే (sakalakaluṣabhaṅge)O breaker of every impurity
- స్వర్గసోపానసఙ్గే (svargasopānasaṅge)O stairway to heaven
- తరలతరతరఙ్గే (taralatarataraṅge)O you of restless waves
- దేవి గఙ్గే ప్రసీద (devi gaṅge prasīda)O Goddess Gaṅgā, be gracious
కణమణుపరిమాణం ప్రాణినో యే స్పృశన్తి ।
అమరనగరనారీ చామర గ్రాహిణీనాం
విగత కలికలఙ్కాతఙ్కమఙ్కే లుఠన్తి ॥ 2 ॥
- భగవతి (bhagavati)Oh Goddess
- భవలీలామౌలిమాలే (bhavalīlāmaulimāle)garland on Shiva's head (bhava:Shiva | līlā:play | mauli:head | māle:garland)
- తవ (tava)your
- అమ్భః (ambhaḥ)water
- కణమణుపరిమాణం (kaṇamaṇuparimāṇam)tiny drops (kaṇa:particle | maṇu:minute | parimāṇam:measure)
- ప్రాణినః (prāṇinaḥ)beings
- యే (ye)who
- స్పృశన్తి (spṛśanti)touch
- అమరనగరనారిచామరమరగ్రాహిణీనాం (amaranagaranāricāmaramaragrāhiṇīnām)maidens of heaven with fans (amara:immortal | nagara:city | nāri:women | cāmara:fan | mara:death | grāhiṇī:holding)
- విగతకలికలంకాతంకమంకే (vigatakalikalaṅkātaṅkamaṅke)free from sins in laps (vigata:free from | kali:dark age | kalaṅka:stain | ātaṅka:fear | aṅke:laps)
- లుఠన్తి (luṭhanti)roll
స్వర్లోకాదాపతన్తీ కనకగిరిగుహాగణ్డశైలాత్ స్ఖలన్తీ ।
క్షోణీపృష్ఠే లుఠన్తీ దురితచయచమూర్నిర్భరం భర్త్సయన్తీ
పాథోధిం పూరయన్తీ సురనగరసరిత్పావనీ నః పునాతు ॥ 3 ॥
- బ్రహ్మాణ్డం (brahmāṇḍaṃ)universe
- ఖండయన్తీ (khaṇḍayantī)breaking
- హరశిరసి (haraśirasi)on Shiva's head (hara:Shiva | śirasi:on the head)
- జటావల్లిమ్ (jaṭāvallim)hair curls (jaṭā:hair | vallim:curls)
- ఉల్లాసయన్తీ (ullāsayantī)making shine
- ఖర్ల్లోకాత్ (kharllokāt)from the heights of heaven (khar:heaven | lokāt:from the heights)
- ఆపతన్తీ (āpatantī)falling
- కనకగిరిగుహాగణ్డశైలాత్ (kanakagiriguhāgaṇḍaśailāt)from the caves of Meru (kanaka:golden | giri:mountain | guhā:cave | gaṇḍa:cheek | śailāt:from the mountain)
- స్ఖలన్తీ (skhalantī)falling
- క్షోణీ (kṣoṇī)earth
- పృష్ఠే (pṛṣṭhe)on the surface
- లుఠన్తీ (luṭhantī)rolling
- దురితచయచమూనింర్భరం (duritacayacamūniṃrbharaṃ)crowds of sins (durita:sins | caya:crowds | camūniṃ:armies | bharam:full)
- భర్త్సయన్తీ (bhartsayantī)frightening
- పాథోధిం (pāthodhiṃ)ocean
- పురయన్తీ (purayantī)filling
- సురనగరసరిత్ (suranagarasarit)heavenly river (sura:heavenly | nagara:city | sarit:river)
- పావనీ (pāvanī)pure
- నః (naḥ)us
- పునాతు (punātu)may purify
స్నానైః సిద్ధాఙ్గనానాం కుచయుగ విలసత్కుఙ్కుమాసఙ్గపిఙ్గమ్ ।
సాయం ప్రాతర్మునీనాం కుశకుసుమచయైశ్ఛిన్నతీరస్థనీరం
పాయాన్నో గాఙ్గమమ్భః కరికలభ కరాక్రాన్త రఙ్గస్తరఙ్గమ్ ॥ 4 ॥
- మజ్జన్మాతఙ్గకుమ్భచ్యుతమదమదిరామోదమత్తాలిజాలమ్ (majjanmātaṅgakumbhacyutamadamadirāmodamattālijālam)swarms of bees drunk on the ichor spilt from the temples of bathing elephants
- స్నానైః సిద్ధాఙ్గనానామ్ (snānaiḥ siddhāṅganānām)by the bathing of the women of the siddhas
- కుచయుగవిలసత్కుఙ్కుమాసఙ్గపిఙ్గమ్ (kucayugavilasatkuṅkumāsaṅgapiṅgam)tawny with the saffron from their breasts
- సాయమ్ ప్రాతః మునీనామ్ (sāyam prātaḥ munīnām)at evening and dawn, of the sages
- కుశకుసుమచయైః (kuśakusumacayaiḥ)with heaps of kuśa grass and flowers
- ఛిన్నతీరస్థనీరమ్ (chinnatīrasthanīram)water at the broken bank
పశ్చాత్పన్నగశాయినో భగవతః పాదోదకం పావనమ్ ।
భూయః శమ్భుజటావిభూషణ మణిర్జహ్నోర్మహర్షేరియం
కన్యా కల్మషనాశినీ భగవతీ భాగీరథీ దృశ్యతే ॥ 5 ॥
- ఆదౌ (ādau)initially
- ఆది (ādi)beginning
- పితామహస్య (pitāmahasya)of Brahma
- నియమవ్యాపారపాత్రే (niyamavyāpārapātre)in the pot of worship (niyama:worship | vyāpāra:activity | pātre:in the pot)
- జలం (jalaṃ)water
- పశ్చాత్ (paścāt)later
- పన్నగశాయినః (pannagaśāyinaḥ)of Vishnu (pannaga:serpent | śāyinaḥ:reclining)
- భగవతః (bhagavataḥ)of the Lord
- పాదోదకం (pādodakaṃ)water washing feet (pāda:feet | udakaṃ:water)
- పావనమ్ (pāvanam)pure
- భూయః (bhūyaḥ)again
- శంభుజటావిభూషణమణిః (śambhujaṭāvibhūṣaṇamaṇiḥ)ornamental gem on Shiva's head (śambhu:Shiva | jaṭā:matted hair | vibhūṣaṇa:ornament | maṇiḥ:gem)
- జహనోః (jahanor)of Jahnu
- మహర్షేః (maharṣeḥ)of the sage
- ఇయం (iyaṃ)this
- కన్యా (kanyā)daughter
- కల్మషనాశినీ (kalmaṣanāśinī)destroyer of sins (kalmaṣa:sins | nāśinī:destroyer)
- భగవతీ (bhagavatī)Goddess
- భాగీరథీ (bhāgīrathī)Bhagirathi
- దృశ్యతే (dṛśyate)is seen
పారావారవిహారిణీ భవభయశ్రేణీ సముత్సారిణీ ।
శేషాఙ్గైరనుకారిణీ హరశిరోవల్లీదలాకారిణీ
కాశీప్రాన్తవిహారిణీ విజయతే గఙ్గా మనోహారిణీ ॥ 6 ॥
- శైలేన్ద్రాత్ (śailendrāt)from the king of mountains (śaila:mountain | indra:king | āt:from)
- అవతారిణీ (avatāriṇī)descended
- నిజజలే (nijajale)in her own waters (nija:own | jale:in waters)
- మజ్జత్ (majjat)immersed
- జనోత్తారిణీ (janottāriṇī)uplifting people (jana:people | uttāriṇī:uplifting)
- పారావారవిహారిణీ (pārāvāravihāriṇī)playing in the ocean (pārāvāra:ocean | vihāriṇī:playing)
- భవభయశ్రేణీ (bhavabhayaśreṇī)series of life's fears (bhava:life | bhaya:fear | śreṇī:series)
- సముత్సారిణీ (samutsāriṇī)completely uprooting
- శేషాహేరనుకారిణీ (śeṣāheranukāriṇī)imitating Adhisesha (śeṣa:Adhisesha | aha:serpent | anukāriṇī:imitating)
- హరశిరోవల్లిదలాకారిణీ (haraśirovallidalākāriṇī)like leaves on Shiva's head (hara:Shiva | śiraḥ:head | valli:creeper | dala:leaf | ākāriṇī:like)
- కాశీప్రాన్తవిహారిణీ (kāśīprāntavihāriṇī)flowing near Kasi (kāśī:Kasi | prānta:near | vihāriṇī:flowing)
- విజయతే (vijayate)victorious
- గంగా (gaṅgā)Ganga
- మనూహారిణో (manūhāriṇo)captivating the mind
త్వమాపీతా పీతామ్బరపురవాసం వితరసి ।
త్వదుత్సఙ్గే గఙ్గే పతతి యది కాయస్తనుభృతాం
తదా మాతః శాన్తక్రతవపదలాభోఽప్యతిలఘుః ॥ 7 ॥
- కుతః (kutaḥ)where
- వీచిః (vīciḥ)wave
- వీచిః (vīciḥ)wave
- తవ (tava)your
- యది (yadi)if
- గతా (gatā)gone
- లోచనపథం (locanapathaṃ)path of the eyes (locana:eyes | pathaṃ:path)
- త్వమ్ (tvam)you
- ఆపితా (āpītā)sipped
- పీతాంబరపుగ్నివాసం (pītāmbarapugnivāsaṃ)residence in Vaikunta (pīta:yellow | ambara:garment | pug:group | nivāsaṃ:residence)
- వితరసి (vitarasi)you give
- త్వదుత్సఙ్గే (tvadutsaṅge)in your lap (tvad:your | utsaṅge:lap)
- గఙ్గే (gaṅge)O Ganga
- పతతి (patati)falls
- యది (yadi)if
- కాయః (kāyaḥ)body
- తనుభృతాం (tanubhṛtāṃ)of embodied beings (tanu:body | bhṛtāṃ:bearing)
- తదా (tadā)then
- మాతః (mātaḥ)O mother
- శాతక్రతవపదలాభః (śātakratavapadalābhaḥ)gain of Indra's position (śātakratu:Indra | pada:position | lābhaḥ:gain)
- అపి (api)even
- అతిలఘుః (atilaghuḥ)very insignificant
పూర్ణబ్రహ్మస్వరూపే హరిచరణరజోహారిణి స్వర్గమార్గే ।
ప్రాయశ్చితం యది స్యాత్తవ జలకణికా బ్రహ్మహత్యాది పాపే
కస్త్వాం స్తోతుం సమర్థః త్రిజగదఘహరే దేవి గఙ్గే ప్రసీద ॥ 8 ॥
- గంగే (gaṅge)O Ganga
- త్రైలోక్యసారే (trailokyasāre)essence of three worlds (trai:three | lokya:worlds | sāre:essence)
- సకలసురవధూధౌతవిస్తీర్ణతోయే (sakalasuravadhūdhautavistīrṇatoye)wide with all celestial women bathing (sakala:all | sura:celestial | vadhū:women | dhauta:bathed | vistīrṇa:wide | toye:in water)
- పూర్ణబ్రహ్మస్వరూపే (pūrṇabrahmasvarūpe)full form of eternal truth (pūrṇa:full | brahma:eternal truth | svarūpe:in form)
- హరిచరణరజోహారిణి (haricaraṇarajohāriṇi)carrying dust of Vishnu's feet (hari:Vishnu | caraṇa:feet | rajaḥ:dust | hāriṇi:carrying)
- స్వర్గమార్గే (svargamārge)in the path of heaven (svarga:heaven | mārge:in the path)
- ప్రాయశ్చితం (prāyaścitaṃ)atonement
- యది (yadi)if
- స్యాత్ (syāt)is
- తవ (tava)your
- జలకాణిక్రా (jalakāṇikrā)drop of water (jala:water | kāṇikā:drop)
- బ్రహ్మహత్యాదిపాపే (brahmahatyādipāpe)sins like killing of Brahmana (brahmahatyā:killing of Brahmana | ādi:like | pāpe:sins)
- కః (kaḥ)who
- త్వాం (tvāṃ)you
- స్తోతుం (stotuṃ)to praise
- సమర్థః (samarthaḥ)capable
- త్రిజగదఘహరే (trijagadaghahare)remover of sins in three worlds (tri:three | jagat:worlds | agha:sins | hare:remover)
- దేవి (devi)O Goddess
- గంగే (gaṅge)O Ganga
- ప్రసీద (prasīda)be pleased
త్వత్తీరే వపుషోఽవసానసమయే నారాయణాఙ్ఘ్రిద్వయమ్ ।
సానన్దం స్మరతో భవిష్యతి మమ ప్రాణప్రయాణోత్సవే
భూయాద్భక్తిరవిచ్యుతా హరిహరాద్వైతాత్మికా శాశ్వతీ ॥ 9 ॥
- మాతర్ (mātar)mother
- జాహ్నవీ (jāhnavī)Jahnavi
- శంభుసంగవలితే (śambhusaṅgavalite)surrounded by Shiva's company (śambhu:Shiva | saṅga:company | valite:surrounded by)
- మౌలై (maulai)on the head
- నిధాయ (nidhāya)placing
- అఞ్జలిం (añjaliṃ)salute
- త్వత్ (tvat)your
- తీరే (tīre)on the bank
- వపుషః (vapuṣaḥ)of the body
- అవసానసమయే (avasānasamaye)at the end time (avasāna:end | samaye:time)
- నారాయణ (nārāyaṇa)Narayana
- అన్ధ్రిద్వయమ్ (andhridvayam)two feet (andhri:feet | dvayam:two)
- సానన్దం (sānandaṃ)with happiness
- స్మరతః (smarataḥ)remembering
- భవిష్యతి (bhaviṣyati)will happen
- మమ (mama)my
- ప్రాణప్రయాణోత్సవే (prāṇaprayāṇotsave)at the soul's journey festival (prāṇa:soul | prayāṇa:journey | utsave:festival)
- భూయాత్ (bhūyāt)may it be
- భక్తిః (bhaktiḥ)devotion
- అవిచ్యుతా (avicyutā)unwavering
- హరిహరద్వైతాత్మికా (hariharadvaitātmikā)essence of Vishnu and Shiva (hari:Vishnu | hara:Shiva | dvaita:dual | ātmikā:essence)
- శాశ్వతీ (śāśvatī)eternal
సర్వపాపవినిర్ముక్తో విష్ణులోకం స గచ్ఛతి ॥ 10 ॥
- గఙ్గాష్టకమ్ (gaṅgāṣṭakam)octet on Ganga (gaṅgā:Ganga | aṣṭakam:octet)
- ఇదం (idaṃ)this
- పుణ్యమ్ (puṇyam)holy
- యః (yaḥ)who
- పఠేత్ (paṭhet)would read
- ప్రయతః (prayataḥ)devoted
- నరః (naraḥ)man
- సర్వపాపవినిర్భుక్తః (sarvapāpavinirbhuktaḥ)free of all sins (sarva:all | pāpa:sins | vinirbhuktaḥ:free from)
- విష్ణులోకం (viṣṇulokaṃ)world of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | lokam:world)
- స (sa)he
- గచ్ఛతి (gacchati)goes
