Aryamba, Mother of Adi Shankaracharya

மாத்ரு' பஞ்சகம்

(Matr Pancakam in Tamil)

Adi Shankaracharya

Also known as mathru panchakam · matru panchakam · matr panchakam

Five verses that tradition places at the cremation of Shankaracharya's mother Aryamba, and the one work in which he writes as a son rather than as a teacher. He sets aside first the unbearable pain of the birth, the wasting of the body and the year on a soiled bed, and says no son, however high he has risen, can repay even one of them. He remembers her coming to the gurukula and weeping aloud at the sight of him in the garb of an ascetic, until the whole gurukula wept with her. He confesses that he gave her no water at the end, no svadha offering, no taraka mantra at her ear. To the mouth that called him pearl and eye and king he can offer only a dry grain of rice; and because in her labour she cried out Amba, Tata, Shiva, Krishna, Govinda, Hari, Mukunda, he folds his hands to her.

ஆஸ்தாம் தாவதியம் ப்ரஸூதிஸமயே துர்வாரஶூலவ்யதா
நைருஜ்யம் தநுஶோஷணம் மலமயீ ஶய்யா ச ஸாம்வத்ஸரீ ।
ஏகஸ்யாபி ந கர்பபாரபரணக்லேஶஸ்ய யஸ்ய க்ஷமஃ
தாதும் நிஷ்க்ரு'திமுந்நதோ'பி தநயஸ்தஸ்யை ஜநந்யை நமஃ ॥ ௧ ॥
குருகுலமுபஸ்ரு'த்ய ஸ்வப்நகாலே து த்ரு'ஷ்ட்வா
யதிஸமுசிதவேஷம் ப்ராருதோ மாம் த்வமுச்சைஃ ।
குருகுலமத ஸர்வம் ப்ராருதத்தே ஸமக்ஷம்
ஸபதி சரணயோஸ்தே மாதரஸ்து ப்ரணாமஃ ॥ ௨ ॥
ந தத்தம் மாதஸ்தே மரணஸமயே தோயமபி வா
ஸ்வதா வா நோ தத்தா மரணதிவஸே ஶ்ராத்தவிதிநா ।
ந ஜப்தோ மாதஸ்தே மரணஸமயே தாரகமநுஃ
அகாலே ஸம்ப்ராப்தே மயி குரு தயாம் மாதரதுலாம் ॥ ௩ ॥
முக்தாமணிஸ்த்வம் நயநம் மமேதி
ராஜேதி ஜீவேதி சிரம் ஸுத த்வம் ।
இத்யுக்தவத்யாஸ்தவ வாசி மாதஃ
ததாம்யஹம் தண்டுலமேஷ ஶுஷ்கம் ॥ ௪ ॥
அம்பேதி தாதேதி ஶிவேதி தஸ்மிந்
ப்ரஸூதிகாலே யதவோச உச்சைஃ ।
க்ரு'ஷ்ணேதி கோவிந்த ஹரே முகுந்தே-
-த்யஹோ ஜநந்யை ரசிதோ'யமஞ்ஜலிஃ ॥ ௫ ॥
இதி ஶ்ரீமச்சங்கராசார்ய விரசிதம் மாத்ரு' பஞ்சகம் ॥

Explore More