અજં નિર્વિકલ્પં નિરાકારમેકં
નિરાનન્દમદ્વૈતમાનન્દપૂર્ણમ્ ।
પરં નિર્ગુણં નિર્વિશેષં નિરીહં
પરબ્રહ્મરૂપં ગણેશં ભજેમ ॥ 1 ॥
- શ્રી (śrī)auspicious
- ગણેશાય (gaṇeśāya)to Ganesha
- નમઃ (namaḥ)salutations
- બ્રહ્મવિષ્ણુમહેશ્વરા (brahmaviṣṇumaheśvarā)Brahma, Vishnu, Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvara:Maheshwara)
- ઊચુઃ (ūcuḥ)spoke
- અજં (ajaṃ)unborn
- નિર્વિકલ્પં (nirvikalpaṃ)beyond imagination
- નિરાકારમ્ (nirākāram)without form
- એકં (ekaṃ)one
- નિરાનન્દમ્ (nirānandam)beyond worldly joy
- આનન્દમ્ (ānandam)bliss itself
- અદ્વૈતમ્ (advaitam)non-dual
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)complete
- પરં (paraṃ)supreme
- નિર્ગુણં (nirguṇam)without qualities
- નિર્વિશેષં (nirviśeṣaṃ)without distinction
- નિરીહં (nirīhaṃ)desireless
- પરબ્રહ્મરૂપં (parabrahmarūpaṃ)form of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | rūpaṃ:form)
- ગણેશં (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ભજેમ (bhajema)let us worship
ચિદાભાસકં સર્વગં જ્ઞાનગમ્યમ્ ।
મુનિધ્યેયમાકાશરૂપં પરેશં
પરબ્રહ્મરૂપં ગણેશં ભજેમ ॥ 2 ॥
- ગુણાતીતમ્ (guṇātītam)transcendental to qualities (guṇa:qualities | atītam:transcendental)
- આદ્યં (ādyaṃ)primordial
- ચિદાનન્દરૂપં (cidānandarūpaṃ)form of supreme happiness (cit:consciousness | ānanda:bliss | rūpaṃ:form)
- ચિદાભાસકં (cidābhāsakaṃ)experienced through the mind (cit:consciousness | ābhāsakaṃ:experienced)
- સર્વગં (sarvagaṃ)all-pervading
- જ્ઞાનગમ્યમ્ (jñānagamyam)approached through knowledge (jñāna:knowledge | gamyam:approached)
- મુનિધ્યેયમ્ (munidhyeyam)meditated by sages (muni:sage | dhyeyam:meditated)
- આકાશરૂપં (ākāśarūpaṃ)form of the sky (ākāśa:sky | rūpaṃ:form)
- પરેશં (pareśaṃ)supreme lord (para:supreme | īśaṃ:lord)
- પરં (paraṃ)supreme
- બ્રહ્મરૂપં (brahmarūpaṃ)form of the Supreme (brahma:Supreme | rūpaṃ:form)
- ગણેશં (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ભજેમ (bhajema)let us worship
સુરાદિં સુખાદિં યુગાદિં ગણેશમ્ ।
જગદ્વ્યાપિનં વિશ્વવન્દ્યં સુરેશં
પરબ્રહ્મરૂપં ગણેશં ભજેમ ॥ 3 ॥
- જગત્કારણં (jagatkāraṇam)cause of the universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- કારણાજ્ઞાનહીનં (kāraṇājñānahīnam)devoid of cause knowledge (kāraṇa:cause | ajñāna:ignorance | hīnam:devoid of)
- સુરાદિં (surādim)beginning of gods (sura:god | ādim:beginning)
- સુખાદિં (sukhādim)beginning of happiness (sukha:happiness | ādim:beginning)
- યુગાદિં (yugādim)beginning of ages (yuga:age | ādim:beginning)
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)Ganesha
- જગદ્વ્યાપિનં (jagadvyāpinam)pervading the universe (jagat:universe | vyāpinam:pervading)
- વિશ્વવન્દ્યં (viśvavandyam)worshipped by the world (viśva:world | vandyam:worshipped)
- સુરેશં (sureśam)lord of gods (sura:god | īśam:lord)
- પરં (param)supreme
- બ્રહ્મરૂપં (brahmarūpam)form of Brahman (brahma:Brahman | rūpam:form)
- ગણેશં (gaṇeśam)Ganesha
- ભજેમ (bhajema)let us worship
સદા કાર્યસક્તં હૃદાચિન્ત્યરૂપમ્ ।
જગત્કારકં સર્વવિદ્યાનિધાનં
પરબ્રહ્મરૂપં ગણેશં નતાસ્મઃ ॥ 4 ॥
- રજોયોગતઃ (rajoyogataḥ)beyond passion (rajas:passion | yogataḥ:beyond)
- બ્રહ્મરૂપં (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- શ્રુતિજ્ઞં (śrutijñaṃ)knower of the Vedas (śruti:Vedas | jñaṃ:knower)
- સદા (sadā)always
- કાર્યસક્તં (kāryasaktaṃ)with the actions (kārya:actions | saktaṃ:with)
- હૃદા (hṛdā)by heart
- અચિન્ત્યરૂપમ્ (acintyarūpam)inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- જગત્કારકં (jagatkārakaṃ)cause of the Universe (jagat:Universe | kārakaṃ:cause)
- સર્વવિદ્યાનિધાનં (sarvavidyānidhānaṃ)repository of all knowledge (sarva:all | vidyā:knowledge | nidhānaṃ:repository)
- સદા (sadā)always
- બ્રહ્મરૂપં (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- ગણેશં (gaṇeśaṃ)Ganesha
- નતાઃ (natāḥ)bowed down
- સ્મઃ (smaḥ)we are
સુરારીન્હરન્તં જગત્પાલયન્તમ્ ।
અનેકાવતારં નિજજ્ઞાનહારં
સદા વિષ્ણુરૂપં ગણેશં નમામઃ ॥ 5 ॥
- સદા (sadā)always
- સત્ત્વયોગં (sattvayogaṃ)union with truth (sattva:truth | yogaṃ:union)
- મુદા (mudā)with joy
- ક્રીડમાનં (krīḍamānaṃ)playing
- સુરારીન્ (surārīn)enemies of gods (sura:gods | ārīn:enemies)
- હરન્તં (harantaṃ)destroying
- જગત્પાલયન્તમ્ (jagatpālayantam)protecting the world (jagat:world | pālayantam:protecting)
- અનેકાવતારં (anekāvatāraṃ)many incarnations (aneka:many | avatāraṃ:incarnations)
- નિજાજ્ઞાનહારં (nijājñānahāraṃ)remover of ignorance (nija:own | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- સદા (sadā)always
- વિષ્ણુરૂપં (viṣṇurūpaṃ)form of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | rūpaṃ:form)
- ગણેશં (gaṇeśaṃ)Ganesha
- નતાઃ (natāḥ)bowed
- સ્મઃ (smaḥ)we are
જગદ્ધારકં તારકં જ્ઞાનહેતુમ્ ।
અનેકાગમૈઃ સ્વં જનં બોધયન્તં
સદા શર્વરૂપં ગણેશં નમામઃ ॥ 6 ॥
- તમોયોગિનં (tamoyoginaṃ)controller of tamas (tamaḥ:tamas | yoginaṃ:controller)
- રુદ્રરૂપં (rudrarūpaṃ)form of Rudra (rudra:Rudra | rūpaṃ:form)
- ત્રિનેત્રં (trinetraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eye)
- જગદ્ધારકં (jagaddhārakaṃ)supporter of the universe (jagat:universe | dhārakaṃ:supporter)
- તારકં (tārakaṃ)savior
- જ્ઞાનહેતુમ્ (jñānahetum)cause of knowledge (jñāna:knowledge | hetum:cause)
- અનેકાગમૈઃ (anekāgamaiḥ)by many scriptures (aneka:many | āgamaiḥ:by scriptures)
- સ્વં (svaṃ)own
- જનં (janaṃ)people
- બોધયન્તં (bodhayantaṃ)enlightening
- સદા (sadā)always
- શર્વરૂપં (śarvarūpaṃ)form of Shiva (śarva:Shiva | rūpaṃ:form)
- ગણેશં (gaṇeśaṃ)Ganesha
- નતાઃ (natāḥ)bowed
- સ્મઃ (smaḥ)we are
ત્રયીવેદસારં પરબ્રહ્મપારમ્ ।
મુનિજ્ઞાનકારં વિદૂરેવિકારં
સદા બ્રહ્મરૂપં ગણેશં નમામઃ ॥ 7 ॥
- તમઃસ્તોમહારં (tamaḥstomahāraṃ)remover of darkness (tamaḥ:darkness | stomahāraṃ:remover)
- જનાજ્ઞાનહારં (janājñānahāraṃ)remover of people's ignorance (jana:people | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- ત્રયીવેદસારં (trayīvedasāraṃ)essence of the three Vedas (trayī:three | veda:Vedas | sāraṃ:essence)
- પરબ્રહ્મપારમ્ (parabrahmapāram)essence of the Supreme (para:supreme | brahma:Brahman | pāram:essence)
- મુનિજ્ઞાનકારં (munijñānakāraṃ)cause of sages' knowledge (muni:sage | jñāna:knowledge | kāraṃ:cause)
- વિદૂરે (vidūre)from distant
- વિકારં (vikāraṃ)misshaped
- સદા (sadā)always
- બ્રધ્નરૂપં (bradhnarūpaṃ)form of the Supreme (bradhna:Supreme | rūpaṃ:form)
- ગણેશં (gaṇeśaṃ)Ganesha
- નતાઃ (natāḥ)salute
- સ્મઃ (smaḥ)we are
સરૌઘાન્કલાભિઃ સુધાસ્રાવિણીભિઃ ।
દિનેશાંશુ સન્તાપહારં દ્વિજેશં
શશાઙ્કસ્વરૂપં ગણેશં નમામઃ ॥ 8 ॥
- નિજૈઃ (nijaiḥ)by own
- ઔષધૈઃ (auṣadhaiḥ)with herbs
- તર્પયન્તં (tarpayantaṃ)satisfying
- કરોઘૈઃ (karoghaiḥ)by rays
- સુરૌઘાન્ (suraughān)hosts of gods (sura:gods | aughān:hosts)
- કલાભિઃ (kalābhiḥ)by digits
- સુધાસ્રાવિણીભિઃ (sudhāsrāviṇībhiḥ)flowing with nectar (sudhā:nectar | srāviṇībhiḥ:flowing with)
- દિનેશાંશુ (dineśāṃśu)sun rays (dina:day | īśa:lord | aṃśu:rays)
- સન્તાપહારં (santāpahāraṃ)remover of heat (santāpa:heat | hāraṃ:remover)
- દ્વિજેશં (dvijeśaṃ)lord of Brahmins (dvija:Brahmin | īśaṃ:lord)
- શશાઙ્કસ્વરૂપં (śaśāṅkasvarūpaṃ)form of the moon (śaśāṅka:moon | svarūpaṃ:form)
- ગણેશં (gaṇeśaṃ)Ganesha
- નતાઃ (natāḥ)bowed
- સ્મઃ (smaḥ)we are
વિકારાદિહેતું કલાકાલભૂતમ્ ।
અનેકક્રિયાનેકશક્તિસ્વરૂપં
સદા શક્તિરૂપં ગણેશં નમામઃ ॥ 9 ॥
- પ્રકાશસ્વરૂપં (prakāśasvarūpaṃ)form of light (prakāśa:light | svarūpaṃ:form)
- નભોવાયુરૂપં (nabhovāyurūpaṃ)form of sky and wind (nabhaḥ:sky | vāyu:wind | rūpaṃ:form)
- વિકારાદિહેતું (vikārādihetuṃ)cause for changes (vikāra:changes | ādi:and others | hetuṃ:cause)
- કલાકાલભૂતમ્ (kalākālabhūtam)supporter of arts (kalā:arts | kāla:time | bhūtam:being)
- અનેકક્રિયાનેકશક્તિસ્વરૂપં (anekakriyānekaśaktisvarūpaṃ)form of many activities and powers (aneka:many | kriyā:activities | aneka:many | śakti:powers | svarūpaṃ:form)
- સદા (sadā)always
- શક્તિરૂપં (śaktirūpaṃ)form of Shakti (śakti:Shakti | rūpaṃ:form)
- ગણેશં (gaṇeśaṃ)Ganesha
- નતાઃ (natāḥ)bowed
- સ્મઃ (smaḥ)we are
ધરાવારિરૂપં દિગીશાદિરૂપમ્ ।
અસત્સત્સ્વરૂપં જગદ્ધેતુભૂતં
સદા વિશ્વરૂપં ગણેશં નતાસ્મઃ ॥ 10 ॥
- પ્રધાનસ્વરૂપં (pradhānasvarūpaṃ)important form of nature (pradhāna:nature | svarūpaṃ:form)
- મહત્તત્ત્વરૂપં (mahattattvarūpaṃ)great form of qualities (mahat:great | tattva:qualities | rūpaṃ:form)
- ધરાવારિરૂપં (dharāvārirūpaṃ)wanders over the Earth (dharā:Earth | vāri:water | rūpaṃ:form)
- દિગીશાદિરૂપમ્ (digīśādirūpam)form of Lord of directions (dik:direction | īśa:Lord | ādi:and others | rūpam:form)
- અસત્સત્સ્વરૂપં (asatsatsvarūpaṃ)form of existent and non-existent (asat:non-existent | sat:existent | svarūpaṃ:form)
- જગદ્ધેતુભૂપં (jagaddhetubhūpaṃ)cause for the Universe (jagat:Universe | hetu:cause | bhūpaṃ:form)
- સદા (sadā)always
- વિશ્વરૂપં (viśvarūpaṃ)form of the Universe (viśva:Universe | rūpaṃ:form)
- ગણેશં (gaṇeśaṃ)Ganesha
- નતાઃ (natāḥ)salute
- સ્મઃ (smaḥ)we are
જનો વિઘ્નસઙ્ઘાન્ન પીડાં લભેત ।
લસત્સૂર્યબિમ્બે વિશાલે સ્થિતોઽયં
જનોધ્વાન્ત પીડાં કથં વા લભેત ॥ 11 ॥
- ત્વદીયે (tvadīye)in your
- મનઃ (manaḥ)mind
- સ્થાપયેત્ (sthāpayet)would place
- અઙ્ઘ્રિયુગ્મે (aṅghriyugme)at the pair of feet (aṅghri:feet | yugme:pair of)
- જનઃ (janaḥ)person
- વિઘ્નસઙ્ઘાન્ (vighnasaṅghān)obstacles (vighna:obstacle | saṅghān:groups of)
- ન (na)not
- પીડાં (pīḍām)pain
- લભેત (labheta)would obtain
- લસત્સૂર્યબિમ્બે (lasatsūryabimbe)in the shining sun's orb (lasat:shining | sūrya:sun | bimbe:in the orb)
- વિશાલે (viśāle)vast
- સ્થિતે (sthite)being present
- અયમ્ (ayam)this
- જનઃ (janaḥ)person
- ધ્વાન્તબાધાં (dhvāntabādhām)darkness trouble (dhvānta:darkness | bādhām:trouble)
- કથં (kathaṃ)how
- વા (vā)or
- લભેત (labheta)would obtain
-દલબ્ધા તવાઙ્ઘ્રિં બહૂન્વર્ષપૂગાન્ ।
ઇદાનીમવાપ્તાસ્તવૈવ પ્રસાદા-
-ત્પ્રપન્નાન્સદા પાહિ વિશ્વમ્ભરાદ્ય ॥ 12 ॥
- વયમ્ (vayam)we
- ભ્રામિતાઃ (bhrāmitāḥ)illusioned
- સર્વથા (sarvathā)always
- અજ્ઞાનયોગાત્ (ajñānayogāt)linked with ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:linked with)
- અલબ્ધ્વા (alabdhvā)not having obtained
- તવ (tava)your
- અઙ્ઘ્રિમ્ (aṅghrim)feet
- બહૂન્ (bahūn)many
- વર્ષપૂગાન્ (varṣapūgān)years (varṣa:years | pūgān:many)
- ઇદાનીમ્ (idānīm)now
- અવાપ્તાઃ (avāptāḥ)obtained
- તવ (tava)your
- એવ (eva)indeed
- પ્રસાદાત્ (prasādāt)by grace
- પ્રપન્નાન્ (prapannān)surrendered
- સદા (sadā)always
- પાહિ (pāhi)protect
- વિશ્વમ્ભર (viśvambhara)supporter of the universe (viśva:universe | bhara:supporter)
- આદ્ય (ādya)Supreme one
ઇદં યઃ પઠેત્પ્રાતરુત્થાય ધીમાન્
ત્રિસન્ધ્યં સદા ભક્તિયુક્તો વિશુદ્ધઃ ।
સપુત્રાન્ શ્રિયં સર્વકામાન્ લભેત
પરબ્રહ્મરૂપો ભવેદન્તકાલે ॥ 13 ॥
- ગણેશઃ ઉવાચ (gaṇeśaḥ uvāca)Gaṇeśa said
- ઇદમ્ યઃ પઠેત્ (idam yaḥ paṭhet)whoever recites this
- પ્રાતઃ ઉત્થાય (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- ધીમાન્ (dhīmān)the wise
- ત્રિસન્ધ્યમ્ (trisandhyam)at the three junctures of the day
- ભક્તિયુક્તઃ (bhaktiyuktaḥ)full of devotion
- વિશુદ્ધઃ (viśuddhaḥ)pure
- સપુત્રાન્ શ્રિયમ્ (saputrān śriyam)sons and prosperity
- સર્વકામાન્ (sarvakāmān)every desire
- લભેત (labheta)he obtains
- પરબ્રહ્મરૂપઃ (parabrahmarūpaḥ)of the form of the supreme Brahman
- ભવેત્ અન્તકાલે (bhavet antakāle)he becomes at the end
