(1-50-1)
દૃશે વિશ્વાય સૂર્યમ્ ॥ 1
- ઉત્ (ut)upward
- ત્યમ્ (tyam)that
- જાતવેદસમ્ (jātavedasam)Jātavedas, knower of all that is born
- દેવમ્ (devam)god
- વહન્તિ (vahanti)bear
- કેતવઃ (ketavaḥ)rays, banners
- દૃશે (dṛśe)for the seeing
- વિશ્વાય (viśvāya)for all
- સૂર્યમ્ (sūryam)the sun
સૂરાય વિશ્વચક્ષસે ॥ 2
- અપ (apa)away
- ત્યે (tye)those
- તાયવઃ યથા (tāyavaḥ yathā)like thieves
- નક્ષત્રા (nakṣatrā)the stars
- યન્તિ (yanti)go
- અક્તુભિઃ (aktubhiḥ)with the nights
- સૂરાય (sūrāya)before the sun
- વિશ્વચક્ષસે (viśvacakṣase)the all-beholding
ભ્રાજન્તો અગ્નયો યથા ॥ 3
- અદૃશ્રમ્ (adṛśram)have been seen
- અસ્ય (asya)his
- કેતવઃ (ketavaḥ)banners
- વિ રશ્મયઃ (vi raśmayaḥ)rays spreading
- જનાન્ અનુ (janān anu)among the peoples
- ભ્રાજન્તઃ (bhrājantaḥ)blazing
- અગ્નયઃ યથા (agnayaḥ yathā)like fires
વિશ્વમા ભાસિ રોચનમ્ ॥ 4
- તરણિઃ (taraṇiḥ)swift, carrying across
- વિશ્વદર્શતઃ (viśvadarśataḥ)seen by all
- જ્યોતિષ્કૃત્ (jyotiṣkṛt)maker of light
- અસિ (asi)you are
- વિશ્વમ્ (viśvam)all
- આ ભાસિ (ā bhāsi)you illumine
- રોચનમ્ (rocanam)the shining realm
પ્રત્યઙ્વિશ્વં સ્વર્દૃશે ॥ 5
- પ્રત્યઙ્ (pratyaṅ)facing, turned toward
- દેવાનામ્ વિશઃ (devānām viśaḥ)the clans of the gods
- ઉદેષિ (udeṣi)you rise
- માનુષાન્ (mānuṣān)men
- વિશ્વમ્ (viśvam)all
- સ્વઃ (svaḥ)the heavenly light
- દૃશે (dṛśe)for the beholding
ત્વં-વઁરુણ પશ્યસિ ॥ 6
- યેન (yena)by which
- પાવક (pāvaka)O purifier
- ચક્ષસા (cakṣasā)with the eye, with the light
- ભુરણ્યન્તમ્ (bhuraṇyantam)busy, stirring
- જનાન્ અનુ (janān anu)among men
- વરુણ (varuṇa)O Varuṇa
- પશ્યસિ (paśyasi)you behold
પશ્યઞ્જન્માનિ સૂર્ય ॥ 7
- વિ એષિ (vi eṣi)you traverse
- દ્યામ્ (dyām)the sky
- રજઃ પૃથુ (rajaḥ pṛthu)the broad mid-space
- અહા (ahā)days
- મિમાનઃ (mimānaḥ)measuring
- અક્તુભિઃ (aktubhiḥ)by the nights
- પશ્યન્ (paśyan)beholding
- જન્માનિ (janmāni)births, creatures
શોચિષ્કેશં-વિઁચક્ષણ ॥ 8
- સપ્ત (sapta)seven
- ત્વા (tvā)you
- હરિતઃ (haritaḥ)tawny mares
- રથે (rathe)in the chariot
- વહન્તિ (vahanti)bear
- શોચિષ્કેશમ્ (śociṣkeśam)flame-haired (śocis:flame | keśa:hair)
- વિચક્ષણ (vicakṣaṇa)O far-seeing
તાભિર્યાતિ સ્વયુક્તિભિઃ ॥ 9
- અયુક્ત (ayukta)has yoked
- સપ્ત (sapta)seven
- શુન્ધ્યુવઃ (śundhyuvaḥ)bright, purifying
- સૂરઃ (sūraḥ)the sun
- રથસ્ય નપ્ત્યઃ (rathasya naptyaḥ)daughters of the chariot
- તાભિઃ (tābhiḥ)with them
- યાતિ (yāti)he goes
- સ્વયુક્તિભિઃ (svayuktibhiḥ)self-yoked
દેવ-ન્દેવત્રા સૂર્યમગન્મ જ્યોતિરુત્તમમ્ ॥ 10
- ઉત્ (ut)up
- વયમ્ (vayam)we
- તમસઃ પરિ (tamasaḥ pari)beyond the darkness
- જ્યોતિઃ (jyotiḥ)light
- પશ્યન્તઃ (paśyantaḥ)beholding
- ઉત્તરમ્ (uttaram)higher
- દેવત્રા (devatrā)among the gods
- અગન્મ (aganma)we have come
- જ્યોતિઃ ઉત્તમમ્ (jyotiḥ uttamam)the highest light
હૃદ્રોગ-મ્મમ સૂર્ય હરિમાણં ચ નાશય ॥ 11
- ઉદ્યન્ (udyan)rising
- અદ્ય (adya)today
- મિત્રમહઃ (mitramahaḥ)O great as Mitra
- આરોહન્ (ārohan)ascending
- ઉત્તરામ્ દિવમ્ (uttarām divam)the higher heaven
- હૃદ્રોગમ્ (hṛdrogam)heart-sickness
- મમ (mama)my
- હરિમાણમ્ (harimāṇam)yellowness, jaundice
- નાશય (nāśaya)destroy
અથો હારિદ્રવેષુ મે હરિમાણં નિ દધ્મસિ ॥ 12
- શુકેષુ (śukeṣu)upon the parrots
- મે (me)my
- હરિમાણમ્ (harimāṇam)yellowness
- રોપણાકાસુ (ropaṇākāsu)upon the ropaṇākā birds
- દધ્મસિ (dadhmasi)we place
- હારિદ્રવેષુ (hāridraveṣu)upon the yellow hāridrava birds
- નિ દધ્મસિ (ni dadhmasi)we set down
દ્વિષન્તં મહ્યં રન્ધયન્મો અહ-ન્દ્વિષતે રધમ્ ॥ 13
- ઉદગાત્ (udagāt)has risen
- અયમ્ આદિત્યઃ (ayam ādityaḥ)this Āditya
- વિશ્વેન સહસા સહ (viśvena sahasā saha)with all his might
- દ્વિષન્તમ્ (dviṣantam)the one who hates
- મહ્યમ્ (mahyam)for me
- રન્ધયન્ (randhayan)subduing, delivering up
- મા અહમ્ (mā aham)may I not
- દ્વિષતે (dviṣate)to one who hates
- રધમ્ (radham)fall into subjection
ચિત્ર-ન્દેવાનામુદગાદનીકં ચક્ષુર્મિત્રસ્ય વરુણસ્યાગ્નેઃ ।
આપ્રા દ્યાવાપૃથિવી અન્તરિક્ષં સૂર્ય આત્મા જગતસ્તસ્થુષશ્ચ ॥ 14
- ચિત્રમ્ (citram)wonderful, bright
- દેવાનામ્ (devānām)of the gods
- અનીકમ્ (anīkam)front, face
- ઉદગાત્ (udagāt)has risen
- ચક્ષુઃ (cakṣuḥ)the eye
- આપ્રા (āprā)has filled
- દ્યાવાપૃથિવી (dyāvāpṛthivī)heaven and earth
- અન્તરિક્ષમ્ (antarikṣam)mid-air
- આત્મા (ātmā)self
- જગતઃ તસ્થુષઃ ચ (jagataḥ tasthuṣaḥ ca)of what moves and what stands
યત્રા નરો દેવયન્તો યુગાનિ વિતન્વતે પ્રતિ ભદ્રાય ભદ્રમ્ ॥ 15
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)the Sun
- દેવીમ્ ઉષસમ્ (devīm uṣasam)the goddess Dawn
- રોચમાનામ્ (rocamānām)shining
- મર્યઃ ન યોષામ્ (maryaḥ na yoṣām)as a young man a maiden
- અભિ એતિ (abhi eti)follows after
- પશ્ચાત્ (paścāt)behind
- દેવયન્તઃ (devayantaḥ)god-seeking
- યુગાનિ (yugāni)the ages
- વિતન્વતે (vitanvate)stretch out
- ભદ્રાય ભદ્રમ્ (bhadrāya bhadram)good upon good
નમસ્યન્તો દિવ આ પૃષ્ઠમસ્થુઃ પરિ દ્યાવાપૃથિવી યન્તિ સદ્યઃ ॥ 16
- ભદ્રાઃ (bhadrāḥ)auspicious
- અશ્વાઃ (aśvāḥ)horses
- હરિતઃ (haritaḥ)tawny
- ચિત્રાઃ (citrāḥ)dappled
- એતગ્વાઃ (etagvāḥ)gleaming
- અનુમાદ્યાસઃ (anumādyāsaḥ)worthy of joyful praise
- નમસ્યન્તઃ (namasyantaḥ)doing homage
- દિવઃ પૃષ્ઠમ્ (divaḥ pṛṣṭham)the back of heaven
- અસ્થુઃ (asthuḥ)have mounted
- સદ્યઃ (sadyaḥ)in a single day
યદેદયુક્ત હરિતઃ સધસ્થાદાદ્રાત્રી વાસસ્તનુતે સિમસ્મૈ ॥ 17
- દેવત્વમ્ (devatvam)godhead
- મહિત્વમ્ (mahitvam)greatness
- મધ્યા કર્તોઃ (madhyā kartoḥ)in the midst of the work
- વિતતમ્ (vitatam)spread out
- સમ્ જભાર (sam jabhāra)gathered up
- અયુક્ત (ayukta)unyoked
- હરિતઃ (haritaḥ)the tawny mares
- સધસ્થાત્ (sadhasthāt)from their station
- રાત્રી (rātrī)Night
- વાસઃ (vāsaḥ)garment
- તનુતે (tanute)spreads
અનન્તમન્યદ્રુશદસ્ય પાજઃ કૃષ્ણમન્યદ્ધરિત-સ્સ-મ્ભરન્તિ ॥ 18
- અભિચક્ષે (abhicakṣe)for the beholding
- રૂપમ્ કૃણુતે (rūpam kṛṇute)makes a form
- દ્યોઃ ઉપસ્થે (dyoḥ upasthe)in the lap of heaven
- અનન્તમ્ (anantam)endless
- રુશત્ (ruśat)bright
- પાજઃ (pājaḥ)splendour, strength
- કૃષ્ણમ્ (kṛṣṇam)dark
- સમ્ ભરન્તિ (sam bharanti)they gather in
તન્નો મિત્રો વરુણો મામહન્તામદિતિ-સ્સિન્ધુઃ પૃથિવી ઉત દ્યૌઃ ॥ 19
- અદ્ય (adya)today
- ઉદિતા સૂર્યસ્ય (uditā sūryasya)at the rising of the sun
- નિઃ અંહસઃ (niḥ aṃhasaḥ)from distress
- પિપૃત (pipṛta)deliver
- નિઃ અવદ્યાત્ (niḥ avadyāt)from blame
- મામહન્તામ્ (māmahantām)may they grant
- અદિતિઃ (aditiḥ)Aditi
- સિન્ધુઃ (sindhuḥ)the river
- પૃથિવી ઉત દ્યૌઃ (pṛthivī uta dyauḥ)earth and heaven
ઇન્દ્રં મિત્રં-વઁરુણમગ્નિમાહુરથો દિવ્ય-સ્સ સુપર્ણો ગરુત્માન્ ।
એકં સદ્વિપ્રા બહુધા વદન્ત્યગ્નિં-યઁમ-મ્માતરિશ્વાનમાહુઃ ॥ 20
- ઇન્દ્રમ્ મિત્રમ્ વરુણમ્ અગ્નિમ્ (indram mitram varuṇam agnim)Indra, Mitra, Varuṇa, Agni
- આહુઃ (āhuḥ)they call
- દિવ્યઃ (divyaḥ)heavenly
- સુપર્ણઃ (suparṇaḥ)of beautiful wings
- ગરુત્માન્ (garutmān)Garutmān
- એકમ્ સત્ (ekam sat)being one
- વિપ્રાઃ (viprāḥ)the wise
- બહુધા વદન્તિ (bahudhā vadanti)speak in many ways
- યમમ્ (yamam)Yama
- માતરિશ્વાનમ્ (mātariśvānam)Mātariśvan, the wind
ત આવવૃત્રન્ત્સદનાદૃતસ્યાદિદ્ઘૃતેન પૃથિવી વ્યુદ્યતે ॥ 21
- કૃષ્ણમ્ (kṛṣṇam)dark
- નિયાનમ્ (niyānam)path of descent
- હરયઃ (harayaḥ)the tawny
- સુપર્ણાઃ (suparṇāḥ)of beautiful wings
- અપઃ વસાનાઃ (apaḥ vasānāḥ)clothed in the waters
- દિવમ્ ઉત્પતન્તિ (divam utpatanti)fly up to heaven
- ઋતસ્ય સદનાત્ (ṛtasya sadanāt)from the seat of order
- ઘૃતેન (ghṛtena)with ghee
- વ્યુદ્યતે (vyudyate)is drenched
હંસ-શ્શુચિષદ્વસુરન્તરિક્ષસદ્ધોતા વેદિષદતિથિર્દુરોણસત્ ।
નૃષદ્વરસદૃતસદ્વ્યોમસદબ્જા ગોજા ઋતજા અદ્રિજા ઋતમ્ ॥ 22
- હંસઃ (haṃsaḥ)swan, the sun
- શુચિષત્ (śuciṣat)seated in the pure
- વસુઃ (vasuḥ)the good, a Vasu
- અન્તરિક્ષસત્ (antarikṣasat)seated in the mid-air
- હોતા (hotā)the invoking priest
- વેદિષત્ (vediṣat)seated at the altar
- અતિથિઃ (atithiḥ)guest
- દુરોણસત્ (duroṇasat)seated in the house
- નૃષત્ (nṛṣat)seated among men
- ઋતસત્ (ṛtasat)seated in order
- વ્યોમસત્ (vyomasat)seated in the firmament
- અબ્જાઃ ગોજાઃ (abjāḥ gojāḥ)born of water, born of cattle
- અદ્રિજાઃ (adrijāḥ)born of the rock
- ઋતમ્ (ṛtam)Order
યત્ત્વા સૂર્ય સ્વર્ભાનુસ્તમસાવિધ્યદાસુરઃ ।
અક્ષેત્રવિદ્યથા મુગ્ધો ભુવનાન્યદીધયુઃ ॥ 23
- યત્ (yat)when
- સ્વર્ભાનુઃ (svarbhānuḥ)Svarbhānu, the eclipse-demon
- તમસા (tamasā)with darkness
- અવિધ્યત્ (avidhyat)pierced
- આસુરઃ (āsuraḥ)the asura
- અક્ષેત્રવિત્ (akṣetravit)not knowing the ground
- મુગ્ધઃ યથા (mugdhaḥ yathā)as one bewildered
- ભુવનાનિ (bhuvanāni)the worlds
- અદીધયુઃ (adīdhayuḥ)looked out, gazed
યદદ્ય સૂર્ય બ્રવો-ઽનાગા ઉદ્યન્મિત્રાય વરુણાય સત્યમ્ ।
વય-ન્દેવત્રાદિતે સ્યામ તવ પ્રિયાસો અર્યમન્ગૃણન્તઃ ॥ 24
- યત્ અદ્ય (yat adya)when today
- બ્રવઃ (bravaḥ)you declare
- અનાગાઃ (anāgāḥ)free of offence
- ઉદ્યન્ (udyan)rising
- સત્યમ્ (satyam)in truth
- દેવત્રા (devatrā)among the gods
- અદિતે (adite)O Aditi
- સ્યામ (syāma)may we be
- તવ પ્રિયાસઃ (tava priyāsaḥ)dear to you
- અર્યમન્ (aryaman)O Aryaman
- ગૃણન્તઃ (gṛṇantaḥ)singing praise
ઉત્સૂર્યો બૃહદર્ચીંષ્યશ્રેત્પુરુ વિશ્વા જનિમ માનુષાણામ્ ।
સમો દિવા દદૃશે રોચમાનઃ ક્રત્વા કૃત-સ્સુકૃતઃ કર્તૃભિર્ભૂત્ ॥ 25
- ઉત્ (ut)up
- બૃહત્ (bṛhat)lofty
- અર્ચીંષિ (arcīṃṣi)beams
- અશ્રેત્ (aśret)has spread
- પુરુ વિશ્વા જનિમ (puru viśvā janima)over all the many births
- સમઃ દિવા (samaḥ divā)equal with the sky
- દદૃશે (dadṛśe)is seen
- રોચમાનઃ (rocamānaḥ)shining
- ક્રત્વા કૃતઃ (kratvā kṛtaḥ)made by design
- સુકૃતઃ (sukṛtaḥ)well made
- કર્તૃભિઃ (kartṛbhiḥ)by the makers
પ્ર નો મિત્રાય વરુણાય વોચો-ઽનાગસો અર્યમ્ણે અગ્નયે ચ ॥ 26
- સઃ (saḥ)he, so
- પ્રતિ પુરઃ (prati puraḥ)before, in front
- ઉદ્ગાઃ (udgāḥ)rise
- એભિઃ સ્તોમેભિઃ (ebhiḥ stomebhiḥ)with these praises
- એતશેભિઃ એવૈઃ (etaśebhiḥ evaiḥ)with swift courses
- પ્ર વોચઃ (pra vocaḥ)declare
- અનાગસઃ (anāgasaḥ)free of offence
યચ્છન્તુ ચન્દ્રા ઉપમ-ન્નો અર્કમા નઃ કામં પૂપુરન્તુ સ્તવાનાઃ ॥ 27
- વિ રદન્તુ (vi radantu)may they open, cleave
- સહસ્રમ્ (sahasram)a thousand
- શુરુધઃ (śurudhaḥ)streams of bounty
- ઋતાવાનઃ (ṛtāvānaḥ)keepers of order
- યચ્છન્તુ (yacchantu)may they grant
- ચન્દ્રાઃ (candrāḥ)the shining
- અર્કમ્ (arkam)the song, the prayer
- કામમ્ (kāmam)desire
- પૂપુરન્તુ (pūpurantu)may they fill
- સ્તવાનાઃ (stavānāḥ)being praised
ઉદ્વેતિ સુભગો વિશ્વચક્ષા-સ્સાધારણ-સ્સૂર્યો માનુષાણામ્ ।
ચક્ષુર્મિત્રસ્ય વરુણસ્ય દેવશ્ચર્મેવ ય-સ્સમવિવ્યક્તમાંસિ ॥ 28
- ઉદ્ વેતિ (ud veti)rises
- સુભગઃ (subhagaḥ)blessed, bringing fortune
- વિશ્વચક્ષાઃ (viśvacakṣāḥ)all-beholding
- સાધારણઃ (sādhāraṇaḥ)common to all
- ચક્ષુઃ (cakṣuḥ)eye
- ચર્મ ઇવ (carma iva)as a hide
- સમ્ અવિવ્યક્ (sam avivyak)rolled up
- તમાંસિ (tamāṃsi)the darknesses
સમાન-ઞ્ચક્ર-મ્પર્યાવિવૃત્સન્યદેતશો વહતિ ધૂર્ષુ યુક્તઃ ॥ 29
- પ્રસવીતા (prasavītā)the quickener, impeller
- જનાનામ્ (janānām)of men
- મહાન્ કેતુઃ (mahān ketuḥ)great banner
- અર્ણવઃ (arṇavaḥ)surging
- સમાનમ્ ચક્રમ્ (samānam cakram)the one wheel
- પર્યાવિવૃત્સન્ (paryāvivṛtsan)setting to turn about
- એતશઃ (etaśaḥ)the swift steed
- ધૂર્ષુ યુક્તઃ (dhūrṣu yuktaḥ)yoked at the pole
એષ મે દેવ-સ્સવિતા ચચ્છન્દ ય-સ્સમાન-ન્ન પ્રમિનાતિ ધામ ॥ 30
- વિભ્રાજમાનઃ (vibhrājamānaḥ)blazing forth
- ઉષસામ્ ઉપસ્થાત્ (uṣasām upasthāt)from the lap of the dawns
- રેભૈઃ (rebhaiḥ)by the singers
- ઉદેતિ (udeti)rises
- અનુમદ્યમાનઃ (anumadyamānaḥ)gladly hymned
- સવિતા (savitā)Savitṛ, the impeller
- ચચ્છન્દ (cacchanda)has pleased
- ન પ્રમિનાતિ (na pramināti)does not diminish
- ધામ (dhāma)the abiding law
નૂન-ઞ્જના-સ્સૂર્યેણ પ્રસૂતા અયન્નર્થાનિ કૃણવન્નપાંસિ ॥ 31
- રુક્મઃ (rukmaḥ)golden ornament
- ઉરુચક્ષાઃ (urucakṣāḥ)of wide gaze
- દૂરે અર્થઃ (dūre arthaḥ)whose goal is far
- તરણિઃ (taraṇiḥ)swift
- પ્રસૂતાઃ (prasūtāḥ)quickened, impelled
- અર્થાનિ (arthāni)tasks
- કૃણવન્ (kṛṇavan)may they do
- અપાંસિ (apāṃsi)works
- યત્ર (yatra)where
- ચક્રુઃ (cakruḥ)they made
- અમૃતાઃ (amṛtāḥ)the immortals
- ગાતુમ્ (gātum)a way
- અસ્મૈ (asmai)for him
- શ્યેનઃ ન (śyenaḥ na)like a falcon
- દીયન્ (dīyan)flying
- અન્વેતિ (anveti)follows
- પાથઃ (pāthaḥ)the course
ઉદુ ત્યદ્દર્શતં-વઁપુર્દિવ એતિ પ્રતિહ્વરે ।
યદીમાશુર્વહતિ દેવ એતશો વિશ્વસ્મૈ ચક્ષસે અરમ્ ॥ 33
- ઉત્ (ut)up
- ત્યત્ (tyat)that
- દર્શતમ્ (darśatam)lovely to see
- વપુઃ (vapuḥ)form
- દિવઃ (divaḥ)from heaven
- પ્રતિહ્વરે (pratihvare)at the turning
- આશુઃ (āśuḥ)swift
- વહતિ (vahati)bears
- એતશઃ (etaśaḥ)the steed Etaśa
- વિશ્વસ્મૈ ચક્ષસે (viśvasmai cakṣase)for all to behold
- અરમ્ (aram)fitly
સપ્ત સ્વસાર-સ્સુવિતાય સૂર્યં વહન્તિ હરિતો રથે ॥ 34
- શીર્ષ્ણઃ શીર્ષ્ણઃ (śīrṣṇaḥ śīrṣṇaḥ)of head after head, of each one
- જગતઃ તસ્થુષઃ (jagataḥ tasthuṣaḥ)of what moves and what stands
- પતિમ્ (patim)lord
- સમયા (samayā)throughout, alike
- રજઃ (rajaḥ)the mid-space
- સપ્ત સ્વસારઃ (sapta svasāraḥ)seven sisters
- સુવિતાય (suvitāya)for welfare
- હરિતઃ (haritaḥ)tawny mares
પશ્યેમ શરદઃ શત-ઞ્જીવેમ શરદઃ શતમ્ ॥ 35
- તત્ ચક્ષુઃ (tat cakṣuḥ)that eye
- દેવહિતમ્ (devahitam)set by the gods
- શુક્રમ્ (śukram)pure, bright
- ઉચ્ચરત્ (uccarat)rising
- પશ્યેમ (paśyema)may we see
- શરદઃ શતમ્ (śaradaḥ śatam)a hundred autumns
- જીવેમ (jīvema)may we live
બણ્મહાઁ અસિ સૂર્ય બલાદિત્ય મહાઁ અસિ ।
મહસ્તે સતો મહિમા પનસ્યતે-ઽદ્ધા દેવ મહાઁ અસિ ॥ 36
- બટ્ (baṭ)truly, indeed
- મહાન્ અસિ (mahān asi)you are great
- આદિત્ય (āditya)O Āditya
- મહઃ તે સતઃ (mahaḥ te sataḥ)of you who are great
- મહિમા (mahimā)greatness
- પનસ્યતે (panasyate)is praised
- અદ્ધા (addhā)verily
મહ્ના દેવાનામસુર્યઃ પુરોહિતો વિભુ જ્યોતિરદાભ્યમ્ ॥ 37
- શ્રવસા (śravasā)in renown
- સત્રા (satrā)wholly, altogether
- મહ્ના (mahnā)by greatness
- અસુર્યઃ (asuryaḥ)lordly, mighty
- પુરોહિતઃ (purohitaḥ)chief priest, one set in front
- વિભુ (vibhu)far-extending
- જ્યોતિઃ (jyotiḥ)light
- અદાભ્યમ્ (adābhyam)inviolable
નમો મિત્રસ્ય વરુણસ્ય ચક્ષસે મહો દેવાય તદૃતં સપર્યત ।
દૂરેદૃશે દેવજાતાય કેતવે દિવસ્પુત્રાય સૂર્યાય શંસત ॥ 38
- નમઃ (namaḥ)homage
- ચક્ષસે (cakṣase)to the eye
- મહઃ દેવાય (mahaḥ devāya)to the great god
- તત્ ઋતમ્ (tat ṛtam)that which is right
- સપર્યત (saparyata)worship
- દૂરેદૃશે (dūredṛśe)far-seen
- દેવજાતાય (devajātāya)born of the gods
- કેતવે (ketave)to the banner
- દિવસ્પુત્રાય (divasputrāya)to the son of heaven
- શંસત (śaṃsata)sing, proclaim
વિશ્વમન્યન્નિ વિશતે યદેજતિ વિશ્વાહાપો વિશ્વાહોદેતિ સૂર્યઃ ॥ 39
- સત્યોક્તિઃ (satyoktiḥ)utterance of truth
- પરિ પાતુ (pari pātu)may it guard about
- વિશ્વતઃ (viśvataḥ)on every side
- તતનન્ (tatanan)stretch out
- અહાનિ (ahāni)the days
- નિ વિશતે (ni viśate)goes to rest
- યત્ એજતિ (yat ejati)whatever stirs
- વિશ્વાહા (viśvāhā)always
- ઉદેતિ (udeti)rises
પ્રાચીનમન્યદનુ વર્તતે રજ ઉદન્યેન જ્યોતિષા યાસિ સૂર્ય ॥ 40
- ન (na)not
- અદેવઃ (adevaḥ)godless
- પ્રદિવઃ (pradivaḥ)from of old
- નિ વાસતે (ni vāsate)restrains, holds back
- એતશેભિઃ પતરૈઃ (etaśebhiḥ pataraiḥ)with winged steeds
- રથર્યસિ (ratharyasi)you drive
- પ્રાચીનમ્ (prācīnam)eastward
- અન્યત્ (anyat)the one
- અનુ વર્તતે (anu vartate)follows
- અન્યેન જ્યોતિષા (anyena jyotiṣā)with the other light
- યાસિ (yāsi)you go
તેનાસ્મદ્વિશ્વામનિરામનાહુતિમપામીવામપ દુષ્વપ્ન્યં સુવ ॥ 41
- યેન જ્યોતિષા (yena jyotiṣā)with which light
- બાધસે (bādhase)you drive off
- તમઃ (tamaḥ)darkness
- ઉદિયર્ષિ (udiyarṣi)you rouse up
- ભાનુના (bhānunā)with your beam
- અનિરામ્ (anirām)want, lack of nourishment
- અનાહુતિમ્ (anāhutim)failure of oblation
- અમીવામ્ (amīvām)sickness
- દુષ્વપ્ન્યમ્ (duṣvapnyam)evil dreaming
- અપ સુવ (apa suva)drive away
યદદ્ય ત્વા સૂર્યોપબ્રવામહૈ ત-ન્નો દેવા અનુ મંસીરત ક્રતુમ્ ॥ 42
- પ્રેષિતઃ (preṣitaḥ)sent forth
- રક્ષસિ (rakṣasi)you guard
- વ્રતમ્ (vratam)the sacred law
- અહેલયન્ (ahelayan)unwearied, without anger
- ઉચ્ચરસિ (uccarasi)you rise
- સ્વધાઃ અનુ (svadhāḥ anu)according to your own nature
- ઉપબ્રવામહૈ (upabravāmahai)we call upon
- અનુ મંસીરત (anu maṃsīrata)may they assent
- ક્રતુમ્ (kratum)purpose, resolve
મા શૂને ભૂમ સૂર્યસ્ય સન્દૃશિ ભદ્ર-ઞ્જીવન્તો જરણામશીમહિ ॥ 43
- દ્યાવાપૃથિવી (dyāvāpṛthivī)heaven and earth
- આપઃ (āpaḥ)the waters
- શૃણ્વન્તુ (śṛṇvantu)may they hear
- હવમ્ વચઃ (havam vacaḥ)our call and word
- મા શૂને ભૂમ (mā śūne bhūma)may we not be in want
- સન્દૃશિ (sandṛśi)in the sight
- ભદ્રમ્ જીવન્તઃ (bhadram jīvantaḥ)living well
- જરણામ્ અશીમહિ (jaraṇām aśīmahi)may we attain old age
ઉદ્યન્તં ત્વા મિત્રમહો દિવેદિવે જ્યોગ્જીવાઃ પ્રતિ પશ્યેમ સૂર્ય ॥ 44
- વિશ્વાહા (viśvāhā)always
- સુમનસઃ (sumanasaḥ)of good mind
- સુચક્ષસઃ (sucakṣasaḥ)of clear sight
- પ્રજાવન્તઃ (prajāvantaḥ)rich in offspring
- અનમીવાઃ (anamīvāḥ)free of sickness
- અનાગસઃ (anāgasaḥ)guiltless
- દિવેદિવે (divedive)day by day
- જ્યોક્ જીવાઃ (jyok jīvāḥ)living long
- પ્રતિ પશ્યેમ (prati paśyema)may we behold
આરોહન્ત-મ્બૃહતઃ પાજસસ્પરિ વય-ઞ્જીવાઃ પ્રતિ પશ્યેમ સૂર્ય ॥ 45
- મહિ જ્યોતિઃ (mahi jyotiḥ)the great light
- બિભ્રતમ્ (bibhratam)bearing
- વિચક્ષણ (vicakṣaṇa)O far-seeing
- ભાસ્વન્તમ્ (bhāsvantam)radiant
- ચક્ષુષે ચક્ષુષે (cakṣuṣe cakṣuṣe)to eye after eye
- મયઃ (mayaḥ)joy
- આરોહન્તમ્ (ārohantam)ascending
- બૃહતઃ પાજસઃ પરિ (bṛhataḥ pājasaḥ pari)from the lofty expanse
અનાગાસ્ત્વેન હરિકેશ સૂર્યાહ્નાહ્ના નો વસ્યસાવસ્યસોદિહિ ॥ 46
- યસ્ય તે (yasya te)of you whose
- વિશ્વા ભુવનાનિ (viśvā bhuvanāni)all the worlds
- કેતુના (ketunā)by the banner
- પ્ર ચેરતે (pra cerate)go forth
- નિ વિશન્તે (ni viśante)enter in, rest
- અક્તુભિઃ (aktubhiḥ)with the nights
- અનાગાસ્ત્વેન (anāgāstvena)in guiltlessness
- હરિકેશ (harikeśa)O green-haired
- વસ્યસા (vasyasā)with a better
- ઉદિહિ (udihi)rise
યથા શમધ્વઞ્છમસદ્દુરોણે તત્સૂર્ય દ્રવિણ-ન્ધેહિ ચિત્રમ્ ॥ 47
- શમ્ નઃ ભવ (śam naḥ bhava)be gracious to us
- ચક્ષસા (cakṣasā)with your light
- અહ્ના (ahnā)with the day
- ભાનુના (bhānunā)with your beam
- હિમા (himā)with frost
- ઘૃણેન (ghṛṇena)with heat
- અધ્વન્ (adhvan)on the road
- દુરોણે (duroṇe)in the house
- દ્રવિણમ્ (draviṇam)wealth
- ચિત્રમ્ (citram)wondrous
- ધેહિ (dhehi)grant
અદત્પિબદૂર્જયમાનમાશિતં તદસ્મે શં-યોઁરરપો દધાતન ॥ 48
- ઉભયાય જન્મને (ubhayāya janmane)to both kinds of birth
- શર્મ (śarma)shelter
- યચ્છત (yacchata)grant
- દ્વિપદે ચતુષ્પદે (dvipade catuṣpade)to the two-footed and four-footed
- અદત્ પિબત્ (adat pibat)eating, drinking
- ઊર્જયમાનમ્ (ūrjayamānam)gaining strength
- આશિતમ્ (āśitam)well fed
- શંયોઃ (śaṃyoḥ)of peace and health
- અરપઃ (arapaḥ)without hurt
- દધાતન (dadhātana)set, place
અરાવા યો નો અભિ દુચ્છુનાયતે તસ્મિન્તદેનો વસવો નિ ધેતન ॥ 49
- યત્ (yat)whatever
- ચકૃમ (cakṛma)we have done
- જિહ્વયા (jihvayā)by the tongue
- ગુરુ (guru)grave
- મનસઃ પ્રયુતી (manasaḥ prayutī)by heedlessness of mind
- દેવહેલનમ્ (devahelanam)offence against the gods
- અરાવા (arāvā)the niggard, the ungenerous
- દુચ્છુનાયતે (ducchunāyate)wishes harm
- તસ્મિન્ (tasmin)on him
- એનઃ (enaḥ)guilt
- નિ ધેતન (ni dhetana)lay down
સૂર્યો નો દિવસ્પાતુ વાતો અન્તરિક્ષાત્ ।
અગ્નિર્નઃ પાર્થિવેભ્યઃ ॥ 50
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)the Sun
- નઃ (naḥ)us
- દિવઃ (divaḥ)from heaven
- પાતુ (pātu)may he guard
- વાતઃ (vātaḥ)the wind
- અન્તરિક્ષાત્ (antarikṣāt)from the mid-air
- અગ્નિઃ (agniḥ)Agni
- પાર્થિવેભ્યઃ (pārthivebhyaḥ)from earthly things
પાહિ નો દિદ્યુતઃ પતન્ત્યાઃ ॥ 51
- જોષા (joṣā)with favour, gladly
- સવિતઃ (savitaḥ)O Savitṛ
- યસ્ય તે હરઃ (yasya te haraḥ)whose blaze
- શતમ્ સવાન્ (śatam savān)a hundred impellings
- અર્હતિ (arhati)is worth
- પાહિ નઃ (pāhi naḥ)guard us
- દિદ્યુતઃ પતન્ત્યાઃ (didyutaḥ patantyāḥ)from the falling bolt
ચક્ષુર્ધાતા દધાતુ નઃ ॥ 52
- ચક્ષુઃ (cakṣuḥ)sight, eye
- નઃ (naḥ)to us
- દેવઃ સવિતા (devaḥ savitā)the god Savitṛ
- પર્વતઃ (parvataḥ)the mountain
- ધાતા (dhātā)the Ordainer
- દધાતુ (dadhātu)may he give
સ-ઞ્ચેદં-વિઁ ચ પશ્યેમ ॥ 53
- ધેહિ (dhehi)give
- ચક્ષુષે (cakṣuṣe)for the eye
- વિખ્યૈ (vikhyai)for looking abroad
- તનૂભ્યઃ (tanūbhyaḥ)for our bodies
- સમ્ ચ ઇદમ્ વિ ચ પશ્યેમ (sam ca idam vi ca paśyema)may we see this together and severally
વિ પશ્યેમ નૃચક્ષસઃ ॥ 54
- સુસન્દૃશમ્ (susandṛśam)fair to behold
- ત્વા (tvā)you
- વયમ્ (vayam)we
- પ્રતિ પશ્યેમ (prati paśyema)may we behold
- વિ પશ્યેમ (vi paśyema)may we see clearly
- નૃચક્ષસઃ (nṛcakṣasaḥ)having the sight of men
વિભ્રાડ્બૃહત્પિબતુ સોમ્ય-મ્મધ્વાયુર્દધદ્યજ્ઞપતાવવિહ્રુતમ્ ।
વાતજૂતો યો અભિરક્ષતિ ત્મના પ્રજાઃ પુપોષ પુરુધા વિ રાજતિ ॥ 55
- વિભ્રાટ્ (vibhrāṭ)far-shining
- બૃહત્ (bṛhat)lofty
- પિબતુ (pibatu)may he drink
- સોમ્યમ્ મધુ (somyam madhu)the sweet of soma
- આયુઃ દધત્ (āyuḥ dadhat)granting life
- યજ્ઞપતૌ (yajñapatau)to the lord of the sacrifice
- અવિહ્રુતમ્ (avihrutam)unbroken
- વાતજૂતઃ (vātajūtaḥ)driven by the wind
- અભિરક્ષતિ (abhirakṣati)guards
- ત્મના (tmanā)of himself
- પ્રજાઃ પુપોષ (prajāḥ pupoṣa)has nourished the creatures
અમિત્રહા વૃત્રહા દસ્યુહન્તમં જ્યોતિર્જજ્ઞે અસુરહા સપત્નહા ॥ 56
- સુભૃતમ્ (subhṛtam)well borne
- વાજસાતમમ્ (vājasātamam)most winning of strength
- ધર્મન્ દિવઃ (dharman divaḥ)in the law of heaven
- ધરુણે (dharuṇe)on the support
- સત્યમ્ અર્પિતમ્ (satyam arpitam)truth fixed
- અમિત્રહા (amitrahā)slayer of foes
- વૃત્રહા (vṛtrahā)slayer of Vṛtra
- દસ્યુહન્તમમ્ (dasyuhantamam)greatest slayer of Dasyus
- અસુરહા સપત્નહા (asurahā sapatnahā)slayer of asuras and rivals
વિશ્વભ્રાડ્ભ્રાજો મહિ સૂર્યો દૃશ ઉરુ પપ્રથે સહ ઓજો અચ્યુતમ્ ॥ 57
- શ્રેષ્ઠમ્ (śreṣṭham)best
- જ્યોતિષામ્ જ્યોતિઃ (jyotiṣām jyotiḥ)light of lights
- ઉત્તમમ્ (uttamam)highest
- વિશ્વજિત્ (viśvajit)all-conquering
- ધનજિત્ (dhanajit)winner of wealth
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
- વિશ્વભ્રાટ્ (viśvabhrāṭ)all-illumining
- દૃશે (dṛśe)for the seeing
- ઉરુ પપ્રથે (uru paprathe)has spread wide
- સહઃ ઓજઃ (sahaḥ ojaḥ)might and vigour
- અચ્યુતમ્ (acyutam)unfailing
યેનેમા વિશ્વા ભુવનાન્યાભૃતા વિશ્વકર્મણા વિશ્વદેવ્યાવતા ॥ 58
- વિભ્રાજન્ (vibhrājan)blazing
- જ્યોતિષા (jyotiṣā)with light
- સ્વઃ (svaḥ)the heavenly light
- અગચ્છઃ (agacchaḥ)you went, you reached
- રોચનમ્ દિવઃ (rocanam divaḥ)the shining realm of heaven
- યેન (yena)by whom
- ઇમા વિશ્વા ભુવનાનિ (imā viśvā bhuvanāni)all these worlds
- આભૃતા (ābhṛtā)brought forth
- વિશ્વકર્મણા (viśvakarmaṇā)by the maker of all
- વિશ્વદેવ્યાવતા (viśvadevyāvatā)possessed of all divinity
આય-ઙ્ગૌઃ પૃશ્નિરક્રમીદસદન્માતરં પુરઃ ।
પિતરં ચ પ્રયન્ત્સ્વઃ ॥ 59
- અયમ્ (ayam)this
- ગૌઃ (gauḥ)bull, or ray
- પૃશ્નિઃ (pṛśniḥ)dappled
- અક્રમીત્ (akramīt)has stepped forth
- અસદત્ (asadat)has sat down
- માતરમ્ પુરઃ (mātaram puraḥ)before the Mother
- પિતરમ્ ચ (pitaram ca)and the Father
- પ્રયન્ (prayan)going on
- સ્વઃ (svaḥ)the heavenly light
વ્યખ્યન્મહિષો દિવમ્ ॥ 60
- અન્તઃ ચરતિ (antaḥ carati)moves within
- રોચના (rocanā)the shining realms
- અસ્ય પ્રાણાત્ (asya prāṇāt)from his out-breath
- અપાનતી (apānatī)breathing in
- વ્યખ્યત્ (vyakhyat)looked forth upon
- મહિષઃ (mahiṣaḥ)the mighty one, the buffalo-bull
- દિવમ્ (divam)heaven
પ્રતિ વસ્તોરહ દ્યુભિઃ ॥ 61
- ત્રિંશત્ ધામ (triṃśat dhāma)thirty abodes, the days of the month
- વિ રાજતિ (vi rājati)rules over
- વાક્ (vāk)Speech
- પતઙ્ગાય (pataṅgāya)for the flying one, the sun-bird
- ધીયતે (dhīyate)is set
- પ્રતિ વસ્તોઃ (prati vastoḥ)toward the dawn
- દ્યુભિઃ (dyubhiḥ)by the days
ઋત-ઞ્ચ સત્ય-ઞ્ચાભીદ્ધાત્તપસો-ઽધ્યજાયત ।
તતો રાત્ર્યજાયત તતઃ સમુદ્રો અર્ણવઃ ॥ 62
- ઋતમ્ (ṛtam)cosmic order
- સત્યમ્ (satyam)truth
- અભીદ્ધાત્ (abhīddhāt)from the kindled
- તપસઃ (tapasaḥ)from ardour, austerity
- અધ્યજાયત (adhyajāyata)was born
- તતઃ (tataḥ)thence
- રાત્રી (rātrī)Night
- સમુદ્રઃ અર્ણવઃ (samudraḥ arṇavaḥ)the surging ocean
અહોરાત્રાણિ વિદધદ્વિશ્વસ્ય મિષતો વશી ॥ 63
- સમુદ્રાત્ અર્ણવાત્ (samudrāt arṇavāt)from the surging ocean
- સંવત્સરઃ (saṃvatsaraḥ)the year
- અજાયત (ajāyata)was born
- અહોરાત્રાણિ (ahorātrāṇi)days and nights
- વિદધત્ (vidadhat)ordaining
- વિશ્વસ્ય મિષતઃ (viśvasya miṣataḥ)of all that has eyes, of all that blinks
- વશી (vaśī)ruler
દિવં ચ પૃથિવી-ઞ્ચાન્તરિક્ષમથો સ્વઃ ॥ 64
- સૂર્યાચન્દ્રમસૌ (sūryācandramasau)sun and moon
- ધાતા (dhātā)the Ordainer
- યથાપૂર્વમ્ (yathāpūrvam)as before
- અકલ્પયત્ (akalpayat)fashioned, arranged
- દિવમ્ ચ પૃથિવીમ્ ચ (divam ca pṛthivīm ca)heaven and earth
- અન્તરિક્ષમ્ (antarikṣam)the mid-air
- અથો સ્વઃ (atho svaḥ)and then the heavenly light
સવિતા પશ્ચાતાત્સવિતા પુરસ્તાત્સવિતોત્તરાત્તાત્સવિતાધરાત્તાત્ ।
સવિતા નઃ સુવતુ સર્વતાતિં સવિતા નો રાસતા-ન્દીર્ઘમાયુઃ ॥ 65
- સવિતા (savitā)Savitṛ, the impeller
- પશ્ચાતાત્ (paścātāt)from behind
- પુરસ્તાત્ (purastāt)from before
- ઉત્તરાત્તાત્ (uttarāttāt)from above, from the north
- અધરાત્તાત્ (adharāttāt)from below
- સુવતુ (suvatu)may he impel, bestow
- સર્વતાતિમ્ (sarvatātim)wholeness, completeness
- રાસતામ્ (rāsatām)may he grant
- દીર્ઘમ્ આયુઃ (dīrgham āyuḥ)long life
