भ॒द्र-म्प॑श्येमा॒क्षभि॒र्यज॑त्राः ।
स्थि॒रैरङ्गै᳚स्तुष्टु॒वाग्ंस॑स्त॒नूभिः॑ ।
व्यशे॑म दे॒वहि॑तं॒-यँदायुः॑ ॥
- भद्रम् (bhadram)what is auspicious
- कर्णेभिः (karṇebhiḥ)with our ears
- शृणुयाम (śṛṇuyāma)may we hear
- देवाः (devāḥ)O gods
- भद्रम् (bhadram)what is auspicious
- पश्येम (paśyema)may we see
- अक्षभिः (akṣabhiḥ)with our eyes
- यजत्राः (yajatrāḥ)O you worthy of worship
- स्थिरैः अङ्गैः (sthiraiḥ aṅgaiḥ)with limbs made firm
- तुष्टुवांसः (tuṣṭuvāṃsaḥ)having praised you
- तनूभिः (tanūbhiḥ)with our bodies
- व्यशेम (vyaśema)may we attain in full
- देव-हितम् (deva-hitam)appointed by the gods
- यत् आयुः (yat āyuḥ)that span of life which is
स्व॑स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒॒स्तिन॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः ।
स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥
- स्वस्ति (svasti)well-being
- नः (naḥ)to us
- इन्द्रः (indraḥ)Indra
- वृद्ध-श्रवाः (vṛddha-śravāḥ)of renown grown great
- स्वस्ति नः (svasti naḥ)well-being to us
- पूषा (pūṣā)Pūṣan
- विश्व-वेदाः (viśva-vedāḥ)knower of all things
- स्वस्ति नः (svasti naḥ)well-being to us
- तार्क्ष्यः (tārkṣyaḥ)Tārkṣya
- अरिष्ट-नेमिः (ariṣṭa-nemiḥ)whose wheel-rim is unbroken
- स्वस्ति नः (svasti naḥ)well-being to us
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ)Bṛhaspati
- दधातु (dadhātu)may they establish
- ॐ (oṃ)the sacred syllable
- शान्तिः शान्तिः शान्तिः (śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ)peace, peace, peace – thrice, against the threefold affliction: from oneself, from other beings, and from fate
पुष्प॑वा-न्प्र॒जावा᳚-न्पशु॒मा-न्भ॑वति ।
च॒न्द्रमा॒ वा अ॒पा-म्पुष्पम्᳚ ।
पुष्प॑वा-न्प्र॒जावा᳚-न्पशु॒मा-न्भ॑वति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
- यो (yaḥ)he who
- अपाम् (apām)of water
- पुष्पं (puṣpam)flower
- वेद (veda)knows
- पुष्पवान् (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- प्रजावान् (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- पशुमान् (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- भवति (bhavati)becomes
- चन्द्रमा (candramā)moon
- वा (vā)indeed
- अपाम् (apām)of water
- पुष्पम् (puṣpam)flower
- पुष्पवान् (puṣpavān)possessor of flowers (puṣpa:flower | vān:possessor)
- प्रजावान् (prajāvān)possessor of children (prajā:children | vān:possessor)
- पशुमान् (paśumān)possessor of cattle (paśu:cattle | mān:possessor)
- भवति (bhavati)becomes
- य (ya)he who
- एवं (evaṃ)thus
- वेद (veda)knows
- यो (yaḥ)he who
- अपाम् (apām)of water
- आयतनं (āyatanaṃ)source
- वेद (veda)knows
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself (āyatana:source | vān:possessor)
- भवति (bhavati)becomes
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यो᳚-ऽग्नेरा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒वा अ॒ग्नेरा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
- अग्निः (agniḥ)fire
- वा (vā)indeed
- अपाम् (apām)of water
- आयतनम् (āyatanam)source
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
- यः (yaḥ)he who
- अग्नेः (agneḥ)of fire
- आयतनम् (āyatanam)source
- वेद (veda)knows
- आपः (āpaḥ)water
- वा (vā)indeed
- अग्नेः (agneḥ)of fire
- आयतनम् (āyatanam)source
- यः (yaḥ)he who
- एवम् (evam)thus
- वेद (veda)knows
- यो (yo)he who
- अपाम् (apām)of water
- आयतनम् (āyatanam)source
- वेद (veda)knows
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यो वा॒योरा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै वा॒योरा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
- वायुः (vāyuḥ)air
- वा (vā)indeed
- अपाम् (apām)of water
- आयतनम् (āyatanam)source
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
- यः (yaḥ)he who
- वायोः (vāyoḥ)of air
- आयतनम् (āyatanam)source
- वेद (veda)knows
- आपः (āpaḥ)water
- वै (vai)indeed
- वायोः (vāyoḥ)of air
- आयतनम् (āyatanam)source
- यः (yaḥ)he who
- एवम् (evam)thus
- वेद (veda)knows
- यः (yaḥ)he who
- अपाम् (apām)of water
- आयतनम् (āyatanam)source
- वेद (veda)knows
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यो॑-ऽमुष्य॒तप॑त आ॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वा अ॒मुष्य॒तप॑त आ॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
- असौ (asau)this
- वै (vai)indeed
- तपन् (tapan)scorching sun
- अपामायतनम् (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
- यः (yaḥ)he who
- अमुष्यतपत (amuṣyatapata)of scorching sun (amuṣya:of that | tapata:scorching sun)
- आयतनं (āyatanam)source
- वेद (veda)knows
- आपः (āpaḥ)water
- वा (vā)or
- एवम् (evam)thus
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यश्च॒न्द्रम॑स आ॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै च॒न्द्रम॑स आ॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
- चन्द्रमा (candramā)moon
- वा (vā)indeed
- अपामायतनम् (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
- यः (yaḥ)he who
- चन्द्रमस (candramasa)of moon
- आयतनं (āyatanam)source
- वेद (veda)knows
- आपः (āpaḥ)water
- वै (vai)indeed
- एवम् (evam)thus
- यो (yo)he who
- अपामायतनं (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यो नक्ष॑त्राणामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै नक्ष॑त्राणामा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
- नक्षत्रत्राणि (nakṣatratrāṇi)stars
- वा (vā)indeed
- अपामायतनम् (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
- यः (yaḥ)he who
- नक्षत्रत्राणामायतनं (nakṣatratrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatratrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- वेद (veda)knows
- आपो (āpo)water
- वै (vai)indeed
- नक्षत्राणामायतनम् (nakṣatrāṇāmāyatanam)source of stars (nakṣatrāṇām:of stars | āyatanam:source)
- य (ya)he who
- एवं (evaṃ)thus
- यो (yo)he who
- अपामायतनं (apāmāyatanam)source of water (apām:of water | āyatanam:source)
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यः प॒र्जन्य॑स्या॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै प॒र्जन्य॑स्या॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
- पर्जन्यः (parjanyaḥ)clouds
- वा (vā)indeed
- अपाम् (apām)of water
- आयतनम् (āyatanam)source
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
- यः (yaḥ)he who
- पर्जन्यस्य (parjanyasya)of clouds
- आयतनम् (āyatanam)source
- वेद (veda)knows
- आपः (āpaḥ)water
- वै (vai)indeed
- पर्जन्यस्य (parjanyasya)of clouds
- आयतनम् (āyatanam)source
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
- यः (yaḥ)he who
- एवम् (evam)thus
- वेद (veda)knows
- यः (yaḥ)he who
- अपाम् (apām)of water
- आयतनम् (āyatanam)source
- वेद (veda)knows
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य-स्सं॑वँत्स॒रस्या॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै सं॑वँत्स॒रस्या॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य एवं-वेँद॑ ।
यो᳚-ऽप्सु नाव॒-म्प्रति॑ष्ठितां॒-वेँद॑ ।
प्रत्ये॒व ति॑ष्ठति ॥
- संवत्सरः (saṃvatsaraḥ)year
- वा (vā)indeed
- अपाम् (apām)of water
- आयतनम् (āyatanam)source
- आयतनवान् (āyatanavān)established in himself
- भवति (bhavati)becomes
- यः (yaḥ)he who
- संवत्सरस्य (saṃvatsarasya)of the year
- आयतनम् (āyatanam)source
- वेद (veda)knows
- आपः (āpaḥ)water
- वै (vai)indeed
- यः (yaḥ)he who
- एवम् (evam)thus
- वेद (veda)knows
- यः (yaḥ)he who
- अप्सु (apsu)in water
- नावम् (nāvam)raft
- प्रतिष्ठिताम् (pratiṣṭhitām)established
- वेद (veda)knows
- प्रति (prati)in
- एव (eva)indeed
- तिष्ठति (tiṣṭhati)stands
नमो॑ व॒यं-वैँ᳚श्रव॒णाय॑ कुर्महे ।
स मे॒ कामा॒न् काम॒ कामा॑य॒ मह्यम्᳚ ।
का॒मे॒श्व॒रो वै᳚श्रव॒णो द॑दातु ।
कु॒बे॒राय॑ वैश्रव॒णाय॑ ।
म॒हा॒राजाय॒ नमः॑ ॥
- ॐ (oṃ)sacred sound
- राजाधिराजाय (rājādhirājāya)to the King of kings (rāja:king | adhi:above | rājāya:to the king)
- प्रसह्य (prasahya)powerful
- साहिने (sāhine)mighty
- नमः (namaḥ)salutations
- वयम् (vayam)we
- वैश्रवणाय (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- कुर्महे (kurmahe)we offer
- स (sa)he
- मे (me)my
- कामान् (kāmān)desires
- काम (kāma)desirable objects
- कामाय (kāmāya)for desires
- मह्यम् (mahyam)for me
- कामेश्वरः (kāmeśvaraḥ)lord of desires (kāma:desire | īśvaraḥ:lord)
- वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ)Vaiśravaṇa
- ददातु (dadātu)grant
- कुबेराय (kuberāya)to Kubera
- वैश्रवणाय (vaiśravaṇāya)to Vaiśravaṇa
- महाराजाय (mahārājāya)to the great king (mahā:great | rājāya:to the king)
- नमः (namaḥ)salutations
ओ᳚-न्तद्वा॒युः ।
ओ᳚-न्तदा॒त्मा ।
ओ᳚-न्तथ्स॒त्यम् ।
ओ᳚-न्तत्सर्वम्᳚ ।
ओ᳚-न्तत्पुरो॒र्नमः ॥
- ओ᳚-न्तद्ब्र॒ह्म (oṃ tad brahma)That is Brahman (oṃ:that | tad:is | brahma:Brahman)
- ओ᳚-न्तद्वा॒युः (oṃ tad vāyuḥ)That is Vāyu (oṃ:that | tad:is | vāyuḥ:Vāyu)
- ओ᳚-न्तदा॒त्मा (oṃ tad ātmā)That is Ātman (oṃ:that | tad:is | ātmā:Ātman)
- ओ᳚-न्तथ्स॒त्यम् (oṃ tat satyam)That is Truth (oṃ:that | tat:is | satyam:Truth)
- ओ᳚-न्तत्सर्वम्᳚ (oṃ tat sarvam)That is everything (oṃ:that | tat:is | sarvam:everything)
- ओ᳚-न्तत्पुरो॒र्नमः (oṃ tat purāḥ namaḥ)Salutations to that which is complete (oṃ:that | tat:is | purāḥ:complete | namaḥ:salutations)
त्वं-यँज्ञस्त्वं-वँषट्कारस्त्व-मिन्द्रस्त्वग्ं
रुद्रस्त्वं-विँष्णुस्त्व-म्ब्रह्मत्व॑-म्प्रजा॒पतिः ।
त्व-न्त॑दाप॒ आपो॒ ज्योती॒रसो॒-ऽमृत-म्ब्रह्म॒ भूर्भुव॒स्सुव॒रोम् ।
ईशानस्सर्व॑ विद्या॒नामीश्वरस्सर्व॑भूता॒नां
ब्रह्माधि॑पति॒-र्ब्रह्म॒णो-ऽधि॑पति॒-र्ब्रह्मा॑ शि॒वो मे॑ अस्तु सदाशि॒वोम् ।
तद्विष्णोः᳚ पर॒म-म्प॒दग्ं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वीव॒ चक्षु॒रात॑तम् ।
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वाग्ं सस्समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒म-म्प॒दम् ।
ऋतग्ं स॒त्य-म्प॑र-म्ब्र॒ह्म॒ पु॒रुष॑-ङ्कृष्ण॒पिङ्ग॑लम् ।
ऊ॒र्ध्वरे॑तं-विँ॑रूपा॒क्षं॒-विँ॒श्वरू॑पाय॒ वै नमो॒ नमः॑ ॥
- अन्तः चरति (antaḥ carati)he moves within
- भूतेषु (bhūteṣu)in all beings
- गुहायाम् (guhāyām)in the cave of the heart
- विश्व-मूर्तिषु (viśva-mūrtiṣu)in all the forms of the universe
- त्वम् यज्ञः (tvam yajñaḥ)you are the sacrifice
- त्वम् वषट्-कारः (tvam vaṣaṭ-kāraḥ)you are the vaṣaṭ-call
- त्वम् इन्द्रः (tvam indraḥ)you are Indra
- त्वम् रुद्रः (tvam rudraḥ)you are Rudra
- त्वम् विष्णुः (tvam viṣṇuḥ)you are Viṣṇu
- त्वम् ब्रह्म (tvam brahma)you are Brahman
- त्वम् प्रजापतिः (tvam prajāpatiḥ)you are Prajāpati
- त्वम् तत् (tvam tat)you are That
- आपः (āpaḥ)the waters
- ज्योतिः (jyotiḥ)the light
- रसः (rasaḥ)the essence
- अमृतम् (amṛtam)the deathless
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- भूर् भुवः सुवः ओम् (bhūr bhuvaḥ suvaḥ om)earth, mid-air, heaven, and OM
- ईशानः सर्व-विद्यानाम् (īśānaḥ sarva-vidyānām)ruler of all knowledge
- ईश्वरः सर्व-भूतानाम् (īśvaraḥ sarva-bhūtānām)lord of all beings
- ब्रह्म-अधिपतिः (brahma-adhipatiḥ)overlord of the Brahman
- ब्रह्मणः अधिपतिः (brahmaṇaḥ adhipatiḥ)overlord of Brahmā
- ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
- शिवः मे अस्तु (śivaḥ me astu)may he be auspicious to me
- सदाशिवः ओम् (sadāśivaḥ om)Sadāśiva, OM
- तत् विष्णोः परमम् पदम् (tat viṣṇoḥ paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- सदा पश्यन्ति सूरयः (sadā paśyanti sūrayaḥ)the wise behold for ever
- दिवि इव (divi iva)as in the sky
- चक्षुः आततम् (cakṣuḥ ātatam)an eye outspread
- तत् विप्रासः (tat viprāsaḥ)that, the inspired ones
- विपन्यवः (vipanyavaḥ)eager with praise
- जागृवांसः (jāgṛvāṃsaḥ)wakeful
- सम्-इन्धते (sam-indhate)kindle
- विष्णोः यत् परमम् पदम् (viṣṇoḥ yat paramam padam)that supreme abode of Viṣṇu
- ऋतम् (ṛtam)the cosmic order
- सत्यम् (satyam)the true
- परम् ब्रह्म (param brahma)the supreme Brahman
- पुरुषम् (puruṣam)the Person
- कृष्ण-पिङ्गलम् (kṛṣṇa-piṅgalam)dark and tawny
- ऊर्ध्व-रेतम् (ūrdhva-retam)whose seed is drawn upward
- विरूप-अक्षम् (virūpa-akṣam)of uneven eyes
- विश्व-रूपाय (viśva-rūpāya)to him whose form is all that is
- वै नमः नमः (vai namaḥ namaḥ)salutation indeed, and salutation again
तन्नो॑ विष्णुः प्रचो॒दया᳚त् ॥
- ओम् (om)Om
- नारायणाय (nārāyaṇāya)to Nārāyaṇa
- विद्महे (vidmahe)we meditate upon
- वासुदेवाय (vāsudevāya)to Vāsudeva
- धीमहि (dhīmahi)we contemplate
- तत् (tat)that
- नः (naḥ)our
- विष्णुः (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- प्रचोदयात् (pracodayāt)inspire and guide
- ॐ (oṃ)Om
- शान्तिः (śāntiḥ)peace
- शान्तिः (śāntiḥ)peace
- शान्तिः (śāntiḥ)peace
