कलाधरावतंसकं विलासिलोक रक्षकम् ।
अनायकैक नायकं विनाशितेभ दैत्यकम् ।
नताशुभाशु नाशकं नमामि तं विनायकम् ॥ 1 ॥
- मुदा (mudā)with joy
- कर-आत्त-मोदकं (kara-ātta-modakaṃ)holding modaka in hand (kara:hand | ātta:held | modakaṃ:modaka/sweet)
- सदा (sadā)always
- विमुक्ति-साधकं (vimukti-sādhakaṃ)bestower of liberation (vimukti:liberation | sādhakaṃ:accomplisher)
- कलाधर-अवतंसकं (kalādhara-avataṃsakaṃ)having Shiva (bearer of the crescent moon) as crest ornament (kalādhara:Shiva, bearer of the crescent | avataṃsakaṃ:crest ornament)
- विलासि-लोक-रक्षकम् (vilāsi-loka-rakṣakam)graceful protector of the worlds (vilāsi:graceful | loka:world | rakṣakam:protector)
- अनायक-एक-नायकं (anāyaka-eka-nāyakaṃ)sole leader of the leaderless (anāyaka:leaderless | eka:one | nāyakaṃ:leader)
- विनाशित-इभ-दैत्यकं (vināśita-ibha-daityakaṃ)destroyer of the elephant demon (vināśita:destroyed | ibha:elephant | daityakaṃ:demon)
- नत-अशुभ-आशु-नाशकं (nata-aśubha-āśu-nāśakaṃ)swift destroyer of inauspiciousness for devotees (nata:bowed/devotees | aśubha:inauspicious | āśu:quickly | nāśakaṃ:destroyer)
- नमामि (namāmi)I bow
- तं विनायकम् (taṃ vināyakam)to that Vinayaka (taṃ:that | vināyakam:Vinayaka/remover of obstacles)
नमत्सुरारि निर्जरं नताधिकापदुद्धरम् ।
सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरम् ।
महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम् ॥ 2 ॥
- न-इतर-अति-भीकरम् (na-itara-ati-bhīkaraṃ)exceedingly terrifying to those who do not bow (na:not | itara:others | ati:exceedingly | bhīkaraṃ:terrifying)
- नव-उदित-अर्क-भास्वरम् (nava-udita-arka-bhāsvaraṃ)radiant as the newly risen sun (nava:new | udita:risen | arka:sun | bhāsvaraṃ:shining)
- नमत्-सुर-अरि-निर्जरम् (namat-sura-ari-nirjaraṃ)who vanquishes the enemies of the gods who bow (namat:bowing | sura:gods | ari:enemies | nirjaraṃ:destroyer)
- नत-अधिक-आपद्-उद्धरम् (nata-adhika-āpad-uddharam)who lifts those who bow from great calamities (nata:bowed | adhika:great | āpad:calamity | uddharam:lifter)
- सुरेश्वरम् (sureśvaraṃ)Lord of the gods (sura:gods | īśvaraṃ:lord)
- निधीश्वरम् (nidhīśvaraṃ)Lord of treasures (nidhi:treasure | īśvaraṃ:lord)
- गजेश्वरम् (gajeśvaraṃ)Lord of elephants (gaja:elephant | īśvaraṃ:lord)
- गणेश्वरम् (gaṇeśvaraṃ)Lord of the ganas (gaṇa:ganas | īśvaraṃ:lord)
- महेश्वरम् (maheśvaraṃ)the Supreme Lord (mahā:great | īśvaraṃ:lord)
- तम् आश्रये (tam āśraye)I take refuge in Him (tam:Him | āśraye:I take refuge)
- परात्परम् (parātparaṃ)beyond the beyond (parāt:beyond | paraṃ:supreme)
- निरन्तरम् (nirantaram)continuously, eternally
दरेतरोदरं वरं वरेभ वक्त्रमक्षरम् ।
कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करम् ।
मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम् ॥ 3 ॥
- समस्त-लोक-शङ्करम् (samasta-loka-śaṅkaram)bestower of auspiciousness to all worlds (samasta:all | loka:worlds | śaṅkaram:bestower of auspiciousness)
- निरस्त-दैत्य-कुञ्जरम् (nirasta-daitya-kuñjaram)who vanquished the demon elephant (nirasta:driven away | daitya:demon | kuñjaram:elephant)
- दरेतर-उदरम् (daretara-udaram)whose belly is immense (daretara:exceedingly great | udaram:belly)
- वरम् (varam)the excellent one
- वर-इभ-वक्त्रम् (vara-ibha-vaktram)having the face of a lordly elephant (vara:excellent | ibha:elephant | vaktram:face)
- अक्षरम् (akṣaram)the imperishable one
- कृपाकरम् (kṛpākaram)bestower of compassion (kṛpā:compassion | karam:bestower)
- क्षमाकरम् (kṣamākaram)bestower of forgiveness (kṣamā:forgiveness | karam:bestower)
- मुदाकरम् (mudākaram)bestower of joy (mudā:joy | karam:bestower)
- यशस्करम् (yaśaskaram)bestower of fame (yaśas:fame | karam:bestower)
- मनस्करम् (manaskaram)bestower of mental focus (manas:mind | karam:bestower)
- नमस्कृताम् (namaskṛtām)to those who offer salutations
- नमस्करोमि (namaskaromi)I offer prostrations
- भास्वरम् (bhāsvaram)the radiant one
पुरारि पूर्व नन्दनं सुरारि गर्व चर्वणम् ।
प्रपञ्च नाश भीषणं धनञ्जयादि भूषणम् ।
कपोल दानवारणं भजे पुराण वारणम् ॥ 4 ॥
- अकिञ्चन-आर्ति-मार्जनम् (akiñcana-ārti-mārjanam)remover of the afflictions of the destitute (akiñcana:destitute | ārti:affliction | mārjanam:remover)
- चिरन्तन-उक्ति-भाजनम् (cirantana-ukti-bhājanaṃ)vessel of eternal utterances (cirantana:eternal | ukti:utterance | bhājanaṃ:vessel)
- पुरारि-पूर्व-नन्दनम् (purāri-pūrva-nandanaṃ)first-born joy of Shiva (purāri:enemy of Tripura, Shiva | pūrva:first | nandanaṃ:son, joy)
- सुरारि-गर्व-चर्वणम् (surāri-garva-carvaṇam)crusher of the pride of demons (surāri:enemy of gods, demon | garva:pride | carvaṇam:crushing)
- प्रपञ्च-नाश-भीषणम् (prapañca-nāśa-bhīṣaṇaṃ)terrifying to worldly destruction (prapañca:manifest world | nāśa:destruction | bhīṣaṇaṃ:terrifying)
- धनञ्जय-आदि-भूषणम् (dhanañjaya-ādi-bhūṣaṇaṃ)adorned by Dhanañjaya (Arjuna) and others (dhanañjaya:Arjuna | ādi:and others | bhūṣaṇaṃ:ornament)
- कपोल-दान-वारणम् (kapola-dāna-vāraṇam)elephant with ichor flowing from temples (kapola:temple, cheek | dāna:ichor | vāraṇam:elephant)
- भजे (bhaje)I worship
- पुराण-वारणम् (purāṇa-vāraṇam)the ancient elephant (purāṇa:ancient | vāraṇam:elephant)
अचिन्त्य रूप-मन्त हीन-मन्तराय कृन्तनम् ।
हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनाम् ।
तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम् ॥ 5 ॥
- नितान्त-कान्त-दन्त-कान्ति (nitānta-kānta-danta-kānti)exceedingly beautiful tusk radiance (nitānta:exceedingly | kānta:beautiful | danta:tusk | kānti:radiance)
- मन्तक-अन्तक-आत्मजम् (mantaka-antaka-ātmajam)son of the destroyer of Death (mantaka:Death | antaka:destroyer | ātmajam:son of)
- अचिन्त्य-रूपम् (acintya-rūpam)of inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- अन्त-हीनम् (anta-hīnam)without end, infinite (anta:end | hīnam:without)
- अन्तराय-कृन्तनम् (antarāya-kṛntanam)cutter of obstacles (antarāya:obstacles | kṛntanam:cutter)
- हृद्-अन्तरे (hṛd-antare)within the heart (hṛd:heart | antare:within)
- निरन्तरम् (nirantaram)without interruption, eternally
- वसन्तम् एव (vasantam eva)indeed dwelling (vasantam:dwelling | eva:indeed)
- योगिनाम् (yoginām)of the yogis
- तम् एक-दन्तम् एव (tam eka-dantam eva)that One-Tusked One indeed (tam:that | eka:one | dantam:tusked | eva:indeed)
- विचिन्तयामि (vicintayāmi)I meditate upon
- सन्ततम् (santatam)constantly
प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरण् गणेश्वरम् ।
अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रताम् ।
समाहितायु-रष्टभूति-मभ्युपैति सोऽचिरात् ॥
- महा-गणेश-पञ्च-रत्नम् (mahā-gaṇeśa-pañca-ratnam)the five jewels of Mahaganesha (mahā:great | gaṇeśa:Ganesha | pañca:five | ratnam:jewel)
- आदरेण (ādareṇa)with devotion
- यः अन्वहम् (yaḥ anvaham)he who daily (yaḥ:who | anvaham:daily)
- प्रजल्पति (prajalpati)recites
- प्रभातके (prabhātake)at dawn
- हृदि (hṛdi)in the heart
- स्मरन् (smaran)remembering
- गणेश्वरम् (gaṇeśvaram)Lord of the Ganas
- अरोगताम् (arogatām)freedom from disease
- अदोषताम् (adoṣatām)freedom from faults
- सुसाहितीम् (susāhitīm)excellent companionship
- सुपुत्रताम् (suputratām)worthy progeny
- समाहित-आयुः (samāhita-āyuḥ)composed long life (samāhita:composed | āyuḥ:life)
- अष्ट-भूतिम् (aṣṭa-bhūtim)eightfold prosperity (aṣṭa:eight | bhūtim:prosperity/well-being)
- अभ्युपैति (abhyupaiti)attains
- सः अचिरात् (saḥ acirāt)he swiftly (saḥ:he | acirāt:soon/swiftly)
