અથ મન્યુસૂક્તં
યસ્તે મન્યો-ઽવિધદ્ વજ્ર સાયક સહ ઓજઃ પુષ્યતિ વિશ્વમાનુષક્ ।
સાહ્યામ દાસમાર્ય-ન્ત્વયા યુજા સહસ્કૃતેન સહસા સહસ્વતા ॥ 1 ॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- તે (te)you
- મન્યો (manyo)O Manyu, O divine wrath
- અવિધત્ (avidhat)has worshipped, has honoured
- વજ્ર (vajra)O thunderbolt
- સાયક (sāyaka)O arrow, O missile
- સહઃ (sahaḥ)overpowering might
- ઓજઃ (ojaḥ)vigour
- પુષ્યતિ (puṣyati)nourishes, increases
- વિશ્વમ્ (viśvam)all
- આનુષક્ (ānuṣak)in unbroken succession
- સાહ્યામ (sāhyāma)may we overcome
- દાસમ્ (dāsam)the Dāsa
- આર્યમ્ (āryam)the Ārya
- ત્વયા યુજા (tvayā yujā)with you as ally
- સહસ્કૃતેન (sahaskṛtena)wrought by strength
- સહસા (sahasā)by might
- સહસ્વતા (sahasvatā)possessed of might
મન્યું-વિઁશ ઈલતે માનુષીર્યાઃ પાહિ નો મન્યો તપસા સજોષાઃ ॥ 2 ॥
- મન્યુઃ (manyuḥ)wrath, ardour, the deity Manyu
- ઇન્દ્રઃ (indraḥ)Indra
- એવ (eva)indeed
- આસ (āsa)was, is
- દેવઃ (devaḥ)the god
- હોતા (hotā)the invoking priest
- વરુણઃ (varuṇaḥ)Varuṇa
- જાતવેદાઃ (jātavedāḥ)Jātavedas, Agni knower of all born
- વિશઃ (viśaḥ)the clans, the people
- ઈલતે (īlate)praise, worship
- માનુષીઃ (mānuṣīḥ)human
- યાઃ (yāḥ)which
- પાહિ (pāhi)protect
- નઃ (naḥ)us
- તપસા (tapasā)with ardour, with heat of austerity
- સજોષાઃ (sajoṣāḥ)of one accord, in company
અમિત્રહા વૃત્રહા દસ્યુહા ચ વિશ્વા વસૂન્યા ભરા ત્વ-ન્નઃ ॥ 3 ॥
- અભિ ઇહિ (abhi ihi)come near, approach
- મન્યો (manyo)O Manyu
- તવસઃ (tavasaḥ)than the strong
- તવીયાન્ (tavīyān)mightier still
- તપસા યુજા (tapasā yujā)joined with ardour
- વિ જહિ (vi jahi)strike apart, destroy
- શત્રૂન્ (śatrūn)foes
- અમિત્રહા (amitrahā)slayer of enemies
- વૃત્રહા (vṛtrahā)slayer of Vṛtra
- દસ્યુહા (dasyuhā)slayer of the Dasyus
- વિશ્વા વસૂનિ (viśvā vasūni)all good things, all treasures
- આ ભર (ā bhara)bring
- ત્વમ્ (tvam)you
- નઃ (naḥ)to us
વિશ્વચર્-ષણિ-સ્સહુરિ-સ્સહાવાનસ્માસ્વોજઃ પૃતનાસુ ધેહિ ॥ 4 ॥
- ત્વમ્ (tvam)you
- હિ (hi)for, indeed
- મન્યો (manyo)O Manyu
- અભિભૂત્યોજાઃ (abhibhūtyojāḥ)of overwhelming vigour (abhibhūti:overpowering | ojas:vigour)
- સ્વયમ્ભૂઃ (svayambhūḥ)self-existent
- ભામઃ (bhāmaḥ)blaze, fury
- અભિમાતિષાહઃ (abhimātiṣāhaḥ)subduer of assailants (abhimāti:assailant | sāha:subduing)
- વિશ્વચર્ષણિઃ (viśvacarṣaṇiḥ)belonging to all peoples
- સહુરિઃ (sahuriḥ)overpowering
- સહાવાન્ (sahāvān)possessed of might
- અસ્માસુ (asmāsu)in us
- ઓજઃ (ojaḥ)vigour
- પૃતનાસુ (pṛtanāsu)in the battles
- ધેહિ (dhehi)place, establish
ત-ન્ત્વા મન્યો અક્રતુર્જિહીલાહં સ્વાતનૂર્બલદેયાય મેહિ ॥ 5 ॥
- અભાગઃ (abhāgaḥ)without a share, portionless
- સન્ (san)being
- અપ પરેતઃ (apa paretaḥ)gone away, departed
- અસ્મિ (asmi)I am
- તવ (tava)your
- ક્રત્વા (kratvā)by the will, by the resolve
- તવિષસ્ય (taviṣasya)of the mighty
- પ્રચેતઃ (pracetaḥ)O far-seeing, O wise
- તમ્ ત્વા (tam tvā)you, that one
- અક્રતુઃ (akratuḥ)wanting in resolve
- જિહીલે (jihīle)have offended, have slighted
- અહમ્ (aham)I
- સ્વા તનૂઃ (svā tanūḥ)your own body, your own person
- બલદેયાય (baladeyāya)for the giving of strength
- મા ઇહિ (mā ihi)come to me
મન્યો વજ્રિન્નભિ મામા વવૃત્સ્વહનાવ દસ્યૂઁરુત બોધ્યાપેઃ ॥ 6 ॥
- અયમ્ (ayam)here, this one
- તે (te)yours
- અસ્મિ (asmi)I am
- ઉપ મા ઇહિ (upa mā ihi)come near to me
- અર્વાઙ્ (arvāṅ)hitherward
- પ્રતીચીનઃ (pratīcīnaḥ)turned toward
- સહુરે (sahure)O overpowering one
- વિશ્વધાયઃ (viśvadhāyaḥ)all-sustaining
- મન્યો (manyo)O Manyu
- વજ્રિન્ (vajrin)O wielder of the thunderbolt
- અભિ મામ્ આ વવૃત્સ્વ (abhi mām ā vavṛtsva)turn toward me
- હનાવ (hanāva)let us two slay
- દસ્યૂન્ (dasyūn)the Dasyus
- ઉત (uta)and
- બોધિ (bodhi)be mindful, think upon
- આપેઃ (āpeḥ)of the friend, of the kinsman
જુહોમિ તે ધરુણ-મ્મધ્વો અગ્રમુભા ઉપાંશુ પ્રથમા પિબાવ ॥ 7 ॥
- અભિ પ્રેહિ (abhi prehi)come forward
- દક્ષિણતઃ (dakṣiṇataḥ)on the right
- ભવ (bhava)be
- મે (me)for me
- અધ (adha)then
- વૃત્રાણિ (vṛtrāṇi)foes, obstructions
- જઙ્ઘનાવ (jaṅghanāva)let us two strike down
- ભૂરિ (bhūri)many, abundantly
- જુહોમિ (juhomi)I offer as oblation
- તે (te)to you
- ધરુણમ્ (dharuṇam)the sustaining
- મધ્વઃ (madhvaḥ)of the honey, of the sweet draught
- અગ્રમ્ (agram)the foremost, the first portion
- ઉભૌ (ubhau)both of us
- ઉપાંશુ (upāṃśu)in silence, inaudibly
- પ્રથમા (prathamā)first
- પિબાવ (pibāva)let us two drink
તિગ્મેષવ આયુધા સંશિશાના અભિ પ્રયન્તુ નરો અગ્નિરૂપાઃ ॥ 8 ॥
- ત્વયા (tvayā)with you
- મન્યો (manyo)O Manyu
- સરથમ્ (saratham)on the same chariot
- આરુજન્તઃ (ārujantaḥ)breaking through, shattering
- હર્ષમાણાસઃ (harṣamāṇāsaḥ)exulting, thrilled
- ધૃષિતાઃ (dhṛṣitāḥ)emboldened, daring
- મરુત્વઃ (marutvaḥ)O lord attended by the Maruts
- તિગ્મેષવઃ (tigmeṣavaḥ)having sharp arrows (tigma:sharp | iṣu:arrow)
- આયુધા (āyudhā)weapons
- સંશિશાનાઃ (saṃśiśānāḥ)whetting, sharpening
- અભિ પ્રયન્તુ (abhi prayantu)let them advance
- નરઃ (naraḥ)the men
- અગ્નિરૂપાઃ (agnirūpāḥ)of the form of fire
હત્વાય શત્રૂન્ વિ ભજસ્વ વેદ ઓજો મિમાનો વિમૃધો નુદસ્વ ॥ 9 ॥
- અગ્નિઃ ઇવ (agniḥ iva)like fire
- મન્યો (manyo)O Manyu
- ત્વિષિતઃ (tviṣitaḥ)blazing, flashing
- સહસ્વ (sahasva)prevail, overpower
- સેનાનીઃ (senānīḥ)leader of the army
- નઃ (naḥ)our
- સહુરે (sahure)O overpowering one
- હૂતઃ (hūtaḥ)invoked
- એધિ (edhi)be
- હત્વાય (hatvāya)having slain
- શત્રૂન્ (śatrūn)the foes
- વિ ભજસ્વ (vi bhajasva)apportion, distribute
- વેદઃ (vedaḥ)wealth, possessions
- ઓજઃ (ojaḥ)vigour
- મિમાનઃ (mimānaḥ)measuring out
- વિ મૃધઃ (vi mṛdhaḥ)the scorners, the contemners
- નુદસ્વ (nudasva)drive off
ઉગ્ર-ન્તે પાજો નન્વા રુરુધ્રે વશી વશ-ન્નયસ એકજ ત્વમ્ ॥ 10 ॥
- સહસ્વ (sahasva)overpower
- મન્યો (manyo)O Manyu
- અભિમાતિમ્ (abhimātim)the assailant
- અસ્મે (asme)against us, for us
- રુજન્ (rujan)breaking
- મૃણન્ (mṛṇan)crushing
- પ્રમૃણન્ (pramṛṇan)grinding down
- પ્રેહિ (prehi)advance
- શત્રૂન્ (śatrūn)upon the foes
- ઉગ્રમ્ (ugram)fierce
- તે (te)your
- પાજઃ (pājaḥ)strength, brightness
- નનુ આ રુરુધ્રે (nanu ā rurudhre)they have not withstood
- વશી (vaśī)master, one who controls
- વશમ્ (vaśam)the subdued, the willing
- નયસે (nayase)you lead
- એકજઃ (ekajaḥ)born alone, sole-born
- ત્વમ્ (tvam)you
અકૃત્તરુ-ક્ત્વયા યુજા વય-ન્દ્યુમન્ત-ઙ્ઘોષં-વિઁજયાય કૃણ્મહે ॥ 11 ॥
- એકઃ (ekaḥ)alone, one
- બહૂનામ્ (bahūnām)among many
- અસિ (asi)you are
- મન્યો (manyo)O Manyu
- ઈલિતઃ (īlitaḥ)praised, invoked
- વિશમ્ વિશમ્ (viśam viśam)clan after clan
- યુધયે (yudhaye)for the fight
- સમ્ શિશાધિ (sam śiśādhi)whet, sharpen
- અકૃત્તરુક્ (akṛttaruk)of unblunted brilliance (akṛtta:uncut | ruc:lustre)
- ત્વયા યુજા (tvayā yujā)with you as ally
- વયમ્ (vayam)we
- દ્યુમન્તમ્ (dyumantam)resounding, brilliant
- ઘોષમ્ (ghoṣam)shout
- વિજયાય (vijayāya)for victory
- કૃણ્મહે (kṛṇmahe)we make
પ્રિય-ન્તે નામ સહુરે ગૃણીમસિ વિદ્માતમુત્સં-યઁત આબભૂથ ॥ 12 ॥
- વિજેષકૃત્ (vijeṣakṛt)maker of victories
- ઇન્દ્રઃ ઇવ (indraḥ iva)like Indra
- અનવબ્રવઃ (anavabravaḥ)not to be gainsaid, unassailable
- અસ્માકમ્ (asmākam)our
- મન્યો (manyo)O Manyu
- અધિપાઃ (adhipāḥ)overlord
- ભવ (bhava)be
- ઇહ (iha)here
- પ્રિયમ્ (priyam)dear
- તે (te)your
- નામ (nāma)name
- સહુરે (sahure)O overpowering one
- ગૃણીમસિ (gṛṇīmasi)we sing, we celebrate
- વિદ્મ (vidma)we know
- તમ્ ઉત્સમ્ (tam utsam)that spring, that source
- યતઃ (yataḥ)from which
- આબભૂથ (ābabhūtha)you have arisen
ક્રત્વા નો મન્યો સહમેદ્યેધિ મહાધનસ્ય પુરુહૂત સંસૃજિ ॥ 13 ॥
- આભૂત્યા (ābhūtyā)with power, with might
- સહજા (sahajā)born together
- વજ્ર (vajra)O thunderbolt
- સાયક (sāyaka)O arrow
- સહઃ (sahaḥ)might
- બિભર્ષિ (bibharṣi)you bear
- અભિભૂત (abhibhūta)O overcomer
- ઉત્તરમ્ (uttaram)higher, superior
- ક્રત્વા (kratvā)by resolve, by will
- નઃ (naḥ)our
- મન્યો (manyo)O Manyu
- સહ મેદિ (saha medi)be our ally, be joined with us
- એધિ (edhi)be
- મહાધનસ્ય (mahādhanasya)of great wealth
- પુરુહૂત (puruhūta)O much-invoked
- સંસૃજિ (saṃsṛji)in the winning, in the gathering
ભિય-ન્દધાના હૃદયેષુ શત્રવઃ પરાજિતાસો અપ નિલયન્તામ્ ॥ 14 ॥
ધન્વના ગા ધન્વનાજિઞ્જયેમ ધન્વના તીવ્રા-સ્સમદો જયેમ ।
ધનુ-શ્શત્રોરપકામ-ઙ્કૃણોતિ ધન્વના સર્વાઃ પ્રદિશો જયેમ ॥
ૐ શાન્તા પૃથિવી શિવમન્તરિક્ષ-ન્દ્યૌર્નો દેવ્ય-ઽભયન્નો અસ્તુ ।
શિવા દિશઃ પ્રદિશ ઉદ્દિશો ન-ઽઆપો વિશ્વતઃ પરિપાન્તુ સર્વત-શ્શાન્તિ-શ્શાન્તિ-શ્શાન્તિઃ ॥
- સંસૃષ્ટમ્ (saṃsṛṣṭam)gathered together
- ધનમ્ (dhanam)wealth
- ઉભયમ્ (ubhayam)of both kinds
- સમાકૃતમ્ (samākṛtam)brought together
- અસ્મભ્યમ્ (asmabhyam)to us
- દત્તામ્ (dattām)may the two give
- વરુણઃ (varuṇaḥ)Varuṇa
- ચ (ca)and
- મન્યુઃ (manyuḥ)Manyu
- ભિયમ્ (bhiyam)fear
- દધાનાઃ (dadhānāḥ)bearing
- હૃદયેષુ (hṛdayeṣu)in their hearts
- શત્રવઃ (śatravaḥ)enemies
- પરાજિતાસઃ (parājitāsaḥ)defeated
- અપ નિલયન્તામ્ (apa nilayantām)may they slink away
- ધન્વના (dhanvanā)with the bow
- ગાઃ (gāḥ)cattle
- આજિમ્ (ājim)the contest
- જયેમ (jayema)may we win
- તીવ્રાઃ સમદઃ (tīvrāḥ samadaḥ)fierce encounters
- શત્રોઃ (śatroḥ)of the enemy
- અપકામમ્ (apakāmam)undoing of desire
- કૃણોતિ (kṛṇoti)makes
- સર્વાઃ પ્રદિશઃ (sarvāḥ pradiśaḥ)all the quarters
- શાન્તા (śāntā)peaceful
- પૃથિવી (pṛthivī)earth
- શિવમ્ (śivam)auspicious
- અન્તરિક્ષમ્ (antarikṣam)mid-air
- દ્યૌઃ (dyauḥ)sky
- દેવી (devī)divine
- અભયમ્ (abhayam)freedom from fear
- દિશઃ (diśaḥ)quarters
- પ્રદિશઃ (pradiśaḥ)intermediate quarters
- ઉદ્દિશઃ (uddiśaḥ)upward quarters
- આપઃ (āpaḥ)waters
- વિશ્વતઃ પરિ (viśvataḥ pari)on every side
- પાન્તુ (pāntu)may they guard
- સર્વતઃ (sarvataḥ)wholly
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
