അജം നിര്വികല്പം നിരാകാരമേകം
നിരാനന്ദമദ്വൈതമാനന്ദപൂര്ണമ് ।
പരം നിര്ഗുണം നിര്വിശേഷം നിരീഹം
പരബ്രഹ്മരൂപം ഗണേശം ഭജേമ ॥ 1 ॥
- ശ്രീ (śrī)auspicious
- ഗണേശായ (gaṇeśāya)to Ganesha
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ബ്രഹ്മവിഷ്ണുമഹേശ്വരാ (brahmaviṣṇumaheśvarā)Brahma, Vishnu, Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvara:Maheshwara)
- ഊചുഃ (ūcuḥ)spoke
- അജം (ajaṃ)unborn
- നിര്വികല്പം (nirvikalpaṃ)beyond imagination
- നിരാകാരമ് (nirākāram)without form
- ഏകം (ekaṃ)one
- നിരാനന്ദമ് (nirānandam)beyond worldly joy
- ആനന്ദമ് (ānandam)bliss itself
- അദ്വൈതമ് (advaitam)non-dual
- പൂര്ണമ് (pūrṇam)complete
- പരം (paraṃ)supreme
- നിര്ഗുണം (nirguṇam)without qualities
- നിര്വിശേഷം (nirviśeṣaṃ)without distinction
- നിരീഹം (nirīhaṃ)desireless
- പരബ്രഹ്മരൂപം (parabrahmarūpaṃ)form of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | rūpaṃ:form)
- ഗണേശം (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ഭജേമ (bhajema)let us worship
ചിദാഭാസകം സര്വഗം ജ്ഞാനഗമ്യമ് ।
മുനിധ്യേയമാകാശരൂപം പരേശം
പരബ്രഹ്മരൂപം ഗണേശം ഭജേമ ॥ 2 ॥
- ഗുണാതീതമ് (guṇātītam)transcendental to qualities (guṇa:qualities | atītam:transcendental)
- ആദ്യം (ādyaṃ)primordial
- ചിദാനന്ദരൂപം (cidānandarūpaṃ)form of supreme happiness (cit:consciousness | ānanda:bliss | rūpaṃ:form)
- ചിദാഭാസകം (cidābhāsakaṃ)experienced through the mind (cit:consciousness | ābhāsakaṃ:experienced)
- സര്വഗം (sarvagaṃ)all-pervading
- ജ്ഞാനഗമ്യമ് (jñānagamyam)approached through knowledge (jñāna:knowledge | gamyam:approached)
- മുനിധ്യേയമ് (munidhyeyam)meditated by sages (muni:sage | dhyeyam:meditated)
- ആകാശരൂപം (ākāśarūpaṃ)form of the sky (ākāśa:sky | rūpaṃ:form)
- പരേശം (pareśaṃ)supreme lord (para:supreme | īśaṃ:lord)
- പരം (paraṃ)supreme
- ബ്രഹ്മരൂപം (brahmarūpaṃ)form of the Supreme (brahma:Supreme | rūpaṃ:form)
- ഗണേശം (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ഭജേമ (bhajema)let us worship
സുരാദിം സുഖാദിം യുഗാദിം ഗണേശമ് ।
ജഗദ്വ്യാപിനം വിശ്വവന്ദ്യം സുരേശം
പരബ്രഹ്മരൂപം ഗണേശം ഭജേമ ॥ 3 ॥
- ജഗത്കാരണം (jagatkāraṇam)cause of the universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- കാരണാജ്ഞാനഹീനം (kāraṇājñānahīnam)devoid of cause knowledge (kāraṇa:cause | ajñāna:ignorance | hīnam:devoid of)
- സുരാദിം (surādim)beginning of gods (sura:god | ādim:beginning)
- സുഖാദിം (sukhādim)beginning of happiness (sukha:happiness | ādim:beginning)
- യുഗാദിം (yugādim)beginning of ages (yuga:age | ādim:beginning)
- ഗണേശമ് (gaṇeśam)Ganesha
- ജഗദ്വ്യാപിനം (jagadvyāpinam)pervading the universe (jagat:universe | vyāpinam:pervading)
- വിശ്വവന്ദ്യം (viśvavandyam)worshipped by the world (viśva:world | vandyam:worshipped)
- സുരേശം (sureśam)lord of gods (sura:god | īśam:lord)
- പരം (param)supreme
- ബ്രഹ്മരൂപം (brahmarūpam)form of Brahman (brahma:Brahman | rūpam:form)
- ഗണേശം (gaṇeśam)Ganesha
- ഭജേമ (bhajema)let us worship
സദാ കാര്യസക്തം ഹൃദാചിന്ത്യരൂപമ് ।
ജഗത്കാരകം സര്വവിദ്യാനിധാനം
പരബ്രഹ്മരൂപം ഗണേശം നതാസ്മഃ ॥ 4 ॥
- രജോയോഗതഃ (rajoyogataḥ)beyond passion (rajas:passion | yogataḥ:beyond)
- ബ്രഹ്മരൂപം (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- ശ്രുതിജ്ഞം (śrutijñaṃ)knower of the Vedas (śruti:Vedas | jñaṃ:knower)
- സദാ (sadā)always
- കാര്യസക്തം (kāryasaktaṃ)with the actions (kārya:actions | saktaṃ:with)
- ഹൃദാ (hṛdā)by heart
- അചിന്ത്യരൂപമ് (acintyarūpam)inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- ജഗത്കാരകം (jagatkārakaṃ)cause of the Universe (jagat:Universe | kārakaṃ:cause)
- സര്വവിദ്യാനിധാനം (sarvavidyānidhānaṃ)repository of all knowledge (sarva:all | vidyā:knowledge | nidhānaṃ:repository)
- സദാ (sadā)always
- ബ്രഹ്മരൂപം (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- ഗണേശം (gaṇeśaṃ)Ganesha
- നതാഃ (natāḥ)bowed down
- സ്മഃ (smaḥ)we are
സുരാരീന്ഹരന്തം ജഗത്പാലയന്തമ് ।
അനേകാവതാരം നിജജ്ഞാനഹാരം
സദാ വിഷ്ണുരൂപം ഗണേശം നമാമഃ ॥ 5 ॥
- സദാ (sadā)always
- സത്ത്വയോഗം (sattvayogaṃ)union with truth (sattva:truth | yogaṃ:union)
- മുദാ (mudā)with joy
- ക്രീഡമാനം (krīḍamānaṃ)playing
- സുരാരീന് (surārīn)enemies of gods (sura:gods | ārīn:enemies)
- ഹരന്തം (harantaṃ)destroying
- ജഗത്പാലയന്തമ് (jagatpālayantam)protecting the world (jagat:world | pālayantam:protecting)
- അനേകാവതാരം (anekāvatāraṃ)many incarnations (aneka:many | avatāraṃ:incarnations)
- നിജാജ്ഞാനഹാരം (nijājñānahāraṃ)remover of ignorance (nija:own | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- സദാ (sadā)always
- വിഷ്ണുരൂപം (viṣṇurūpaṃ)form of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | rūpaṃ:form)
- ഗണേശം (gaṇeśaṃ)Ganesha
- നതാഃ (natāḥ)bowed
- സ്മഃ (smaḥ)we are
ജഗദ്ധാരകം താരകം ജ്ഞാനഹേതുമ് ।
അനേകാഗമൈഃ സ്വം ജനം ബോധയന്തം
സദാ ശര്വരൂപം ഗണേശം നമാമഃ ॥ 6 ॥
- തമോയോഗിനം (tamoyoginaṃ)controller of tamas (tamaḥ:tamas | yoginaṃ:controller)
- രുദ്രരൂപം (rudrarūpaṃ)form of Rudra (rudra:Rudra | rūpaṃ:form)
- ത്രിനേത്രം (trinetraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eye)
- ജഗദ്ധാരകം (jagaddhārakaṃ)supporter of the universe (jagat:universe | dhārakaṃ:supporter)
- താരകം (tārakaṃ)savior
- ജ്ഞാനഹേതുമ് (jñānahetum)cause of knowledge (jñāna:knowledge | hetum:cause)
- അനേകാഗമൈഃ (anekāgamaiḥ)by many scriptures (aneka:many | āgamaiḥ:by scriptures)
- സ്വം (svaṃ)own
- ജനം (janaṃ)people
- ബോധയന്തം (bodhayantaṃ)enlightening
- സദാ (sadā)always
- ശര്വരൂപം (śarvarūpaṃ)form of Shiva (śarva:Shiva | rūpaṃ:form)
- ഗണേശം (gaṇeśaṃ)Ganesha
- നതാഃ (natāḥ)bowed
- സ്മഃ (smaḥ)we are
ത്രയീവേദസാരം പരബ്രഹ്മപാരമ് ।
മുനിജ്ഞാനകാരം വിദൂരേവികാരം
സദാ ബ്രഹ്മരൂപം ഗണേശം നമാമഃ ॥ 7 ॥
- തമഃസ്തോമഹാരം (tamaḥstomahāraṃ)remover of darkness (tamaḥ:darkness | stomahāraṃ:remover)
- ജനാജ്ഞാനഹാരം (janājñānahāraṃ)remover of people's ignorance (jana:people | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- ത്രയീവേദസാരം (trayīvedasāraṃ)essence of the three Vedas (trayī:three | veda:Vedas | sāraṃ:essence)
- പരബ്രഹ്മപാരമ് (parabrahmapāram)essence of the Supreme (para:supreme | brahma:Brahman | pāram:essence)
- മുനിജ്ഞാനകാരം (munijñānakāraṃ)cause of sages' knowledge (muni:sage | jñāna:knowledge | kāraṃ:cause)
- വിദൂരേ (vidūre)from distant
- വികാരം (vikāraṃ)misshaped
- സദാ (sadā)always
- ബ്രധ്നരൂപം (bradhnarūpaṃ)form of the Supreme (bradhna:Supreme | rūpaṃ:form)
- ഗണേശം (gaṇeśaṃ)Ganesha
- നതാഃ (natāḥ)salute
- സ്മഃ (smaḥ)we are
സരൌഘാന്കലാഭിഃ സുധാസ്രാവിണീഭിഃ ।
ദിനേശാംശു സന്താപഹാരം ദ്വിജേശം
ശശാങ്കസ്വരൂപം ഗണേശം നമാമഃ ॥ 8 ॥
- നിജൈഃ (nijaiḥ)by own
- ഔഷധൈഃ (auṣadhaiḥ)with herbs
- തര്പയന്തം (tarpayantaṃ)satisfying
- കരോഘൈഃ (karoghaiḥ)by rays
- സുരൌഘാന് (suraughān)hosts of gods (sura:gods | aughān:hosts)
- കലാഭിഃ (kalābhiḥ)by digits
- സുധാസ്രാവിണീഭിഃ (sudhāsrāviṇībhiḥ)flowing with nectar (sudhā:nectar | srāviṇībhiḥ:flowing with)
- ദിനേശാംശു (dineśāṃśu)sun rays (dina:day | īśa:lord | aṃśu:rays)
- സന്താപഹാരം (santāpahāraṃ)remover of heat (santāpa:heat | hāraṃ:remover)
- ദ്വിജേശം (dvijeśaṃ)lord of Brahmins (dvija:Brahmin | īśaṃ:lord)
- ശശാങ്കസ്വരൂപം (śaśāṅkasvarūpaṃ)form of the moon (śaśāṅka:moon | svarūpaṃ:form)
- ഗണേശം (gaṇeśaṃ)Ganesha
- നതാഃ (natāḥ)bowed
- സ്മഃ (smaḥ)we are
വികാരാദിഹേതും കലാകാലഭൂതമ് ।
അനേകക്രിയാനേകശക്തിസ്വരൂപം
സദാ ശക്തിരൂപം ഗണേശം നമാമഃ ॥ 9 ॥
- പ്രകാശസ്വരൂപം (prakāśasvarūpaṃ)form of light (prakāśa:light | svarūpaṃ:form)
- നഭോവായുരൂപം (nabhovāyurūpaṃ)form of sky and wind (nabhaḥ:sky | vāyu:wind | rūpaṃ:form)
- വികാരാദിഹേതും (vikārādihetuṃ)cause for changes (vikāra:changes | ādi:and others | hetuṃ:cause)
- കലാകാലഭൂതമ് (kalākālabhūtam)supporter of arts (kalā:arts | kāla:time | bhūtam:being)
- അനേകക്രിയാനേകശക്തിസ്വരൂപം (anekakriyānekaśaktisvarūpaṃ)form of many activities and powers (aneka:many | kriyā:activities | aneka:many | śakti:powers | svarūpaṃ:form)
- സദാ (sadā)always
- ശക്തിരൂപം (śaktirūpaṃ)form of Shakti (śakti:Shakti | rūpaṃ:form)
- ഗണേശം (gaṇeśaṃ)Ganesha
- നതാഃ (natāḥ)bowed
- സ്മഃ (smaḥ)we are
ധരാവാരിരൂപം ദിഗീശാദിരൂപമ് ।
അസത്സത്സ്വരൂപം ജഗദ്ധേതുഭൂതം
സദാ വിശ്വരൂപം ഗണേശം നതാസ്മഃ ॥ 10 ॥
- പ്രധാനസ്വരൂപം (pradhānasvarūpaṃ)important form of nature (pradhāna:nature | svarūpaṃ:form)
- മഹത്തത്ത്വരൂപം (mahattattvarūpaṃ)great form of qualities (mahat:great | tattva:qualities | rūpaṃ:form)
- ധരാവാരിരൂപം (dharāvārirūpaṃ)wanders over the Earth (dharā:Earth | vāri:water | rūpaṃ:form)
- ദിഗീശാദിരൂപമ് (digīśādirūpam)form of Lord of directions (dik:direction | īśa:Lord | ādi:and others | rūpam:form)
- അസത്സത്സ്വരൂപം (asatsatsvarūpaṃ)form of existent and non-existent (asat:non-existent | sat:existent | svarūpaṃ:form)
- ജഗദ്ധേതുഭൂപം (jagaddhetubhūpaṃ)cause for the Universe (jagat:Universe | hetu:cause | bhūpaṃ:form)
- സദാ (sadā)always
- വിശ്വരൂപം (viśvarūpaṃ)form of the Universe (viśva:Universe | rūpaṃ:form)
- ഗണേശം (gaṇeśaṃ)Ganesha
- നതാഃ (natāḥ)salute
- സ്മഃ (smaḥ)we are
ജനോ വിഘ്നസങ്ഘാന്ന പീഡാം ലഭേത ।
ലസത്സൂര്യബിമ്ബേ വിശാലേ സ്ഥിതോഽയം
ജനോധ്വാന്ത പീഡാം കഥം വാ ലഭേത ॥ 11 ॥
- ത്വദീയേ (tvadīye)in your
- മനഃ (manaḥ)mind
- സ്ഥാപയേത് (sthāpayet)would place
- അങ്ഘ്രിയുഗ്മേ (aṅghriyugme)at the pair of feet (aṅghri:feet | yugme:pair of)
- ജനഃ (janaḥ)person
- വിഘ്നസങ്ഘാന് (vighnasaṅghān)obstacles (vighna:obstacle | saṅghān:groups of)
- ന (na)not
- പീഡാം (pīḍām)pain
- ലഭേത (labheta)would obtain
- ലസത്സൂര്യബിമ്ബേ (lasatsūryabimbe)in the shining sun's orb (lasat:shining | sūrya:sun | bimbe:in the orb)
- വിശാലേ (viśāle)vast
- സ്ഥിതേ (sthite)being present
- അയമ് (ayam)this
- ജനഃ (janaḥ)person
- ധ്വാന്തബാധാം (dhvāntabādhām)darkness trouble (dhvānta:darkness | bādhām:trouble)
- കഥം (kathaṃ)how
- വാ (vā)or
- ലഭേത (labheta)would obtain
-ദലബ്ധാ തവാങ്ഘ്രിം ബഹൂന്വര്ഷപൂഗാന് ।
ഇദാനീമവാപ്താസ്തവൈവ പ്രസാദാ-
-ത്പ്രപന്നാന്സദാ പാഹി വിശ്വമ്ഭരാദ്യ ॥ 12 ॥
- വയമ് (vayam)we
- ഭ്രാമിതാഃ (bhrāmitāḥ)illusioned
- സര്വഥാ (sarvathā)always
- അജ്ഞാനയോഗാത് (ajñānayogāt)linked with ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:linked with)
- അലബ്ധ്വാ (alabdhvā)not having obtained
- തവ (tava)your
- അങ്ഘ്രിമ് (aṅghrim)feet
- ബഹൂന് (bahūn)many
- വര്ഷപൂഗാന് (varṣapūgān)years (varṣa:years | pūgān:many)
- ഇദാനീമ് (idānīm)now
- അവാപ്താഃ (avāptāḥ)obtained
- തവ (tava)your
- ഏവ (eva)indeed
- പ്രസാദാത് (prasādāt)by grace
- പ്രപന്നാന് (prapannān)surrendered
- സദാ (sadā)always
- പാഹി (pāhi)protect
- വിശ്വമ്ഭര (viśvambhara)supporter of the universe (viśva:universe | bhara:supporter)
- ആദ്യ (ādya)Supreme one
ഇദം യഃ പഠേത്പ്രാതരുത്ഥായ ധീമാന്
ത്രിസന്ധ്യം സദാ ഭക്തിയുക്തോ വിശുദ്ധഃ ।
സപുത്രാന് ശ്രിയം സര്വകാമാന് ലഭേത
പരബ്രഹ്മരൂപോ ഭവേദന്തകാലേ ॥ 13 ॥
- ഗണേശഃ ഉവാച (gaṇeśaḥ uvāca)Gaṇeśa said
- ഇദമ് യഃ പഠേത് (idam yaḥ paṭhet)whoever recites this
- പ്രാതഃ ഉത്ഥായ (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- ധീമാന് (dhīmān)the wise
- ത്രിസന്ധ്യമ് (trisandhyam)at the three junctures of the day
- ഭക്തിയുക്തഃ (bhaktiyuktaḥ)full of devotion
- വിശുദ്ധഃ (viśuddhaḥ)pure
- സപുത്രാന് ശ്രിയമ് (saputrān śriyam)sons and prosperity
- സര്വകാമാന് (sarvakāmān)every desire
- ലഭേത (labheta)he obtains
- പരബ്രഹ്മരൂപഃ (parabrahmarūpaḥ)of the form of the supreme Brahman
- ഭവേത് അന്തകാലേ (bhavet antakāle)he becomes at the end
