ಅಜಂ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಂ ನಿರಾಕಾರಮೇಕಂ
ನಿರಾನನ್ದಮದ್ವೈತಮಾನನ್ದಪೂರ್ಣಮ್ ।
ಪರಂ ನಿರ್ಗುಣಂ ನಿರ್ವಿಶೇಷಂ ನಿರೀಹಂ
ಪರಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ಭಜೇಮ ॥ 1 ॥
- ಶ್ರೀ (śrī)auspicious
- ಗಣೇಶಾಯ (gaṇeśāya)to Ganesha
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಮಹೇಶ್ವರಾ (brahmaviṣṇumaheśvarā)Brahma, Vishnu, Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvara:Maheshwara)
- ಊಚುಃ (ūcuḥ)spoke
- ಅಜಂ (ajaṃ)unborn
- ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಂ (nirvikalpaṃ)beyond imagination
- ನಿರಾಕಾರಮ್ (nirākāram)without form
- ಏಕಂ (ekaṃ)one
- ನಿರಾನನ್ದಮ್ (nirānandam)beyond worldly joy
- ಆನನ್ದಮ್ (ānandam)bliss itself
- ಅದ್ವೈತಮ್ (advaitam)non-dual
- ಪೂರ್ಣಮ್ (pūrṇam)complete
- ಪರಂ (paraṃ)supreme
- ನಿರ್ಗುಣಂ (nirguṇam)without qualities
- ನಿರ್ವಿಶೇಷಂ (nirviśeṣaṃ)without distinction
- ನಿರೀಹಂ (nirīhaṃ)desireless
- ಪರಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ (parabrahmarūpaṃ)form of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | rūpaṃ:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ಭಜೇಮ (bhajema)let us worship
ಚಿದಾಭಾಸಕಂ ಸರ್ವಗಂ ಜ್ಞಾನಗಮ್ಯಮ್ ।
ಮುನಿಧ್ಯೇಯಮಾಕಾಶರೂಪಂ ಪರೇಶಂ
ಪರಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ಭಜೇಮ ॥ 2 ॥
- ಗುಣಾತೀತಮ್ (guṇātītam)transcendental to qualities (guṇa:qualities | atītam:transcendental)
- ಆದ್ಯಂ (ādyaṃ)primordial
- ಚಿದಾನನ್ದರೂಪಂ (cidānandarūpaṃ)form of supreme happiness (cit:consciousness | ānanda:bliss | rūpaṃ:form)
- ಚಿದಾಭಾಸಕಂ (cidābhāsakaṃ)experienced through the mind (cit:consciousness | ābhāsakaṃ:experienced)
- ಸರ್ವಗಂ (sarvagaṃ)all-pervading
- ಜ್ಞಾನಗಮ್ಯಮ್ (jñānagamyam)approached through knowledge (jñāna:knowledge | gamyam:approached)
- ಮುನಿಧ್ಯೇಯಮ್ (munidhyeyam)meditated by sages (muni:sage | dhyeyam:meditated)
- ಆಕಾಶರೂಪಂ (ākāśarūpaṃ)form of the sky (ākāśa:sky | rūpaṃ:form)
- ಪರೇಶಂ (pareśaṃ)supreme lord (para:supreme | īśaṃ:lord)
- ಪರಂ (paraṃ)supreme
- ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ (brahmarūpaṃ)form of the Supreme (brahma:Supreme | rūpaṃ:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ಭಜೇಮ (bhajema)let us worship
ಸುರಾದಿಂ ಸುಖಾದಿಂ ಯುಗಾದಿಂ ಗಣೇಶಮ್ ।
ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಿನಂ ವಿಶ್ವವನ್ದ್ಯಂ ಸುರೇಶಂ
ಪರಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ಭಜೇಮ ॥ 3 ॥
- ಜಗತ್ಕಾರಣಂ (jagatkāraṇam)cause of the universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- ಕಾರಣಾಜ್ಞಾನಹೀನಂ (kāraṇājñānahīnam)devoid of cause knowledge (kāraṇa:cause | ajñāna:ignorance | hīnam:devoid of)
- ಸುರಾದಿಂ (surādim)beginning of gods (sura:god | ādim:beginning)
- ಸುಖಾದಿಂ (sukhādim)beginning of happiness (sukha:happiness | ādim:beginning)
- ಯುಗಾದಿಂ (yugādim)beginning of ages (yuga:age | ādim:beginning)
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)Ganesha
- ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಿನಂ (jagadvyāpinam)pervading the universe (jagat:universe | vyāpinam:pervading)
- ವಿಶ್ವವನ್ದ್ಯಂ (viśvavandyam)worshipped by the world (viśva:world | vandyam:worshipped)
- ಸುರೇಶಂ (sureśam)lord of gods (sura:god | īśam:lord)
- ಪರಂ (param)supreme
- ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ (brahmarūpam)form of Brahman (brahma:Brahman | rūpam:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśam)Ganesha
- ಭಜೇಮ (bhajema)let us worship
ಸದಾ ಕಾರ್ಯಸಕ್ತಂ ಹೃದಾಚಿನ್ತ್ಯರೂಪಮ್ ।
ಜಗತ್ಕಾರಕಂ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಿಧಾನಂ
ಪರಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ನತಾಸ್ಮಃ ॥ 4 ॥
- ರಜೋಯೋಗತಃ (rajoyogataḥ)beyond passion (rajas:passion | yogataḥ:beyond)
- ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- ಶ್ರುತಿಜ್ಞಂ (śrutijñaṃ)knower of the Vedas (śruti:Vedas | jñaṃ:knower)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಕಾರ್ಯಸಕ್ತಂ (kāryasaktaṃ)with the actions (kārya:actions | saktaṃ:with)
- ಹೃದಾ (hṛdā)by heart
- ಅಚಿನ್ತ್ಯರೂಪಮ್ (acintyarūpam)inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- ಜಗತ್ಕಾರಕಂ (jagatkārakaṃ)cause of the Universe (jagat:Universe | kārakaṃ:cause)
- ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಿಧಾನಂ (sarvavidyānidhānaṃ)repository of all knowledge (sarva:all | vidyā:knowledge | nidhānaṃ:repository)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ನತಾಃ (natāḥ)bowed down
- ಸ್ಮಃ (smaḥ)we are
ಸುರಾರೀನ್ಹರನ್ತಂ ಜಗತ್ಪಾಲಯನ್ತಮ್ ।
ಅನೇಕಾವತಾರಂ ನಿಜಜ್ಞಾನಹಾರಂ
ಸದಾ ವಿಷ್ಣುರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ನಮಾಮಃ ॥ 5 ॥
- ಸದಾ (sadā)always
- ಸತ್ತ್ವಯೋಗಂ (sattvayogaṃ)union with truth (sattva:truth | yogaṃ:union)
- ಮುದಾ (mudā)with joy
- ಕ್ರೀಡಮಾನಂ (krīḍamānaṃ)playing
- ಸುರಾರೀನ್ (surārīn)enemies of gods (sura:gods | ārīn:enemies)
- ಹರನ್ತಂ (harantaṃ)destroying
- ಜಗತ್ಪಾಲಯನ್ತಮ್ (jagatpālayantam)protecting the world (jagat:world | pālayantam:protecting)
- ಅನೇಕಾವತಾರಂ (anekāvatāraṃ)many incarnations (aneka:many | avatāraṃ:incarnations)
- ನಿಜಾಜ್ಞಾನಹಾರಂ (nijājñānahāraṃ)remover of ignorance (nija:own | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- ಸದಾ (sadā)always
- ವಿಷ್ಣುರೂಪಂ (viṣṇurūpaṃ)form of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | rūpaṃ:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ನತಾಃ (natāḥ)bowed
- ಸ್ಮಃ (smaḥ)we are
ಜಗದ್ಧಾರಕಂ ತಾರಕಂ ಜ್ಞಾನಹೇತುಮ್ ।
ಅನೇಕಾಗಮೈಃ ಸ್ವಂ ಜನಂ ಬೋಧಯನ್ತಂ
ಸದಾ ಶರ್ವರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ನಮಾಮಃ ॥ 6 ॥
- ತಮೋಯೋಗಿನಂ (tamoyoginaṃ)controller of tamas (tamaḥ:tamas | yoginaṃ:controller)
- ರುದ್ರರೂಪಂ (rudrarūpaṃ)form of Rudra (rudra:Rudra | rūpaṃ:form)
- ತ್ರಿನೇತ್ರಂ (trinetraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eye)
- ಜಗದ್ಧಾರಕಂ (jagaddhārakaṃ)supporter of the universe (jagat:universe | dhārakaṃ:supporter)
- ತಾರಕಂ (tārakaṃ)savior
- ಜ್ಞಾನಹೇತುಮ್ (jñānahetum)cause of knowledge (jñāna:knowledge | hetum:cause)
- ಅನೇಕಾಗಮೈಃ (anekāgamaiḥ)by many scriptures (aneka:many | āgamaiḥ:by scriptures)
- ಸ್ವಂ (svaṃ)own
- ಜನಂ (janaṃ)people
- ಬೋಧಯನ್ತಂ (bodhayantaṃ)enlightening
- ಸದಾ (sadā)always
- ಶರ್ವರೂಪಂ (śarvarūpaṃ)form of Shiva (śarva:Shiva | rūpaṃ:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ನತಾಃ (natāḥ)bowed
- ಸ್ಮಃ (smaḥ)we are
ತ್ರಯೀವೇದಸಾರಂ ಪರಬ್ರಹ್ಮಪಾರಮ್ ।
ಮುನಿಜ್ಞಾನಕಾರಂ ವಿದೂರೇವಿಕಾರಂ
ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ನಮಾಮಃ ॥ 7 ॥
- ತಮಃಸ್ತೋಮಹಾರಂ (tamaḥstomahāraṃ)remover of darkness (tamaḥ:darkness | stomahāraṃ:remover)
- ಜನಾಜ್ಞಾನಹಾರಂ (janājñānahāraṃ)remover of people's ignorance (jana:people | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- ತ್ರಯೀವೇದಸಾರಂ (trayīvedasāraṃ)essence of the three Vedas (trayī:three | veda:Vedas | sāraṃ:essence)
- ಪರಬ್ರಹ್ಮಪಾರಮ್ (parabrahmapāram)essence of the Supreme (para:supreme | brahma:Brahman | pāram:essence)
- ಮುನಿಜ್ಞಾನಕಾರಂ (munijñānakāraṃ)cause of sages' knowledge (muni:sage | jñāna:knowledge | kāraṃ:cause)
- ವಿದೂರೇ (vidūre)from distant
- ವಿಕಾರಂ (vikāraṃ)misshaped
- ಸದಾ (sadā)always
- ಬ್ರಧ್ನರೂಪಂ (bradhnarūpaṃ)form of the Supreme (bradhna:Supreme | rūpaṃ:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ನತಾಃ (natāḥ)salute
- ಸ್ಮಃ (smaḥ)we are
ಸರೌಘಾನ್ಕಲಾಭಿಃ ಸುಧಾಸ್ರಾವಿಣೀಭಿಃ ।
ದಿನೇಶಾಂಶು ಸನ್ತಾಪಹಾರಂ ದ್ವಿಜೇಶಂ
ಶಶಾಙ್ಕಸ್ವರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ನಮಾಮಃ ॥ 8 ॥
- ನಿಜೈಃ (nijaiḥ)by own
- ಔಷಧೈಃ (auṣadhaiḥ)with herbs
- ತರ್ಪಯನ್ತಂ (tarpayantaṃ)satisfying
- ಕರೋಘೈಃ (karoghaiḥ)by rays
- ಸುರೌಘಾನ್ (suraughān)hosts of gods (sura:gods | aughān:hosts)
- ಕಲಾಭಿಃ (kalābhiḥ)by digits
- ಸುಧಾಸ್ರಾವಿಣೀಭಿಃ (sudhāsrāviṇībhiḥ)flowing with nectar (sudhā:nectar | srāviṇībhiḥ:flowing with)
- ದಿನೇಶಾಂಶು (dineśāṃśu)sun rays (dina:day | īśa:lord | aṃśu:rays)
- ಸನ್ತಾಪಹಾರಂ (santāpahāraṃ)remover of heat (santāpa:heat | hāraṃ:remover)
- ದ್ವಿಜೇಶಂ (dvijeśaṃ)lord of Brahmins (dvija:Brahmin | īśaṃ:lord)
- ಶಶಾಙ್ಕಸ್ವರೂಪಂ (śaśāṅkasvarūpaṃ)form of the moon (śaśāṅka:moon | svarūpaṃ:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ನತಾಃ (natāḥ)bowed
- ಸ್ಮಃ (smaḥ)we are
ವಿಕಾರಾದಿಹೇತುಂ ಕಲಾಕಾಲಭೂತಮ್ ।
ಅನೇಕಕ್ರಿಯಾನೇಕಶಕ್ತಿಸ್ವರೂಪಂ
ಸದಾ ಶಕ್ತಿರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ನಮಾಮಃ ॥ 9 ॥
- ಪ್ರಕಾಶಸ್ವರೂಪಂ (prakāśasvarūpaṃ)form of light (prakāśa:light | svarūpaṃ:form)
- ನಭೋವಾಯುರೂಪಂ (nabhovāyurūpaṃ)form of sky and wind (nabhaḥ:sky | vāyu:wind | rūpaṃ:form)
- ವಿಕಾರಾದಿಹೇತುಂ (vikārādihetuṃ)cause for changes (vikāra:changes | ādi:and others | hetuṃ:cause)
- ಕಲಾಕಾಲಭೂತಮ್ (kalākālabhūtam)supporter of arts (kalā:arts | kāla:time | bhūtam:being)
- ಅನೇಕಕ್ರಿಯಾನೇಕಶಕ್ತಿಸ್ವರೂಪಂ (anekakriyānekaśaktisvarūpaṃ)form of many activities and powers (aneka:many | kriyā:activities | aneka:many | śakti:powers | svarūpaṃ:form)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಶಕ್ತಿರೂಪಂ (śaktirūpaṃ)form of Shakti (śakti:Shakti | rūpaṃ:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ನತಾಃ (natāḥ)bowed
- ಸ್ಮಃ (smaḥ)we are
ಧರಾವಾರಿರೂಪಂ ದಿಗೀಶಾದಿರೂಪಮ್ ।
ಅಸತ್ಸತ್ಸ್ವರೂಪಂ ಜಗದ್ಧೇತುಭೂತಂ
ಸದಾ ವಿಶ್ವರೂಪಂ ಗಣೇಶಂ ನತಾಸ್ಮಃ ॥ 10 ॥
- ಪ್ರಧಾನಸ್ವರೂಪಂ (pradhānasvarūpaṃ)important form of nature (pradhāna:nature | svarūpaṃ:form)
- ಮಹತ್ತತ್ತ್ವರೂಪಂ (mahattattvarūpaṃ)great form of qualities (mahat:great | tattva:qualities | rūpaṃ:form)
- ಧರಾವಾರಿರೂಪಂ (dharāvārirūpaṃ)wanders over the Earth (dharā:Earth | vāri:water | rūpaṃ:form)
- ದಿಗೀಶಾದಿರೂಪಮ್ (digīśādirūpam)form of Lord of directions (dik:direction | īśa:Lord | ādi:and others | rūpam:form)
- ಅಸತ್ಸತ್ಸ್ವರೂಪಂ (asatsatsvarūpaṃ)form of existent and non-existent (asat:non-existent | sat:existent | svarūpaṃ:form)
- ಜಗದ್ಧೇತುಭೂಪಂ (jagaddhetubhūpaṃ)cause for the Universe (jagat:Universe | hetu:cause | bhūpaṃ:form)
- ಸದಾ (sadā)always
- ವಿಶ್ವರೂಪಂ (viśvarūpaṃ)form of the Universe (viśva:Universe | rūpaṃ:form)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ನತಾಃ (natāḥ)salute
- ಸ್ಮಃ (smaḥ)we are
ಜನೋ ವಿಘ್ನಸಙ್ಘಾನ್ನ ಪೀಡಾಂ ಲಭೇತ ।
ಲಸತ್ಸೂರ್ಯಬಿಮ್ಬೇ ವಿಶಾಲೇ ಸ್ಥಿತೋಽಯಂ
ಜನೋಧ್ವಾನ್ತ ಪೀಡಾಂ ಕಥಂ ವಾ ಲಭೇತ ॥ 11 ॥
- ತ್ವದೀಯೇ (tvadīye)in your
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಸ್ಥಾಪಯೇತ್ (sthāpayet)would place
- ಅಙ್ಘ್ರಿಯುಗ್ಮೇ (aṅghriyugme)at the pair of feet (aṅghri:feet | yugme:pair of)
- ಜನಃ (janaḥ)person
- ವಿಘ್ನಸಙ್ಘಾನ್ (vighnasaṅghān)obstacles (vighna:obstacle | saṅghān:groups of)
- ನ (na)not
- ಪೀಡಾಂ (pīḍām)pain
- ಲಭೇತ (labheta)would obtain
- ಲಸತ್ಸೂರ್ಯಬಿಮ್ಬೇ (lasatsūryabimbe)in the shining sun's orb (lasat:shining | sūrya:sun | bimbe:in the orb)
- ವಿಶಾಲೇ (viśāle)vast
- ಸ್ಥಿತೇ (sthite)being present
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ಜನಃ (janaḥ)person
- ಧ್ವಾನ್ತಬಾಧಾಂ (dhvāntabādhām)darkness trouble (dhvānta:darkness | bādhām:trouble)
- ಕಥಂ (kathaṃ)how
- ವಾ (vā)or
- ಲಭೇತ (labheta)would obtain
-ದಲಬ್ಧಾ ತವಾಙ್ಘ್ರಿಂ ಬಹೂನ್ವರ್ಷಪೂಗಾನ್ ।
ಇದಾನೀಮವಾಪ್ತಾಸ್ತವೈವ ಪ್ರಸಾದಾ-
-ತ್ಪ್ರಪನ್ನಾನ್ಸದಾ ಪಾಹಿ ವಿಶ್ವಮ್ಭರಾದ್ಯ ॥ 12 ॥
- ವಯಮ್ (vayam)we
- ಭ್ರಾಮಿತಾಃ (bhrāmitāḥ)illusioned
- ಸರ್ವಥಾ (sarvathā)always
- ಅಜ್ಞಾನಯೋಗಾತ್ (ajñānayogāt)linked with ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:linked with)
- ಅಲಬ್ಧ್ವಾ (alabdhvā)not having obtained
- ತವ (tava)your
- ಅಙ್ಘ್ರಿಮ್ (aṅghrim)feet
- ಬಹೂನ್ (bahūn)many
- ವರ್ಷಪೂಗಾನ್ (varṣapūgān)years (varṣa:years | pūgān:many)
- ಇದಾನೀಮ್ (idānīm)now
- ಅವಾಪ್ತಾಃ (avāptāḥ)obtained
- ತವ (tava)your
- ಏವ (eva)indeed
- ಪ್ರಸಾದಾತ್ (prasādāt)by grace
- ಪ್ರಪನ್ನಾನ್ (prapannān)surrendered
- ಸದಾ (sadā)always
- ಪಾಹಿ (pāhi)protect
- ವಿಶ್ವಮ್ಭರ (viśvambhara)supporter of the universe (viśva:universe | bhara:supporter)
- ಆದ್ಯ (ādya)Supreme one
ಇದಂ ಯಃ ಪಠೇತ್ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಧೀಮಾನ್
ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಂ ಸದಾ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತೋ ವಿಶುದ್ಧಃ ।
ಸಪುತ್ರಾನ್ ಶ್ರಿಯಂ ಸರ್ವಕಾಮಾನ್ ಲಭೇತ
ಪರಬ್ರಹ್ಮರೂಪೋ ಭವೇದನ್ತಕಾಲೇ ॥ 13 ॥
- ಗಣೇಶಃ ಉವಾಚ (gaṇeśaḥ uvāca)Gaṇeśa said
- ಇದಮ್ ಯಃ ಪಠೇತ್ (idam yaḥ paṭhet)whoever recites this
- ಪ್ರಾತಃ ಉತ್ಥಾಯ (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- ಧೀಮಾನ್ (dhīmān)the wise
- ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಮ್ (trisandhyam)at the three junctures of the day
- ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಃ (bhaktiyuktaḥ)full of devotion
- ವಿಶುದ್ಧಃ (viśuddhaḥ)pure
- ಸಪುತ್ರಾನ್ ಶ್ರಿಯಮ್ (saputrān śriyam)sons and prosperity
- ಸರ್ವಕಾಮಾನ್ (sarvakāmān)every desire
- ಲಭೇತ (labheta)he obtains
- ಪರಬ್ರಹ್ಮರೂಪಃ (parabrahmarūpaḥ)of the form of the supreme Brahman
- ಭವೇತ್ ಅನ್ತಕಾಲೇ (bhavet antakāle)he becomes at the end
