ப்ரஹ்ம ஹ தேவேப்யோ விஜிக்யே தஸ்ய ஹ ப்ரஹ்மணோ விஜயே தேவா அமஹீயந்த ॥ 1॥
Brahman once achieved a victory for the sake of the gods, and in that victory of Brahman, the gods grew arrogant, thinking the glory was theirs alone.
த ஐக்ஷந்தாஸ்மாகமேவாயம்-விँஜயோ-ऽஸ்மாகமேவாய-ம்மஹிமேதி । தத்தைஷாம்-விँஜஜ்ஞௌ தேப்யோ ஹ ப்ராதுர்பபூவ தந்ந வ்யஜாநத கிமிதம்-யँக்ஷமிதி ॥ 2॥
They thought, "This victory is ours, and this glory is ours." Brahman, knowing this, appeared before them; but they did not recognize what this mysterious Being was.
தே-ऽக்நிமப்ருவஞ்ஜாதவேத ஏதத்விஜாநீஹி கிமிதம்-யँக்ஷமிதி ததேதி ॥ 3॥
They said to Agni, "O Jataveda, go and find out what this mysterious Being is." He replied, "So be it."
ததப்யத்ரவத்தமப்யவதத்கோ-ऽஸீத்யக்நிர்வா அஹமஸ்மீத்யப்ரவீஜ்ஜாதவேதா வா அஹமஸ்மீதி ॥ 4॥
He rushed toward It, and the Being asked him, "Who are you?" He replied, "I am Agni, known as Jataveda."
தஸ்மிந்ஸ்த்வயி கிம்-வீँர்யமித்யபீதம் ஸர்வ-ந்தஹேயம்-யँதித-ம்ப்ரு'திவ்யாமிதி ॥ 5॥
The Being asked, "What power resides in you?" Agni replied, "I can burn everything whatsoever that exists on this earth."
தஸ்மை த்ரு'ண-ந்நிததாவேதத்தஹேதி । ததுபப்ரேயாய ஸர்வஜவேந தந்ந ஶஶாக தக்தும் ஸ தத ஏவ நிவவ்ரு'தே நைததஶகம்-விँஜ்ஞாதும்-யँதேதத்யக்ஷமிதி ॥ 6॥
The Being placed a straw before him and said, "Burn this." Agni rushed at it with all his might, but could not burn it. He returned from there and said, "I could not discover what this mysterious Being is."
அத வாயுமப்ருவந்வாயவேதத்விஜாநீஹி கிமேதத்யக்ஷமிதி ததேதி ॥ 7॥
Then they said to Vayu, "O Vayu, go and find out what this mysterious Being is." He replied, "So be it."
ததப்யத்ரவத்தமப்யவதத்கோ-ऽஸீதி வாயுர்வா அஹமஸ்மீத்யப்ரவீந்மாதரிஶ்வா வா அஹமஸ்மீதி ॥ 8॥
He rushed toward It, and the Being asked him, "Who are you?" He replied, "I am Vayu, known as Matarishvan."
தஸ்மிந்ஸ்த்வயி கிம்-வீँர்யமித்யபீதம் ஸர்வமாததீய யதித-ம்ப்ரு'திவ்யாமிதி ॥ 9॥
The Being asked, "What power resides in you?" Vayu replied, "I can blow away everything whatsoever that exists on this earth."
தஸ்மை த்ரு'ண-ந்நிததாவேததாதத்ஸ்வேதி ததுபப்ரேயாய ஸர்வஜவேந தந்ந ஶஶாகாதாதும் ஸ தத ஏவ நிவவ்ரு'தே நைததஶகம்-விँஜ்ஞாதும்-யँதேதத்யக்ஷமிதி ॥ 10॥
The Being placed a straw before him and said, "Take this up." Vayu rushed at it with all his might, but could not move it. He returned from there and said, "I could not discover what this mysterious Being is."
அதேந்த்ரமப்ருவந்மகவந்நேதத்விஜாநீஹி கிமேதத்யக்ஷமிதி ததேதி ததப்யத்ரவத்தஸ்மாத்திரோததே ॥ 11॥
Then the gods said to Indra, "O Maghavan, ascertain what this mysterious being is." He agreed and rushed toward it, but the being vanished from his sight.
ஸ தஸ்மிந்நேவாகாஶே ஸ்த்ரியமாஜகாம பஹுஶோபமாநாமுமாம் ஹைமவதீ-ந்தாக்ம்ஹோவாச கிமேதத்யக்ஷமிதி ॥ 12॥
In that very space, he encountered a woman of radiant beauty, Uma, the daughter of Himavat. He asked her, "What is this mysterious being?"
॥ இதி கேநோபநிஷதி த்ரு'தீயஃ கண்டஃ ॥
