अरुण उवाच।
- श्रीभानुविनायकस्तोत्रम् (śrībhānuvināyakastotram)the hymn to Shri Bhanu Vinayaka
- अरुणः (aruṇaḥ)Aruna
- उवाच (uvāca)said
anvaya श्रीभानुविनायकस्तोत्रम् अरुणः उवाच
chandas Prose, the title and the speaker's line
भानुविनायक Bhanu Vinayaka — Vinayaka as the sun. In the Mudgala Purana, his form Vikata is praised as one with the sun.
अरुण Aruna — The red dawn, who drives the sun's chariot. It suits him to be the one who praises Ganesha as the sun.
अनामयाय देवेश आत्मने ते नमो नमः ॥ १ ॥
- नमः (namaḥ)salutation
- ते (te)to you
- गणनाथाय (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- तेजसाम् (tejasām)of all light
- पतये (pataye)to the lord
- नमः (namaḥ)salutation
- अनामयाय (anāmayāya)free of every ill
- देवेश (deveśa)O lord of the gods
- आत्मने (ātmane)the self within
- ते (te)to you
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya गणनाथाय ते नमः तेजसाम् पतये नमः देवेश अनामयाय आत्मने ते नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Every verse sets a mark of Ganesha beside a mark of the sun, until the two cannot be told apart.
आखुवाहनगायैव सप्ताश्वाय नमो नमः ॥ २ ॥
- ब्रह्मणाम् (brahmaṇām)of sacred words
- पतये (pataye)lord
- तुभ्यम् (tubhyam)to you
- जीवानाम् (jīvānām)of all living beings
- पतये (pataye)lord
- नमः (namaḥ)salutation
- आखुवाहनगाय (ākhuvāhanagāya)who ride the mouse
- एव (eva)and
- सप्ताश्वाय (saptāśvāya)who drive seven horses
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya ब्रह्मणाम् पतये जीवानाम् पतये तुभ्यम् नमः आखुवाहनगाय एव सप्ताश्वाय नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The mouse is Ganesha's mount; the seven horses pull the sun's chariot.
चतुर्भुजधरायैव सहस्रकिरणाय च ॥ ३ ॥
- स्वानन्दवासिने (svānandavāsine)who live in Svananda
- तुभ्यम् (tubhyam)to you
- सौरलोकनिवासिने (sauralokanivāsine)who live in the world of the sun
- चतुर्भुजधराय (caturbhujadharāya)who have four arms
- एव (eva)and
- सहस्रकिरणाय (sahasrakiraṇāya)a thousand rays
- च (ca)and
anvaya स्वानन्दवासिने सौरलोकनिवासिने चतुर्भुजधराय एव सहस्रकिरणाय च तुभ्यम् [नमः]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
स्वानन्द Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
विघ्नहन्त्रे तमोहन्त्रे हेरम्बाय नमो नमः ॥ ४ ॥
- सिद्धिबुद्धिपते (siddhibuddhipate)O lord of Siddhi and Buddhi
- तुभ्यम् (tubhyam)to you
- सञ्ज्ञानाथाय (sañjñānāthāya)the husband of Sanjna
- ते (te)to you
- नमः (namaḥ)salutation
- विघ्नहन्त्रे (vighnahantre)who kills obstacles
- तमोहन्त्रे (tamohantre)who kills darkness
- हेरम्बाय (herambāya)to Heramba
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya सिद्धिबुद्धिपते सञ्ज्ञानाथाय तुभ्यम् ते नमः विघ्नहन्त्रे तमोहन्त्रे हेरम्बाय नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
सञ्ज्ञा Sanjna — The wife of the sun. Here she stands beside Siddhi and Buddhi, Ganesha's own consorts.
मायाचालक सर्वेश सर्वपूज्याय ते नमः ॥ ५ ॥
- अनन्तविभवाय (anantavibhavāya)whose glory has no end
- एव (eva)indeed
- नामरूपप्रधारिणे (nāmarūpapradhāriṇe)who take on names and forms
- मायाचालक (māyācālaka)O you who set maya moving
- सर्वेश (sarveśa)O lord of all
- सर्वपूज्याय (sarvapūjyāya)whom all beings worship
- ते (te)to you
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya मायाचालक सर्वेश अनन्तविभवाय एव नामरूपप्रधारिणे सर्वपूज्याय ते नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणेशाय परेशाय विघ्नेशाय नमो नमः ॥ ६ ॥
- ग्रहराजाय (graharājāya)to the king of the planets
- दीप्तीनाम् (dīptīnām)the lights
- दीप्तिदाय (dīptidāya)who gives their light
- यशस्विने (yaśasvine)the glorious one
- गणेशाय (gaṇeśāya)Ganesha
- परेशाय (pareśāya)the highest lord
- विघ्नेशाय (vighneśāya)lord of obstacles
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya ग्रहराजाय दीप्तीनाम् दीप्तिदाय यशस्विने गणेशाय परेशाय विघ्नेशाय नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
लम्बोदरैकदन्ताय महोत्कटाय ते नमः ॥ ७ ॥
- विवस्वते (vivasvate)Vivasvan
- भानवे (bhānave)Bhanu
- ते (te)to you
- रवये (ravaye)Ravi
- ज्योतिषाम् (jyotiṣām)of the heavenly lights
- पते (pate)O lord
- लम्बोदरैकदन्ताय (lambodaraikadantāya)Lambodara, Ekadanta
- महोत्कटाय (mahotkaṭāya)Mahotkata
- ते (te)to you
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya ज्योतिषाम् पते विवस्वते भानवे रवये ते लम्बोदरैकदन्ताय महोत्कटाय ते नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
महोत्कट Mahotkata — The mighty one, Ganesha's form in the Krita age as the son of Kashyapa.
note Three names of the sun, then three of Ganesha, in a single line of praise.
भक्तिं देहि गजास्य त्वं त्वदीयां मे नमो नमः ॥ ८ ॥
- यः (yaḥ)the one who
- सूर्यः (sūryaḥ)is the sun
- विकटः (vikaṭaḥ)Vikata
- सः (saḥ)he
- अपि (api)also
- न (na)no
- भेदः (bhedaḥ)difference
- दृश्यते (dṛśyate)is seen
- कदा (kadā)ever
- भक्तिम् (bhaktim)devotion
- देहि (dehi)give
- गजास्य (gajāsya)O elephant-faced one
- त्वम् (tvam)you
- त्वदीयाम् (tvadīyām)to you
- मे (me)me
- नमः (namaḥ)I bow
- नमः (namaḥ)again
anvaya यः सूर्यः सः अपि विकटः कदा भेदः न दृश्यते गजास्य त्वम् मे त्वदीयाम् भक्तिम् देहि नमः नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
विकट Vikata — The formidable one, the sixth of Ganesha's eight forms in the Mudgala Purana, who overcomes the demon of desire.
चतुर्धा भज्य स्वात्मानं खेलसि त्वं न संशयः ॥ ९ ॥
- किम् (kim)how
- स्तौमि (staumi)can I praise
- त्वाम् (tvām)you
- गणाधीश (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- योगाकारस्वरूपिणम् (yogākārasvarūpiṇam)whose very form is yoga
- चतुर्धा (caturdhā)four ways
- भज्य (bhajya)dividing
- स्वात्मानम् (svātmānam)your own self
- खेलसि (khelasi)play
- त्वम् (tvam)you
- न (na)no
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
anvaya गणाधीश योगाकारस्वरूपिणम् त्वाम् किम् स्तौमि त्वम् स्वात्मानम् चतुर्धा भज्य खेलसि न संशयः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
वामाङ्गे सञ्ज्ञया युक्तं गजवक्त्रादिचिह्नितम् ॥ १० ॥
- एवम् (evam)this way
- स्वस्य (svasya)himself
- स्तुतिम् (stutim)praised
- श्रुत्वा (śrutvā)hearing
- विकटः (vikaṭaḥ)Vikata
- रूपम् (rūpam)a form
- आदधे (ādadhe)took on
- वामाङ्गे (vāmāṅge)at his left side
- सञ्ज्ञया (sañjñayā)with Sanjna
- युक्तम् (yuktam)joined
- गजवक्त्रादिचिह्नितम् (gajavaktrādicihnitam)marked by the elephant face and his other signs
anvaya विकटः एवम् स्वस्य स्तुतिम् श्रुत्वा वामाङ्गे सञ्ज्ञया युक्तम् गजवक्त्रादिचिह्नितम् रूपम् आदधे
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The sun's wife sits at his left, where a god's consort sits, so the form he shows is the sun and Ganesha together.
तं जगाद गणाधीशो वरं वृणु हृदीप्सितम् ॥ ११ ॥
- तम् (tam)him
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)seeing
- प्रणनाम (praṇanāma)bowed down
- अथ (atha)then
- अनूरुः (anūruḥ)Anuru
- हर्षसमन्वितः (harṣasamanvitaḥ)full of joy
- तम् (tam)to him
- जगाद (jagāda)said
- गणाधीशः (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- वरम् (varam)the boon
- वृणु (vṛṇu)choose
- हृदीप्सितम् (hṛdīpsitam)your heart wants
anvaya अथ तम् दृष्ट्वा हर्षसमन्वितः अनूरुः प्रणनाम गणाधीशः तम् जगाद हृदीप्सितम् वरम् वृणु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
अनूरु Anuru — The thighless one, another name of Aruna. He hatched from his egg too early, before his legs had formed.
भविष्यति न सन्देहश्चिन्तितं स लभेत् परम् ॥ १२ ॥
- त्वया (tvayā)by you
- कृतम् (kṛtam)made
- इदम् (idam)this
- स्तोत्रम् (stotram)hymn
- सर्वसिद्धिप्रदायकम् (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- भविष्यति (bhaviṣyati)will be
- न (na)no
- सन्देहः (sandehaḥ)doubt
- चिन्तितम् (cintitam)whatever he has in mind
- सः (saḥ)he
- लभेत् (labhet)will gain
- परम् (param)in full
anvaya त्वया कृतम् इदम् स्तोत्रम् सर्वसिद्धिप्रदायकम् भविष्यति न सन्देहः सः चिन्तितम् परम् लभेत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
भविष्यति महापक्षिन् मम सन्तोषकारकम् ॥ १३ ॥
- शृणुयात् (śṛṇuyāt)hears it
- वा (vā)or
- जपेत् (japet)repeats it
- वा (vā)or
- अपि (api)even
- तस्य (tasya)for the one who
- किञ्चित् (kiñcit)anything
- न (na)not
- दुर्लभम् (durlabham)hard to gain
- भविष्यति (bhaviṣyati)will
- महापक्षिन् (mahāpakṣin)O great bird
- मम (mama)me
- सन्तोषकारकम् (santoṣakārakam)please
anvaya [यः] शृणुयात् वा अपि जपेत् वा तस्य किञ्चित् न दुर्लभम् महापक्षिन् [इदम्] मम सन्तोषकारकम् भविष्यति
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Aruna is the elder brother of Garuda and, like him, a bird, so Ganesha calls him great bird.
