ବ୍ରହ୍ମ ହ ଦେଵେଭ୍ଯୋ ଵିଜିଗ୍ଯେ ତସ୍ଯ ହ ବ୍ରହ୍ମଣୋ ଵିଜଯେ ଦେଵା ଅମହୀଯନ୍ତ ॥ 1॥
Brahman once achieved a victory for the sake of the gods, and in that victory of Brahman, the gods grew arrogant, thinking the glory was theirs alone.
ତ ଐକ୍ଷନ୍ତାସ୍ମାକମେଵାଯଂ-ଵିଁଜଯୋ-ଽସ୍ମାକମେଵାଯ-ମ୍ମହିମେତି । ତଦ୍ଧୈଷାଂ-ଵିଁଜଜ୍ଞୌ ତେଭ୍ଯୋ ହ ପ୍ରାଦୁର୍ବଭୂଵ ତନ୍ନ ଵ୍ଯଜାନତ କିମିଦଂ-ଯଁକ୍ଷମିତି ॥ 2॥
They thought, "This victory is ours, and this glory is ours." Brahman, knowing this, appeared before them; but they did not recognize what this mysterious Being was.
ତେ-ଽଗ୍ନିମବ୍ରୁଵଞ୍ଜାତଵେଦ ଏତଦ୍ଵିଜାନୀହି କିମିଦଂ-ଯଁକ୍ଷମିତି ତଥେତି ॥ 3॥
They said to Agni, "O Jataveda, go and find out what this mysterious Being is." He replied, "So be it."
ତଦଭ୍ଯଦ୍ରଵତ୍ତମଭ୍ଯଵଦତ୍କୋ-ଽସୀତ୍ଯଗ୍ନିର୍ଵା ଅହମସ୍ମୀତ୍ଯବ୍ରଵୀଜ୍ଜାତଵେଦା ଵା ଅହମସ୍ମୀତି ॥ 4॥
He rushed toward It, and the Being asked him, "Who are you?" He replied, "I am Agni, known as Jataveda."
ତସ୍ମିନ୍ସ୍ତ୍ଵଯି କିଂ-ଵୀଁର୍ଯମିତ୍ଯପୀଦଂ ସର୍ଵ-ନ୍ଦହେଯଂ-ଯଁଦିଦ-ମ୍ପୃଥିଵ୍ଯାମିତି ॥ 5॥
The Being asked, "What power resides in you?" Agni replied, "I can burn everything whatsoever that exists on this earth."
ତସ୍ମୈ ତୃଣ-ନ୍ନିଦଧାଵେତଦ୍ଦହେତି । ତଦୁପପ୍ରେଯାଯ ସର୍ଵଜଵେନ ତନ୍ନ ଶଶାକ ଦଗ୍ଧୁଂ ସ ତତ ଏଵ ନିଵଵୃତେ ନୈତଦଶକଂ-ଵିଁଜ୍ଞାତୁଂ-ଯଁଦେତଦ୍ଯକ୍ଷମିତି ॥ 6॥
The Being placed a straw before him and said, "Burn this." Agni rushed at it with all his might, but could not burn it. He returned from there and said, "I could not discover what this mysterious Being is."
ଅଥ ଵାଯୁମବ୍ରୁଵନ୍ଵାଯଵେତଦ୍ଵିଜାନୀହି କିମେତଦ୍ଯକ୍ଷମିତି ତଥେତି ॥ 7॥
Then they said to Vayu, "O Vayu, go and find out what this mysterious Being is." He replied, "So be it."
ତଦଭ୍ଯଦ୍ରଵତ୍ତମଭ୍ଯଵଦତ୍କୋ-ଽସୀତି ଵାଯୁର୍ଵା ଅହମସ୍ମୀତ୍ଯବ୍ରଵୀନ୍ମାତରିଶ୍ଵା ଵା ଅହମସ୍ମୀତି ॥ 8॥
He rushed toward It, and the Being asked him, "Who are you?" He replied, "I am Vayu, known as Matarishvan."
ତସ୍ମିନ୍ସ୍ତ୍ଵଯି କିଂ-ଵୀଁର୍ଯମିତ୍ଯପୀଦଂ ସର୍ଵମାଦଦୀଯ ଯଦିଦ-ମ୍ପୃଥିଵ୍ଯାମିତି ॥ 9॥
The Being asked, "What power resides in you?" Vayu replied, "I can blow away everything whatsoever that exists on this earth."
ତସ୍ମୈ ତୃଣ-ନ୍ନିଦଧାଵେତଦାଦତ୍ସ୍ଵେତି ତଦୁପପ୍ରେଯାଯ ସର୍ଵଜଵେନ ତନ୍ନ ଶଶାକାଦାତୁଂ ସ ତତ ଏଵ ନିଵଵୃତେ ନୈତଦଶକଂ-ଵିଁଜ୍ଞାତୁଂ-ଯଁଦେତଦ୍ଯକ୍ଷମିତି ॥ 10॥
The Being placed a straw before him and said, "Take this up." Vayu rushed at it with all his might, but could not move it. He returned from there and said, "I could not discover what this mysterious Being is."
ଅଥେନ୍ଦ୍ରମବ୍ରୁଵନ୍ମଘଵନ୍ନେତଦ୍ଵିଜାନୀହି କିମେତଦ୍ଯକ୍ଷମିତି ତଥେତି ତଦଭ୍ଯଦ୍ରଵତ୍ତସ୍ମାତ୍ତିରୋଦଧେ ॥ 11॥
Then the gods said to Indra, "O Maghavan, ascertain what this mysterious being is." He agreed and rushed toward it, but the being vanished from his sight.
ସ ତସ୍ମିନ୍ନେଵାକାଶେ ସ୍ତ୍ରିଯମାଜଗାମ ବହୁଶୋଭମାନାମୁମାଂ ହୈମଵତୀ-ନ୍ତାଗ୍ଂହୋଵାଚ କିମେତଦ୍ଯକ୍ଷମିତି ॥ 12॥
In that very space, he encountered a woman of radiant beauty, Uma, the daughter of Himavat. He asked her, "What is this mysterious being?"
॥ ଇତି କେନୋପନିଷଦି ତୃତୀଯଃ ଖଣ୍ଡଃ ॥