అజం నిర్వికల్పం నిరాకారమేకం
నిరానన్దమద్వైతమానన్దపూర్ణమ్ ।
పరం నిర్గుణం నిర్విశేషం నిరీహం
పరబ్రహ్మరూపం గణేశం భజేమ ॥ 1 ॥
- శ్రీ (śrī)auspicious
- గణేశాయ (gaṇeśāya)to Ganesha
- నమః (namaḥ)salutations
- బ్రహ్మవిష్ణుమహేశ్వరా (brahmaviṣṇumaheśvarā)Brahma, Vishnu, Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvara:Maheshwara)
- ఊచుః (ūcuḥ)spoke
- అజం (ajaṃ)unborn
- నిర్వికల్పం (nirvikalpaṃ)beyond imagination
- నిరాకారమ్ (nirākāram)without form
- ఏకం (ekaṃ)one
- నిరానన్దమ్ (nirānandam)beyond worldly joy
- ఆనన్దమ్ (ānandam)bliss itself
- అద్వైతమ్ (advaitam)non-dual
- పూర్ణమ్ (pūrṇam)complete
- పరం (paraṃ)supreme
- నిర్గుణం (nirguṇam)without qualities
- నిర్విశేషం (nirviśeṣaṃ)without distinction
- నిరీహం (nirīhaṃ)desireless
- పరబ్రహ్మరూపం (parabrahmarūpaṃ)form of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | rūpaṃ:form)
- గణేశం (gaṇeśaṃ)Ganesha
- భజేమ (bhajema)let us worship
చిదాభాసకం సర్వగం జ్ఞానగమ్యమ్ ।
మునిధ్యేయమాకాశరూపం పరేశం
పరబ్రహ్మరూపం గణేశం భజేమ ॥ 2 ॥
- గుణాతీతమ్ (guṇātītam)transcendental to qualities (guṇa:qualities | atītam:transcendental)
- ఆద్యం (ādyaṃ)primordial
- చిదానన్దరూపం (cidānandarūpaṃ)form of supreme happiness (cit:consciousness | ānanda:bliss | rūpaṃ:form)
- చిదాభాసకం (cidābhāsakaṃ)experienced through the mind (cit:consciousness | ābhāsakaṃ:experienced)
- సర్వగం (sarvagaṃ)all-pervading
- జ్ఞానగమ్యమ్ (jñānagamyam)approached through knowledge (jñāna:knowledge | gamyam:approached)
- మునిధ్యేయమ్ (munidhyeyam)meditated by sages (muni:sage | dhyeyam:meditated)
- ఆకాశరూపం (ākāśarūpaṃ)form of the sky (ākāśa:sky | rūpaṃ:form)
- పరేశం (pareśaṃ)supreme lord (para:supreme | īśaṃ:lord)
- పరం (paraṃ)supreme
- బ్రహ్మరూపం (brahmarūpaṃ)form of the Supreme (brahma:Supreme | rūpaṃ:form)
- గణేశం (gaṇeśaṃ)Ganesha
- భజేమ (bhajema)let us worship
సురాదిం సుఖాదిం యుగాదిం గణేశమ్ ।
జగద్వ్యాపినం విశ్వవన్ద్యం సురేశం
పరబ్రహ్మరూపం గణేశం భజేమ ॥ 3 ॥
- జగత్కారణం (jagatkāraṇam)cause of the universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- కారణాజ్ఞానహీనం (kāraṇājñānahīnam)devoid of cause knowledge (kāraṇa:cause | ajñāna:ignorance | hīnam:devoid of)
- సురాదిం (surādim)beginning of gods (sura:god | ādim:beginning)
- సుఖాదిం (sukhādim)beginning of happiness (sukha:happiness | ādim:beginning)
- యుగాదిం (yugādim)beginning of ages (yuga:age | ādim:beginning)
- గణేశమ్ (gaṇeśam)Ganesha
- జగద్వ్యాపినం (jagadvyāpinam)pervading the universe (jagat:universe | vyāpinam:pervading)
- విశ్వవన్ద్యం (viśvavandyam)worshipped by the world (viśva:world | vandyam:worshipped)
- సురేశం (sureśam)lord of gods (sura:god | īśam:lord)
- పరం (param)supreme
- బ్రహ్మరూపం (brahmarūpam)form of Brahman (brahma:Brahman | rūpam:form)
- గణేశం (gaṇeśam)Ganesha
- భజేమ (bhajema)let us worship
సదా కార్యసక్తం హృదాచిన్త్యరూపమ్ ।
జగత్కారకం సర్వవిద్యానిధానం
పరబ్రహ్మరూపం గణేశం నతాస్మః ॥ 4 ॥
- రజోయోగతః (rajoyogataḥ)beyond passion (rajas:passion | yogataḥ:beyond)
- బ్రహ్మరూపం (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- శ్రుతిజ్ఞం (śrutijñaṃ)knower of the Vedas (śruti:Vedas | jñaṃ:knower)
- సదా (sadā)always
- కార్యసక్తం (kāryasaktaṃ)with the actions (kārya:actions | saktaṃ:with)
- హృదా (hṛdā)by heart
- అచిన్త్యరూపమ్ (acintyarūpam)inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- జగత్కారకం (jagatkārakaṃ)cause of the Universe (jagat:Universe | kārakaṃ:cause)
- సర్వవిద్యానిధానం (sarvavidyānidhānaṃ)repository of all knowledge (sarva:all | vidyā:knowledge | nidhānaṃ:repository)
- సదా (sadā)always
- బ్రహ్మరూపం (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- గణేశం (gaṇeśaṃ)Ganesha
- నతాః (natāḥ)bowed down
- స్మః (smaḥ)we are
సురారీన్హరన్తం జగత్పాలయన్తమ్ ।
అనేకావతారం నిజజ్ఞానహారం
సదా విష్ణురూపం గణేశం నమామః ॥ 5 ॥
- సదా (sadā)always
- సత్త్వయోగం (sattvayogaṃ)union with truth (sattva:truth | yogaṃ:union)
- ముదా (mudā)with joy
- క్రీడమానం (krīḍamānaṃ)playing
- సురారీన్ (surārīn)enemies of gods (sura:gods | ārīn:enemies)
- హరన్తం (harantaṃ)destroying
- జగత్పాలయన్తమ్ (jagatpālayantam)protecting the world (jagat:world | pālayantam:protecting)
- అనేకావతారం (anekāvatāraṃ)many incarnations (aneka:many | avatāraṃ:incarnations)
- నిజాజ్ఞానహారం (nijājñānahāraṃ)remover of ignorance (nija:own | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- సదా (sadā)always
- విష్ణురూపం (viṣṇurūpaṃ)form of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | rūpaṃ:form)
- గణేశం (gaṇeśaṃ)Ganesha
- నతాః (natāḥ)bowed
- స్మః (smaḥ)we are
జగద్ధారకం తారకం జ్ఞానహేతుమ్ ।
అనేకాగమైః స్వం జనం బోధయన్తం
సదా శర్వరూపం గణేశం నమామః ॥ 6 ॥
- తమోయోగినం (tamoyoginaṃ)controller of tamas (tamaḥ:tamas | yoginaṃ:controller)
- రుద్రరూపం (rudrarūpaṃ)form of Rudra (rudra:Rudra | rūpaṃ:form)
- త్రినేత్రం (trinetraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eye)
- జగద్ధారకం (jagaddhārakaṃ)supporter of the universe (jagat:universe | dhārakaṃ:supporter)
- తారకం (tārakaṃ)savior
- జ్ఞానహేతుమ్ (jñānahetum)cause of knowledge (jñāna:knowledge | hetum:cause)
- అనేకాగమైః (anekāgamaiḥ)by many scriptures (aneka:many | āgamaiḥ:by scriptures)
- స్వం (svaṃ)own
- జనం (janaṃ)people
- బోధయన్తం (bodhayantaṃ)enlightening
- సదా (sadā)always
- శర్వరూపం (śarvarūpaṃ)form of Shiva (śarva:Shiva | rūpaṃ:form)
- గణేశం (gaṇeśaṃ)Ganesha
- నతాః (natāḥ)bowed
- స్మః (smaḥ)we are
త్రయీవేదసారం పరబ్రహ్మపారమ్ ।
మునిజ్ఞానకారం విదూరేవికారం
సదా బ్రహ్మరూపం గణేశం నమామః ॥ 7 ॥
- తమఃస్తోమహారం (tamaḥstomahāraṃ)remover of darkness (tamaḥ:darkness | stomahāraṃ:remover)
- జనాజ్ఞానహారం (janājñānahāraṃ)remover of people's ignorance (jana:people | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- త్రయీవేదసారం (trayīvedasāraṃ)essence of the three Vedas (trayī:three | veda:Vedas | sāraṃ:essence)
- పరబ్రహ్మపారమ్ (parabrahmapāram)essence of the Supreme (para:supreme | brahma:Brahman | pāram:essence)
- మునిజ్ఞానకారం (munijñānakāraṃ)cause of sages' knowledge (muni:sage | jñāna:knowledge | kāraṃ:cause)
- విదూరే (vidūre)from distant
- వికారం (vikāraṃ)misshaped
- సదా (sadā)always
- బ్రధ్నరూపం (bradhnarūpaṃ)form of the Supreme (bradhna:Supreme | rūpaṃ:form)
- గణేశం (gaṇeśaṃ)Ganesha
- నతాః (natāḥ)salute
- స్మః (smaḥ)we are
సరౌఘాన్కలాభిః సుధాస్రావిణీభిః ।
దినేశాంశు సన్తాపహారం ద్విజేశం
శశాఙ్కస్వరూపం గణేశం నమామః ॥ 8 ॥
- నిజైః (nijaiḥ)by own
- ఔషధైః (auṣadhaiḥ)with herbs
- తర్పయన్తం (tarpayantaṃ)satisfying
- కరోఘైః (karoghaiḥ)by rays
- సురౌఘాన్ (suraughān)hosts of gods (sura:gods | aughān:hosts)
- కలాభిః (kalābhiḥ)by digits
- సుధాస్రావిణీభిః (sudhāsrāviṇībhiḥ)flowing with nectar (sudhā:nectar | srāviṇībhiḥ:flowing with)
- దినేశాంశు (dineśāṃśu)sun rays (dina:day | īśa:lord | aṃśu:rays)
- సన్తాపహారం (santāpahāraṃ)remover of heat (santāpa:heat | hāraṃ:remover)
- ద్విజేశం (dvijeśaṃ)lord of Brahmins (dvija:Brahmin | īśaṃ:lord)
- శశాఙ్కస్వరూపం (śaśāṅkasvarūpaṃ)form of the moon (śaśāṅka:moon | svarūpaṃ:form)
- గణేశం (gaṇeśaṃ)Ganesha
- నతాః (natāḥ)bowed
- స్మః (smaḥ)we are
వికారాదిహేతుం కలాకాలభూతమ్ ।
అనేకక్రియానేకశక్తిస్వరూపం
సదా శక్తిరూపం గణేశం నమామః ॥ 9 ॥
- ప్రకాశస్వరూపం (prakāśasvarūpaṃ)form of light (prakāśa:light | svarūpaṃ:form)
- నభోవాయురూపం (nabhovāyurūpaṃ)form of sky and wind (nabhaḥ:sky | vāyu:wind | rūpaṃ:form)
- వికారాదిహేతుం (vikārādihetuṃ)cause for changes (vikāra:changes | ādi:and others | hetuṃ:cause)
- కలాకాలభూతమ్ (kalākālabhūtam)supporter of arts (kalā:arts | kāla:time | bhūtam:being)
- అనేకక్రియానేకశక్తిస్వరూపం (anekakriyānekaśaktisvarūpaṃ)form of many activities and powers (aneka:many | kriyā:activities | aneka:many | śakti:powers | svarūpaṃ:form)
- సదా (sadā)always
- శక్తిరూపం (śaktirūpaṃ)form of Shakti (śakti:Shakti | rūpaṃ:form)
- గణేశం (gaṇeśaṃ)Ganesha
- నతాః (natāḥ)bowed
- స్మః (smaḥ)we are
ధరావారిరూపం దిగీశాదిరూపమ్ ।
అసత్సత్స్వరూపం జగద్ధేతుభూతం
సదా విశ్వరూపం గణేశం నతాస్మః ॥ 10 ॥
- ప్రధానస్వరూపం (pradhānasvarūpaṃ)important form of nature (pradhāna:nature | svarūpaṃ:form)
- మహత్తత్త్వరూపం (mahattattvarūpaṃ)great form of qualities (mahat:great | tattva:qualities | rūpaṃ:form)
- ధరావారిరూపం (dharāvārirūpaṃ)wanders over the Earth (dharā:Earth | vāri:water | rūpaṃ:form)
- దిగీశాదిరూపమ్ (digīśādirūpam)form of Lord of directions (dik:direction | īśa:Lord | ādi:and others | rūpam:form)
- అసత్సత్స్వరూపం (asatsatsvarūpaṃ)form of existent and non-existent (asat:non-existent | sat:existent | svarūpaṃ:form)
- జగద్ధేతుభూపం (jagaddhetubhūpaṃ)cause for the Universe (jagat:Universe | hetu:cause | bhūpaṃ:form)
- సదా (sadā)always
- విశ్వరూపం (viśvarūpaṃ)form of the Universe (viśva:Universe | rūpaṃ:form)
- గణేశం (gaṇeśaṃ)Ganesha
- నతాః (natāḥ)salute
- స్మః (smaḥ)we are
జనో విఘ్నసఙ్ఘాన్న పీడాం లభేత ।
లసత్సూర్యబిమ్బే విశాలే స్థితోఽయం
జనోధ్వాన్త పీడాం కథం వా లభేత ॥ 11 ॥
- త్వదీయే (tvadīye)in your
- మనః (manaḥ)mind
- స్థాపయేత్ (sthāpayet)would place
- అఙ్ఘ్రియుగ్మే (aṅghriyugme)at the pair of feet (aṅghri:feet | yugme:pair of)
- జనః (janaḥ)person
- విఘ్నసఙ్ఘాన్ (vighnasaṅghān)obstacles (vighna:obstacle | saṅghān:groups of)
- న (na)not
- పీడాం (pīḍām)pain
- లభేత (labheta)would obtain
- లసత్సూర్యబిమ్బే (lasatsūryabimbe)in the shining sun's orb (lasat:shining | sūrya:sun | bimbe:in the orb)
- విశాలే (viśāle)vast
- స్థితే (sthite)being present
- అయమ్ (ayam)this
- జనః (janaḥ)person
- ధ్వాన్తబాధాం (dhvāntabādhām)darkness trouble (dhvānta:darkness | bādhām:trouble)
- కథం (kathaṃ)how
- వా (vā)or
- లభేత (labheta)would obtain
-దలబ్ధా తవాఙ్ఘ్రిం బహూన్వర్షపూగాన్ ।
ఇదానీమవాప్తాస్తవైవ ప్రసాదా-
-త్ప్రపన్నాన్సదా పాహి విశ్వమ్భరాద్య ॥ 12 ॥
- వయమ్ (vayam)we
- భ్రామితాః (bhrāmitāḥ)illusioned
- సర్వథా (sarvathā)always
- అజ్ఞానయోగాత్ (ajñānayogāt)linked with ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:linked with)
- అలబ్ధ్వా (alabdhvā)not having obtained
- తవ (tava)your
- అఙ్ఘ్రిమ్ (aṅghrim)feet
- బహూన్ (bahūn)many
- వర్షపూగాన్ (varṣapūgān)years (varṣa:years | pūgān:many)
- ఇదానీమ్ (idānīm)now
- అవాప్తాః (avāptāḥ)obtained
- తవ (tava)your
- ఏవ (eva)indeed
- ప్రసాదాత్ (prasādāt)by grace
- ప్రపన్నాన్ (prapannān)surrendered
- సదా (sadā)always
- పాహి (pāhi)protect
- విశ్వమ్భర (viśvambhara)supporter of the universe (viśva:universe | bhara:supporter)
- ఆద్య (ādya)Supreme one
ఇదం యః పఠేత్ప్రాతరుత్థాయ ధీమాన్
త్రిసన్ధ్యం సదా భక్తియుక్తో విశుద్ధః ।
సపుత్రాన్ శ్రియం సర్వకామాన్ లభేత
పరబ్రహ్మరూపో భవేదన్తకాలే ॥ 13 ॥
- గణేశః ఉవాచ (gaṇeśaḥ uvāca)Gaṇeśa said
- ఇదమ్ యః పఠేత్ (idam yaḥ paṭhet)whoever recites this
- ప్రాతః ఉత్థాయ (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- ధీమాన్ (dhīmān)the wise
- త్రిసన్ధ్యమ్ (trisandhyam)at the three junctures of the day
- భక్తియుక్తః (bhaktiyuktaḥ)full of devotion
- విశుద్ధః (viśuddhaḥ)pure
- సపుత్రాన్ శ్రియమ్ (saputrān śriyam)sons and prosperity
- సర్వకామాన్ (sarvakāmān)every desire
- లభేత (labheta)he obtains
- పరబ్రహ్మరూపః (parabrahmarūpaḥ)of the form of the supreme Brahman
- భవేత్ అన్తకాలే (bhavet antakāle)he becomes at the end
