Aryamba, Mother of Adi Shankaracharya

માતૃ પઞ્ચકમ્

(Matr Pancakam in Gujarati)

Adi Shankaracharya

Also known as mathru panchakam · matru panchakam · matr panchakam

Five verses that tradition places at the cremation of Shankaracharya's mother Aryamba, and the one work in which he writes as a son rather than as a teacher. He sets aside first the unbearable pain of the birth, the wasting of the body and the year on a soiled bed, and says no son, however high he has risen, can repay even one of them. He remembers her coming to the gurukula and weeping aloud at the sight of him in the garb of an ascetic, until the whole gurukula wept with her. He confesses that he gave her no water at the end, no svadha offering, no taraka mantra at her ear. To the mouth that called him pearl and eye and king he can offer only a dry grain of rice; and because in her labour she cried out Amba, Tata, Shiva, Krishna, Govinda, Hari, Mukunda, he folds his hands to her.

આસ્તાં તાવદિયં પ્રસૂતિસમયે દુર્વારશૂલવ્યથા
નૈરુજ્યં તનુશોષણં મલમયી શય્યા ચ સાંવત્સરી ।
એકસ્યાપિ ન ગર્ભભારભરણક્લેશસ્ય યસ્ય ક્ષમઃ
દાતું નિષ્કૃતિમુન્નતોઽપિ તનયસ્તસ્યૈ જનન્યૈ નમઃ ॥ ૧ ॥
ગુરુકુલમુપસૃત્ય સ્વપ્નકાલે તુ દૃષ્ટ્વા
યતિસમુચિતવેષં પ્રારુદો માં ત્વમુચ્ચૈઃ ।
ગુરુકુલમથ સર્વં પ્રારુદત્તે સમક્ષં
સપદિ ચરણયોસ્તે માતરસ્તુ પ્રણામઃ ॥ ૨ ॥
ન દત્તં માતસ્તે મરણસમયે તોયમપિ વા
સ્વધા વા નો દત્તા મરણદિવસે શ્રાદ્ધવિધિના ।
ન જપ્તો માતસ્તે મરણસમયે તારકમનુઃ
અકાલે સમ્પ્રાપ્તે મયિ કુરુ દયાં માતરતુલામ્ ॥ ૩ ॥
મુક્તામણિસ્ત્વં નયનં મમેતિ
રાજેતિ જીવેતિ ચિરં સુત ત્વમ્ ।
ઇત્યુક્તવત્યાસ્તવ વાચિ માતઃ
દદામ્યહં તણ્ડુલમેષ શુષ્કમ્ ॥ ૪ ॥
અમ્બેતિ તાતેતિ શિવેતિ તસ્મિન્
પ્રસૂતિકાલે યદવોચ ઉચ્ચૈઃ ।
કૃષ્ણેતિ ગોવિન્દ હરે મુકુન્દે-
-ત્યહો જનન્યૈ રચિતોઽયમઞ્જલિઃ ॥ ૫ ॥
ઇતિ શ્રીમચ્છઙ્કરાચાર્ય વિરચિતં માતૃ પઞ્ચકમ્ ॥

Explore More