ajaṃ nirvikalpaṃ nirākāramekaṃ
nirānandamadvaitamānandapūrṇam |
paraṃ nirguṇaṃ nirviśeṣaṃ nirīhaṃ
parabrahmarūpaṃ gaṇeśaṃ bhajema || 1 ||
- śrīauspicious
- gaṇeśāyato Ganesha
- namaḥsalutations
- brahmaviṣṇumaheśvarāBrahma, Vishnu, Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvara:Maheshwara)
- ūcuḥspoke
- ajaṃunborn
- nirvikalpaṃbeyond imagination
- nirākāramwithout form
- ekaṃone
- nirānandambeyond worldly joy
- ānandambliss itself
- advaitamnon-dual
- pūrṇamcomplete
- paraṃsupreme
- nirguṇamwithout qualities
- nirviśeṣaṃwithout distinction
- nirīhaṃdesireless
- parabrahmarūpaṃform of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | rūpaṃ:form)
- gaṇeśaṃGanesha
- bhajemalet us worship
cidābhāsakaṃ sarvagaṃ jñānagamyam |
munidhyeyamākāśarūpaṃ pareśaṃ
parabrahmarūpaṃ gaṇeśaṃ bhajema || 2 ||
- guṇātītamtranscendental to qualities (guṇa:qualities | atītam:transcendental)
- ādyaṃprimordial
- cidānandarūpaṃform of supreme happiness (cit:consciousness | ānanda:bliss | rūpaṃ:form)
- cidābhāsakaṃexperienced through the mind (cit:consciousness | ābhāsakaṃ:experienced)
- sarvagaṃall-pervading
- jñānagamyamapproached through knowledge (jñāna:knowledge | gamyam:approached)
- munidhyeyammeditated by sages (muni:sage | dhyeyam:meditated)
- ākāśarūpaṃform of the sky (ākāśa:sky | rūpaṃ:form)
- pareśaṃsupreme lord (para:supreme | īśaṃ:lord)
- paraṃsupreme
- brahmarūpaṃform of the Supreme (brahma:Supreme | rūpaṃ:form)
- gaṇeśaṃGanesha
- bhajemalet us worship
surādiṃ sukhādiṃ yugādiṃ gaṇeśam |
jagadvyāpinaṃ viśvavandyaṃ sureśaṃ
parabrahmarūpaṃ gaṇeśaṃ bhajema || 3 ||
- jagatkāraṇamcause of the universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- kāraṇājñānahīnamdevoid of cause knowledge (kāraṇa:cause | ajñāna:ignorance | hīnam:devoid of)
- surādimbeginning of gods (sura:god | ādim:beginning)
- sukhādimbeginning of happiness (sukha:happiness | ādim:beginning)
- yugādimbeginning of ages (yuga:age | ādim:beginning)
- gaṇeśamGanesha
- jagadvyāpinampervading the universe (jagat:universe | vyāpinam:pervading)
- viśvavandyamworshipped by the world (viśva:world | vandyam:worshipped)
- sureśamlord of gods (sura:god | īśam:lord)
- paramsupreme
- brahmarūpamform of Brahman (brahma:Brahman | rūpam:form)
- gaṇeśamGanesha
- bhajemalet us worship
sadā kāryasaktaṃ hṛdācintyarūpam |
jagatkārakaṃ sarvavidyānidhānaṃ
parabrahmarūpaṃ gaṇeśaṃ natāsmaḥ || 4 ||
- rajoyogataḥbeyond passion (rajas:passion | yogataḥ:beyond)
- brahmarūpaṃform of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- śrutijñaṃknower of the Vedas (śruti:Vedas | jñaṃ:knower)
- sadāalways
- kāryasaktaṃwith the actions (kārya:actions | saktaṃ:with)
- hṛdāby heart
- acintyarūpaminconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- jagatkārakaṃcause of the Universe (jagat:Universe | kārakaṃ:cause)
- sarvavidyānidhānaṃrepository of all knowledge (sarva:all | vidyā:knowledge | nidhānaṃ:repository)
- sadāalways
- brahmarūpaṃform of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- gaṇeśaṃGanesha
- natāḥbowed down
- smaḥwe are
surārīnharantaṃ jagatpālayantam |
anekāvatāraṃ nijajñānahāraṃ
sadā viṣṇurūpaṃ gaṇeśaṃ namāmaḥ || 5 ||
- sadāalways
- sattvayogaṃunion with truth (sattva:truth | yogaṃ:union)
- mudāwith joy
- krīḍamānaṃplaying
- surārīnenemies of gods (sura:gods | ārīn:enemies)
- harantaṃdestroying
- jagatpālayantamprotecting the world (jagat:world | pālayantam:protecting)
- anekāvatāraṃmany incarnations (aneka:many | avatāraṃ:incarnations)
- nijājñānahāraṃremover of ignorance (nija:own | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- sadāalways
- viṣṇurūpaṃform of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | rūpaṃ:form)
- gaṇeśaṃGanesha
- natāḥbowed
- smaḥwe are
jagaddhārakaṃ tārakaṃ jñānahetum |
anekāgamaiḥ svaṃ janaṃ bodhayantaṃ
sadā śarvarūpaṃ gaṇeśaṃ namāmaḥ || 6 ||
- tamoyoginaṃcontroller of tamas (tamaḥ:tamas | yoginaṃ:controller)
- rudrarūpaṃform of Rudra (rudra:Rudra | rūpaṃ:form)
- trinetraṃthree-eyed (tri:three | netraṃ:eye)
- jagaddhārakaṃsupporter of the universe (jagat:universe | dhārakaṃ:supporter)
- tārakaṃsavior
- jñānahetumcause of knowledge (jñāna:knowledge | hetum:cause)
- anekāgamaiḥby many scriptures (aneka:many | āgamaiḥ:by scriptures)
- svaṃown
- janaṃpeople
- bodhayantaṃenlightening
- sadāalways
- śarvarūpaṃform of Shiva (śarva:Shiva | rūpaṃ:form)
- gaṇeśaṃGanesha
- natāḥbowed
- smaḥwe are
trayīvedasāraṃ parabrahmapāram |
munijñānakāraṃ vidūrevikāraṃ
sadā brahmarūpaṃ gaṇeśaṃ namāmaḥ || 7 ||
- tamaḥstomahāraṃremover of darkness (tamaḥ:darkness | stomahāraṃ:remover)
- janājñānahāraṃremover of people's ignorance (jana:people | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- trayīvedasāraṃessence of the three Vedas (trayī:three | veda:Vedas | sāraṃ:essence)
- parabrahmapāramessence of the Supreme (para:supreme | brahma:Brahman | pāram:essence)
- munijñānakāraṃcause of sages' knowledge (muni:sage | jñāna:knowledge | kāraṃ:cause)
- vidūrefrom distant
- vikāraṃmisshaped
- sadāalways
- bradhnarūpaṃform of the Supreme (bradhna:Supreme | rūpaṃ:form)
- gaṇeśaṃGanesha
- natāḥsalute
- smaḥwe are
saraughānkalābhiḥ sudhāsrāviṇībhiḥ |
dineśāṃśu santāpahāraṃ dvijeśaṃ
śaśāṅkasvarūpaṃ gaṇeśaṃ namāmaḥ || 8 ||
- nijaiḥby own
- auṣadhaiḥwith herbs
- tarpayantaṃsatisfying
- karoghaiḥby rays
- suraughānhosts of gods (sura:gods | aughān:hosts)
- kalābhiḥby digits
- sudhāsrāviṇībhiḥflowing with nectar (sudhā:nectar | srāviṇībhiḥ:flowing with)
- dineśāṃśusun rays (dina:day | īśa:lord | aṃśu:rays)
- santāpahāraṃremover of heat (santāpa:heat | hāraṃ:remover)
- dvijeśaṃlord of Brahmins (dvija:Brahmin | īśaṃ:lord)
- śaśāṅkasvarūpaṃform of the moon (śaśāṅka:moon | svarūpaṃ:form)
- gaṇeśaṃGanesha
- natāḥbowed
- smaḥwe are
vikārādihetuṃ kalākālabhūtam |
anekakriyānekaśaktisvarūpaṃ
sadā śaktirūpaṃ gaṇeśaṃ namāmaḥ || 9 ||
- prakāśasvarūpaṃform of light (prakāśa:light | svarūpaṃ:form)
- nabhovāyurūpaṃform of sky and wind (nabhaḥ:sky | vāyu:wind | rūpaṃ:form)
- vikārādihetuṃcause for changes (vikāra:changes | ādi:and others | hetuṃ:cause)
- kalākālabhūtamsupporter of arts (kalā:arts | kāla:time | bhūtam:being)
- anekakriyānekaśaktisvarūpaṃform of many activities and powers (aneka:many | kriyā:activities | aneka:many | śakti:powers | svarūpaṃ:form)
- sadāalways
- śaktirūpaṃform of Shakti (śakti:Shakti | rūpaṃ:form)
- gaṇeśaṃGanesha
- natāḥbowed
- smaḥwe are
dharāvārirūpaṃ digīśādirūpam |
asatsatsvarūpaṃ jagaddhetubhūtaṃ
sadā viśvarūpaṃ gaṇeśaṃ natāsmaḥ || 10 ||
- pradhānasvarūpaṃimportant form of nature (pradhāna:nature | svarūpaṃ:form)
- mahattattvarūpaṃgreat form of qualities (mahat:great | tattva:qualities | rūpaṃ:form)
- dharāvārirūpaṃwanders over the Earth (dharā:Earth | vāri:water | rūpaṃ:form)
- digīśādirūpamform of Lord of directions (dik:direction | īśa:Lord | ādi:and others | rūpam:form)
- asatsatsvarūpaṃform of existent and non-existent (asat:non-existent | sat:existent | svarūpaṃ:form)
- jagaddhetubhūpaṃcause for the Universe (jagat:Universe | hetu:cause | bhūpaṃ:form)
- sadāalways
- viśvarūpaṃform of the Universe (viśva:Universe | rūpaṃ:form)
- gaṇeśaṃGanesha
- natāḥsalute
- smaḥwe are
jano vighnasaṅghānna pīḍāṃ labheta |
lasatsūryabimbe viśāle sthito'yaṃ
janodhvānta pīḍāṃ kathaṃ vā labheta || 11 ||
- tvadīyein your
- manaḥmind
- sthāpayetwould place
- aṅghriyugmeat the pair of feet (aṅghri:feet | yugme:pair of)
- janaḥperson
- vighnasaṅghānobstacles (vighna:obstacle | saṅghān:groups of)
- nanot
- pīḍāmpain
- labhetawould obtain
- lasatsūryabimbein the shining sun's orb (lasat:shining | sūrya:sun | bimbe:in the orb)
- viśālevast
- sthitebeing present
- ayamthis
- janaḥperson
- dhvāntabādhāmdarkness trouble (dhvānta:darkness | bādhām:trouble)
- kathaṃhow
- vāor
- labhetawould obtain
-dalabdhā tavāṅghriṃ bahūnvarṣapūgān |
idānīmavāptāstavaiva prasādā-
-tprapannānsadā pāhi viśvambharādya || 12 ||
- vayamwe
- bhrāmitāḥillusioned
- sarvathāalways
- ajñānayogātlinked with ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:linked with)
- alabdhvānot having obtained
- tavayour
- aṅghrimfeet
- bahūnmany
- varṣapūgānyears (varṣa:years | pūgān:many)
- idānīmnow
- avāptāḥobtained
- tavayour
- evaindeed
- prasādātby grace
- prapannānsurrendered
- sadāalways
- pāhiprotect
- viśvambharasupporter of the universe (viśva:universe | bhara:supporter)
- ādyaSupreme one
idaṃ yaḥ paṭhetprātarutthāya dhīmān
trisandhyaṃ sadā bhaktiyukto viśuddhaḥ |
saputrān śriyaṃ sarvakāmān labheta
parabrahmarūpo bhavedantakāle || 13 ||
- gaṇeśaḥ uvācaGaṇeśa said
- idam yaḥ paṭhetwhoever recites this
- prātaḥ utthāyarising at dawn
- dhīmānthe wise
- trisandhyamat the three junctures of the day
- bhaktiyuktaḥfull of devotion
- viśuddhaḥpure
- saputrān śriyamsons and prosperity
- sarvakāmānevery desire
- labhetahe obtains
- parabrahmarūpaḥof the form of the supreme Brahman
- bhavet antakālehe becomes at the end
