অজং নির্বিকল্পং নিরাকারমেকং
নিরানন্দমদ্বৈতমানন্দপূর্ণম্ ।
পরং নির্গুণং নির্বিশেষং নিরীহং
পরব্রহ্মরূপং গণেশং ভজেম ॥ 1 ॥
- শ্রী (śrī)auspicious
- গণেশায (gaṇeśāya)to Ganesha
- নমঃ (namaḥ)salutations
- ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরা (brahmaviṣṇumaheśvarā)Brahma, Vishnu, Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvara:Maheshwara)
- ঊচুঃ (ūcuḥ)spoke
- অজং (ajaṃ)unborn
- নির্বিকল্পং (nirvikalpaṃ)beyond imagination
- নিরাকারম্ (nirākāram)without form
- একং (ekaṃ)one
- নিরানন্দম্ (nirānandam)beyond worldly joy
- আনন্দম্ (ānandam)bliss itself
- অদ্বৈতম্ (advaitam)non-dual
- পূর্ণম্ (pūrṇam)complete
- পরং (paraṃ)supreme
- নির্গুণং (nirguṇam)without qualities
- নির্বিশেষং (nirviśeṣaṃ)without distinction
- নিরীহং (nirīhaṃ)desireless
- পরব্রহ্মরূপং (parabrahmarūpaṃ)form of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | rūpaṃ:form)
- গণেশং (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ভজেম (bhajema)let us worship
চিদাভাসকং সর্বগং জ্ঞানগম্যম্ ।
মুনিধ্যেযমাকাশরূপং পরেশং
পরব্রহ্মরূপং গণেশং ভজেম ॥ 2 ॥
- গুণাতীতম্ (guṇātītam)transcendental to qualities (guṇa:qualities | atītam:transcendental)
- আদ্যং (ādyaṃ)primordial
- চিদানন্দরূপং (cidānandarūpaṃ)form of supreme happiness (cit:consciousness | ānanda:bliss | rūpaṃ:form)
- চিদাভাসকং (cidābhāsakaṃ)experienced through the mind (cit:consciousness | ābhāsakaṃ:experienced)
- সর্বগং (sarvagaṃ)all-pervading
- জ্ঞানগম্যম্ (jñānagamyam)approached through knowledge (jñāna:knowledge | gamyam:approached)
- মুনিধ্যেযম্ (munidhyeyam)meditated by sages (muni:sage | dhyeyam:meditated)
- আকাশরূপং (ākāśarūpaṃ)form of the sky (ākāśa:sky | rūpaṃ:form)
- পরেশং (pareśaṃ)supreme lord (para:supreme | īśaṃ:lord)
- পরং (paraṃ)supreme
- ব্রহ্মরূপং (brahmarūpaṃ)form of the Supreme (brahma:Supreme | rūpaṃ:form)
- গণেশং (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ভজেম (bhajema)let us worship
সুরাদিং সুখাদিং যুগাদিং গণেশম্ ।
জগদ্ব্যাপিনং বিশ্ববন্দ্যং সুরেশং
পরব্রহ্মরূপং গণেশং ভজেম ॥ 3 ॥
- জগত্কারণং (jagatkāraṇam)cause of the universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- কারণাজ্ঞানহীনং (kāraṇājñānahīnam)devoid of cause knowledge (kāraṇa:cause | ajñāna:ignorance | hīnam:devoid of)
- সুরাদিং (surādim)beginning of gods (sura:god | ādim:beginning)
- সুখাদিং (sukhādim)beginning of happiness (sukha:happiness | ādim:beginning)
- যুগাদিং (yugādim)beginning of ages (yuga:age | ādim:beginning)
- গণেশম্ (gaṇeśam)Ganesha
- জগদ্ব্যাপিনং (jagadvyāpinam)pervading the universe (jagat:universe | vyāpinam:pervading)
- বিশ্ববন্দ্যং (viśvavandyam)worshipped by the world (viśva:world | vandyam:worshipped)
- সুরেশং (sureśam)lord of gods (sura:god | īśam:lord)
- পরং (param)supreme
- ব্রহ্মরূপং (brahmarūpam)form of Brahman (brahma:Brahman | rūpam:form)
- গণেশং (gaṇeśam)Ganesha
- ভজেম (bhajema)let us worship
সদা কার্যসক্তং হৃদাচিন্ত্যরূপম্ ।
জগত্কারকং সর্ববিদ্যানিধানং
পরব্রহ্মরূপং গণেশং নতাস্মঃ ॥ 4 ॥
- রজোযোগতঃ (rajoyogataḥ)beyond passion (rajas:passion | yogataḥ:beyond)
- ব্রহ্মরূপং (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- শ্রুতিজ্ঞং (śrutijñaṃ)knower of the Vedas (śruti:Vedas | jñaṃ:knower)
- সদা (sadā)always
- কার্যসক্তং (kāryasaktaṃ)with the actions (kārya:actions | saktaṃ:with)
- হৃদা (hṛdā)by heart
- অচিন্ত্যরূপম্ (acintyarūpam)inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- জগত্কারকং (jagatkārakaṃ)cause of the Universe (jagat:Universe | kārakaṃ:cause)
- সর্ববিদ্যানিধানং (sarvavidyānidhānaṃ)repository of all knowledge (sarva:all | vidyā:knowledge | nidhānaṃ:repository)
- সদা (sadā)always
- ব্রহ্মরূপং (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- গণেশং (gaṇeśaṃ)Ganesha
- নতাঃ (natāḥ)bowed down
- স্মঃ (smaḥ)we are
সুরারীন্হরন্তং জগত্পালযন্তম্ ।
অনেকাবতারং নিজজ্ঞানহারং
সদা বিষ্ণুরূপং গণেশং নমামঃ ॥ 5 ॥
- সদা (sadā)always
- সত্ত্বযোগং (sattvayogaṃ)union with truth (sattva:truth | yogaṃ:union)
- মুদা (mudā)with joy
- ক্রীডমানং (krīḍamānaṃ)playing
- সুরারীন্ (surārīn)enemies of gods (sura:gods | ārīn:enemies)
- হরন্তং (harantaṃ)destroying
- জগত্পালযন্তম্ (jagatpālayantam)protecting the world (jagat:world | pālayantam:protecting)
- অনেকাবতারং (anekāvatāraṃ)many incarnations (aneka:many | avatāraṃ:incarnations)
- নিজাজ্ঞানহারং (nijājñānahāraṃ)remover of ignorance (nija:own | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- সদা (sadā)always
- বিষ্ণুরূপং (viṣṇurūpaṃ)form of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | rūpaṃ:form)
- গণেশং (gaṇeśaṃ)Ganesha
- নতাঃ (natāḥ)bowed
- স্মঃ (smaḥ)we are
জগদ্ধারকং তারকং জ্ঞানহেতুম্ ।
অনেকাগমৈঃ স্বং জনং বোধযন্তং
সদা শর্বরূপং গণেশং নমামঃ ॥ 6 ॥
- তমোযোগিনং (tamoyoginaṃ)controller of tamas (tamaḥ:tamas | yoginaṃ:controller)
- রুদ্ররূপং (rudrarūpaṃ)form of Rudra (rudra:Rudra | rūpaṃ:form)
- ত্রিনেত্রং (trinetraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eye)
- জগদ্ধারকং (jagaddhārakaṃ)supporter of the universe (jagat:universe | dhārakaṃ:supporter)
- তারকং (tārakaṃ)savior
- জ্ঞানহেতুম্ (jñānahetum)cause of knowledge (jñāna:knowledge | hetum:cause)
- অনেকাগমৈঃ (anekāgamaiḥ)by many scriptures (aneka:many | āgamaiḥ:by scriptures)
- স্বং (svaṃ)own
- জনং (janaṃ)people
- বোধযন্তং (bodhayantaṃ)enlightening
- সদা (sadā)always
- শর্বরূপং (śarvarūpaṃ)form of Shiva (śarva:Shiva | rūpaṃ:form)
- গণেশং (gaṇeśaṃ)Ganesha
- নতাঃ (natāḥ)bowed
- স্মঃ (smaḥ)we are
ত্রযীবেদসারং পরব্রহ্মপারম্ ।
মুনিজ্ঞানকারং বিদূরেবিকারং
সদা ব্রহ্মরূপং গণেশং নমামঃ ॥ 7 ॥
- তমঃস্তোমহারং (tamaḥstomahāraṃ)remover of darkness (tamaḥ:darkness | stomahāraṃ:remover)
- জনাজ্ঞানহারং (janājñānahāraṃ)remover of people's ignorance (jana:people | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- ত্রযীবেদসারং (trayīvedasāraṃ)essence of the three Vedas (trayī:three | veda:Vedas | sāraṃ:essence)
- পরব্রহ্মপারম্ (parabrahmapāram)essence of the Supreme (para:supreme | brahma:Brahman | pāram:essence)
- মুনিজ্ঞানকারং (munijñānakāraṃ)cause of sages' knowledge (muni:sage | jñāna:knowledge | kāraṃ:cause)
- বিদূরে (vidūre)from distant
- বিকারং (vikāraṃ)misshaped
- সদা (sadā)always
- ব্রধ্নরূপং (bradhnarūpaṃ)form of the Supreme (bradhna:Supreme | rūpaṃ:form)
- গণেশং (gaṇeśaṃ)Ganesha
- নতাঃ (natāḥ)salute
- স্মঃ (smaḥ)we are
সরৌঘান্কলাভিঃ সুধাস্রাবিণীভিঃ ।
দিনেশাংশু সন্তাপহারং দ্বিজেশং
শশাঙ্কস্বরূপং গণেশং নমামঃ ॥ 8 ॥
- নিজৈঃ (nijaiḥ)by own
- ঔষধৈঃ (auṣadhaiḥ)with herbs
- তর্পযন্তং (tarpayantaṃ)satisfying
- করোঘৈঃ (karoghaiḥ)by rays
- সুরৌঘান্ (suraughān)hosts of gods (sura:gods | aughān:hosts)
- কলাভিঃ (kalābhiḥ)by digits
- সুধাস্রাবিণীভিঃ (sudhāsrāviṇībhiḥ)flowing with nectar (sudhā:nectar | srāviṇībhiḥ:flowing with)
- দিনেশাংশু (dineśāṃśu)sun rays (dina:day | īśa:lord | aṃśu:rays)
- সন্তাপহারং (santāpahāraṃ)remover of heat (santāpa:heat | hāraṃ:remover)
- দ্বিজেশং (dvijeśaṃ)lord of Brahmins (dvija:Brahmin | īśaṃ:lord)
- শশাঙ্কস্বরূপং (śaśāṅkasvarūpaṃ)form of the moon (śaśāṅka:moon | svarūpaṃ:form)
- গণেশং (gaṇeśaṃ)Ganesha
- নতাঃ (natāḥ)bowed
- স্মঃ (smaḥ)we are
বিকারাদিহেতুং কলাকালভূতম্ ।
অনেকক্রিযানেকশক্তিস্বরূপং
সদা শক্তিরূপং গণেশং নমামঃ ॥ 9 ॥
- প্রকাশস্বরূপং (prakāśasvarūpaṃ)form of light (prakāśa:light | svarūpaṃ:form)
- নভোবাযুরূপং (nabhovāyurūpaṃ)form of sky and wind (nabhaḥ:sky | vāyu:wind | rūpaṃ:form)
- বিকারাদিহেতুং (vikārādihetuṃ)cause for changes (vikāra:changes | ādi:and others | hetuṃ:cause)
- কলাকালভূতম্ (kalākālabhūtam)supporter of arts (kalā:arts | kāla:time | bhūtam:being)
- অনেকক্রিযানেকশক্তিস্বরূপং (anekakriyānekaśaktisvarūpaṃ)form of many activities and powers (aneka:many | kriyā:activities | aneka:many | śakti:powers | svarūpaṃ:form)
- সদা (sadā)always
- শক্তিরূপং (śaktirūpaṃ)form of Shakti (śakti:Shakti | rūpaṃ:form)
- গণেশং (gaṇeśaṃ)Ganesha
- নতাঃ (natāḥ)bowed
- স্মঃ (smaḥ)we are
ধরাবারিরূপং দিগীশাদিরূপম্ ।
অসত্সত্স্বরূপং জগদ্ধেতুভূতং
সদা বিশ্বরূপং গণেশং নতাস্মঃ ॥ 10 ॥
- প্রধানস্বরূপং (pradhānasvarūpaṃ)important form of nature (pradhāna:nature | svarūpaṃ:form)
- মহত্তত্ত্বরূপং (mahattattvarūpaṃ)great form of qualities (mahat:great | tattva:qualities | rūpaṃ:form)
- ধরাবারিরূপং (dharāvārirūpaṃ)wanders over the Earth (dharā:Earth | vāri:water | rūpaṃ:form)
- দিগীশাদিরূপম্ (digīśādirūpam)form of Lord of directions (dik:direction | īśa:Lord | ādi:and others | rūpam:form)
- অসত্সত্স্বরূপং (asatsatsvarūpaṃ)form of existent and non-existent (asat:non-existent | sat:existent | svarūpaṃ:form)
- জগদ্ধেতুভূপং (jagaddhetubhūpaṃ)cause for the Universe (jagat:Universe | hetu:cause | bhūpaṃ:form)
- সদা (sadā)always
- বিশ্বরূপং (viśvarūpaṃ)form of the Universe (viśva:Universe | rūpaṃ:form)
- গণেশং (gaṇeśaṃ)Ganesha
- নতাঃ (natāḥ)salute
- স্মঃ (smaḥ)we are
জনো বিঘ্নসঙ্ঘান্ন পীডাং লভেত ।
লসত্সূর্যবিম্বে বিশালে স্থিতোঽযং
জনোধ্বান্ত পীডাং কথং বা লভেত ॥ 11 ॥
- ত্বদীযে (tvadīye)in your
- মনঃ (manaḥ)mind
- স্থাপযেত্ (sthāpayet)would place
- অঙ্ঘ্রিযুগ্মে (aṅghriyugme)at the pair of feet (aṅghri:feet | yugme:pair of)
- জনঃ (janaḥ)person
- বিঘ্নসঙ্ঘান্ (vighnasaṅghān)obstacles (vighna:obstacle | saṅghān:groups of)
- ন (na)not
- পীডাং (pīḍām)pain
- লভেত (labheta)would obtain
- লসত্সূর্যবিম্বে (lasatsūryabimbe)in the shining sun's orb (lasat:shining | sūrya:sun | bimbe:in the orb)
- বিশালে (viśāle)vast
- স্থিতে (sthite)being present
- অযম্ (ayam)this
- জনঃ (janaḥ)person
- ধ্বান্তবাধাং (dhvāntabādhām)darkness trouble (dhvānta:darkness | bādhām:trouble)
- কথং (kathaṃ)how
- বা (vā)or
- লভেত (labheta)would obtain
-দলব্ধা তবাঙ্ঘ্রিং বহূন্বর্ষপূগান্ ।
ইদানীমবাপ্তাস্তবৈব প্রসাদা-
-ত্প্রপন্নান্সদা পাহি বিশ্বম্ভরাদ্য ॥ 12 ॥
- বযম্ (vayam)we
- ভ্রামিতাঃ (bhrāmitāḥ)illusioned
- সর্বথা (sarvathā)always
- অজ্ঞানযোগাত্ (ajñānayogāt)linked with ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:linked with)
- অলব্ধ্বা (alabdhvā)not having obtained
- তব (tava)your
- অঙ্ঘ্রিম্ (aṅghrim)feet
- বহূন্ (bahūn)many
- বর্ষপূগান্ (varṣapūgān)years (varṣa:years | pūgān:many)
- ইদানীম্ (idānīm)now
- অবাপ্তাঃ (avāptāḥ)obtained
- তব (tava)your
- এব (eva)indeed
- প্রসাদাত্ (prasādāt)by grace
- প্রপন্নান্ (prapannān)surrendered
- সদা (sadā)always
- পাহি (pāhi)protect
- বিশ্বম্ভর (viśvambhara)supporter of the universe (viśva:universe | bhara:supporter)
- আদ্য (ādya)Supreme one
ইদং যঃ পঠেত্প্রাতরুত্থায ধীমান্
ত্রিসন্ধ্যং সদা ভক্তিযুক্তো বিশুদ্ধঃ ।
সপুত্রান্ শ্রিযং সর্বকামান্ লভেত
পরব্রহ্মরূপো ভবেদন্তকালে ॥ 13 ॥
- গণেশঃ উবাচ (gaṇeśaḥ uvāca)Gaṇeśa said
- ইদম্ যঃ পঠেত্ (idam yaḥ paṭhet)whoever recites this
- প্রাতঃ উত্থায (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- ধীমান্ (dhīmān)the wise
- ত্রিসন্ধ্যম্ (trisandhyam)at the three junctures of the day
- ভক্তিযুক্তঃ (bhaktiyuktaḥ)full of devotion
- বিশুদ্ধঃ (viśuddhaḥ)pure
- সপুত্রান্ শ্রিযম্ (saputrān śriyam)sons and prosperity
- সর্বকামান্ (sarvakāmān)every desire
- লভেত (labheta)he obtains
- পরব্রহ্মরূপঃ (parabrahmarūpaḥ)of the form of the supreme Brahman
- ভবেত্ অন্তকালে (bhavet antakāle)he becomes at the end
