ଅଜଂ ନିର୍ଵିକଲ୍ପଂ ନିରାକାରମେକଂ
ନିରାନନ୍ଦମଦ୍ଵୈତମାନନ୍ଦପୂର୍ଣମ୍ ।
ପରଂ ନିର୍ଗୁଣଂ ନିର୍ଵିଶେଷଂ ନିରୀହଂ
ପରବ୍ରହ୍ମରୂପଂ ଗଣେଶଂ ଭଜେମ ॥ 1 ॥
- ଶ୍ରୀ (śrī)auspicious
- ଗଣେଶାଯ (gaṇeśāya)to Ganesha
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ବ୍ରହ୍ମଵିଷ୍ଣୁମହେଶ୍ଵରା (brahmaviṣṇumaheśvarā)Brahma, Vishnu, Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvara:Maheshwara)
- ଊଚୁଃ (ūcuḥ)spoke
- ଅଜଂ (ajaṃ)unborn
- ନିର୍ଵିକଲ୍ପଂ (nirvikalpaṃ)beyond imagination
- ନିରାକାରମ୍ (nirākāram)without form
- ଏକଂ (ekaṃ)one
- ନିରାନନ୍ଦମ୍ (nirānandam)beyond worldly joy
- ଆନନ୍ଦମ୍ (ānandam)bliss itself
- ଅଦ୍ଵୈତମ୍ (advaitam)non-dual
- ପୂର୍ଣମ୍ (pūrṇam)complete
- ପରଂ (paraṃ)supreme
- ନିର୍ଗୁଣଂ (nirguṇam)without qualities
- ନିର୍ଵିଶେଷଂ (nirviśeṣaṃ)without distinction
- ନିରୀହଂ (nirīhaṃ)desireless
- ପରବ୍ରହ୍ମରୂପଂ (parabrahmarūpaṃ)form of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | rūpaṃ:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ଭଜେମ (bhajema)let us worship
ଚିଦାଭାସକଂ ସର୍ଵଗଂ ଜ୍ଞାନଗମ୍ଯମ୍ ।
ମୁନିଧ୍ଯେଯମାକାଶରୂପଂ ପରେଶଂ
ପରବ୍ରହ୍ମରୂପଂ ଗଣେଶଂ ଭଜେମ ॥ 2 ॥
- ଗୁଣାତୀତମ୍ (guṇātītam)transcendental to qualities (guṇa:qualities | atītam:transcendental)
- ଆଦ୍ଯଂ (ādyaṃ)primordial
- ଚିଦାନନ୍ଦରୂପଂ (cidānandarūpaṃ)form of supreme happiness (cit:consciousness | ānanda:bliss | rūpaṃ:form)
- ଚିଦାଭାସକଂ (cidābhāsakaṃ)experienced through the mind (cit:consciousness | ābhāsakaṃ:experienced)
- ସର୍ଵଗଂ (sarvagaṃ)all-pervading
- ଜ୍ଞାନଗମ୍ଯମ୍ (jñānagamyam)approached through knowledge (jñāna:knowledge | gamyam:approached)
- ମୁନିଧ୍ଯେଯମ୍ (munidhyeyam)meditated by sages (muni:sage | dhyeyam:meditated)
- ଆକାଶରୂପଂ (ākāśarūpaṃ)form of the sky (ākāśa:sky | rūpaṃ:form)
- ପରେଶଂ (pareśaṃ)supreme lord (para:supreme | īśaṃ:lord)
- ପରଂ (paraṃ)supreme
- ବ୍ରହ୍ମରୂପଂ (brahmarūpaṃ)form of the Supreme (brahma:Supreme | rūpaṃ:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ଭଜେମ (bhajema)let us worship
ସୁରାଦିଂ ସୁଖାଦିଂ ଯୁଗାଦିଂ ଗଣେଶମ୍ ।
ଜଗଦ୍ଵ୍ଯାପିନଂ ଵିଶ୍ଵଵନ୍ଦ୍ଯଂ ସୁରେଶଂ
ପରବ୍ରହ୍ମରୂପଂ ଗଣେଶଂ ଭଜେମ ॥ 3 ॥
- ଜଗତ୍କାରଣଂ (jagatkāraṇam)cause of the universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- କାରଣାଜ୍ଞାନହୀନଂ (kāraṇājñānahīnam)devoid of cause knowledge (kāraṇa:cause | ajñāna:ignorance | hīnam:devoid of)
- ସୁରାଦିଂ (surādim)beginning of gods (sura:god | ādim:beginning)
- ସୁଖାଦିଂ (sukhādim)beginning of happiness (sukha:happiness | ādim:beginning)
- ଯୁଗାଦିଂ (yugādim)beginning of ages (yuga:age | ādim:beginning)
- ଗଣେଶମ୍ (gaṇeśam)Ganesha
- ଜଗଦ୍ଵ୍ଯାପିନଂ (jagadvyāpinam)pervading the universe (jagat:universe | vyāpinam:pervading)
- ଵିଶ୍ଵଵନ୍ଦ୍ଯଂ (viśvavandyam)worshipped by the world (viśva:world | vandyam:worshipped)
- ସୁରେଶଂ (sureśam)lord of gods (sura:god | īśam:lord)
- ପରଂ (param)supreme
- ବ୍ରହ୍ମରୂପଂ (brahmarūpam)form of Brahman (brahma:Brahman | rūpam:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśam)Ganesha
- ଭଜେମ (bhajema)let us worship
ସଦା କାର୍ଯସକ୍ତଂ ହୃଦାଚିନ୍ତ୍ଯରୂପମ୍ ।
ଜଗତ୍କାରକଂ ସର୍ଵଵିଦ୍ଯାନିଧାନଂ
ପରବ୍ରହ୍ମରୂପଂ ଗଣେଶଂ ନତାସ୍ମଃ ॥ 4 ॥
- ରଜୋଯୋଗତଃ (rajoyogataḥ)beyond passion (rajas:passion | yogataḥ:beyond)
- ବ୍ରହ୍ମରୂପଂ (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- ଶ୍ରୁତିଜ୍ଞଂ (śrutijñaṃ)knower of the Vedas (śruti:Vedas | jñaṃ:knower)
- ସଦା (sadā)always
- କାର୍ଯସକ୍ତଂ (kāryasaktaṃ)with the actions (kārya:actions | saktaṃ:with)
- ହୃଦା (hṛdā)by heart
- ଅଚିନ୍ତ୍ଯରୂପମ୍ (acintyarūpam)inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- ଜଗତ୍କାରକଂ (jagatkārakaṃ)cause of the Universe (jagat:Universe | kārakaṃ:cause)
- ସର୍ଵଵିଦ୍ଯାନିଧାନଂ (sarvavidyānidhānaṃ)repository of all knowledge (sarva:all | vidyā:knowledge | nidhānaṃ:repository)
- ସଦା (sadā)always
- ବ୍ରହ୍ମରୂପଂ (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ନତାଃ (natāḥ)bowed down
- ସ୍ମଃ (smaḥ)we are
ସୁରାରୀନ୍ହରନ୍ତଂ ଜଗତ୍ପାଲଯନ୍ତମ୍ ।
ଅନେକାଵତାରଂ ନିଜଜ୍ଞାନହାରଂ
ସଦା ଵିଷ୍ଣୁରୂପଂ ଗଣେଶଂ ନମାମଃ ॥ 5 ॥
- ସଦା (sadā)always
- ସତ୍ତ୍ଵଯୋଗଂ (sattvayogaṃ)union with truth (sattva:truth | yogaṃ:union)
- ମୁଦା (mudā)with joy
- କ୍ରୀଡମାନଂ (krīḍamānaṃ)playing
- ସୁରାରୀନ୍ (surārīn)enemies of gods (sura:gods | ārīn:enemies)
- ହରନ୍ତଂ (harantaṃ)destroying
- ଜଗତ୍ପାଲଯନ୍ତମ୍ (jagatpālayantam)protecting the world (jagat:world | pālayantam:protecting)
- ଅନେକାଵତାରଂ (anekāvatāraṃ)many incarnations (aneka:many | avatāraṃ:incarnations)
- ନିଜାଜ୍ଞାନହାରଂ (nijājñānahāraṃ)remover of ignorance (nija:own | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- ସଦା (sadā)always
- ଵିଷ୍ଣୁରୂପଂ (viṣṇurūpaṃ)form of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | rūpaṃ:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ନତାଃ (natāḥ)bowed
- ସ୍ମଃ (smaḥ)we are
ଜଗଦ୍ଧାରକଂ ତାରକଂ ଜ୍ଞାନହେତୁମ୍ ।
ଅନେକାଗମୈଃ ସ୍ଵଂ ଜନଂ ବୋଧଯନ୍ତଂ
ସଦା ଶର୍ଵରୂପଂ ଗଣେଶଂ ନମାମଃ ॥ 6 ॥
- ତମୋଯୋଗିନଂ (tamoyoginaṃ)controller of tamas (tamaḥ:tamas | yoginaṃ:controller)
- ରୁଦ୍ରରୂପଂ (rudrarūpaṃ)form of Rudra (rudra:Rudra | rūpaṃ:form)
- ତ୍ରିନେତ୍ରଂ (trinetraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eye)
- ଜଗଦ୍ଧାରକଂ (jagaddhārakaṃ)supporter of the universe (jagat:universe | dhārakaṃ:supporter)
- ତାରକଂ (tārakaṃ)savior
- ଜ୍ଞାନହେତୁମ୍ (jñānahetum)cause of knowledge (jñāna:knowledge | hetum:cause)
- ଅନେକାଗମୈଃ (anekāgamaiḥ)by many scriptures (aneka:many | āgamaiḥ:by scriptures)
- ସ୍ଵଂ (svaṃ)own
- ଜନଂ (janaṃ)people
- ବୋଧଯନ୍ତଂ (bodhayantaṃ)enlightening
- ସଦା (sadā)always
- ଶର୍ଵରୂପଂ (śarvarūpaṃ)form of Shiva (śarva:Shiva | rūpaṃ:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ନତାଃ (natāḥ)bowed
- ସ୍ମଃ (smaḥ)we are
ତ୍ରଯୀଵେଦସାରଂ ପରବ୍ରହ୍ମପାରମ୍ ।
ମୁନିଜ୍ଞାନକାରଂ ଵିଦୂରେଵିକାରଂ
ସଦା ବ୍ରହ୍ମରୂପଂ ଗଣେଶଂ ନମାମଃ ॥ 7 ॥
- ତମଃସ୍ତୋମହାରଂ (tamaḥstomahāraṃ)remover of darkness (tamaḥ:darkness | stomahāraṃ:remover)
- ଜନାଜ୍ଞାନହାରଂ (janājñānahāraṃ)remover of people's ignorance (jana:people | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- ତ୍ରଯୀଵେଦସାରଂ (trayīvedasāraṃ)essence of the three Vedas (trayī:three | veda:Vedas | sāraṃ:essence)
- ପରବ୍ରହ୍ମପାରମ୍ (parabrahmapāram)essence of the Supreme (para:supreme | brahma:Brahman | pāram:essence)
- ମୁନିଜ୍ଞାନକାରଂ (munijñānakāraṃ)cause of sages' knowledge (muni:sage | jñāna:knowledge | kāraṃ:cause)
- ଵିଦୂରେ (vidūre)from distant
- ଵିକାରଂ (vikāraṃ)misshaped
- ସଦା (sadā)always
- ବ୍ରଧ୍ନରୂପଂ (bradhnarūpaṃ)form of the Supreme (bradhna:Supreme | rūpaṃ:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ନତାଃ (natāḥ)salute
- ସ୍ମଃ (smaḥ)we are
ସରୌଘାନ୍କଲାଭିଃ ସୁଧାସ୍ରାଵିଣୀଭିଃ ।
ଦିନେଶାଂଶୁ ସନ୍ତାପହାରଂ ଦ୍ଵିଜେଶଂ
ଶଶାଙ୍କସ୍ଵରୂପଂ ଗଣେଶଂ ନମାମଃ ॥ 8 ॥
- ନିଜୈଃ (nijaiḥ)by own
- ଔଷଧୈଃ (auṣadhaiḥ)with herbs
- ତର୍ପଯନ୍ତଂ (tarpayantaṃ)satisfying
- କରୋଘୈଃ (karoghaiḥ)by rays
- ସୁରୌଘାନ୍ (suraughān)hosts of gods (sura:gods | aughān:hosts)
- କଲାଭିଃ (kalābhiḥ)by digits
- ସୁଧାସ୍ରାଵିଣୀଭିଃ (sudhāsrāviṇībhiḥ)flowing with nectar (sudhā:nectar | srāviṇībhiḥ:flowing with)
- ଦିନେଶାଂଶୁ (dineśāṃśu)sun rays (dina:day | īśa:lord | aṃśu:rays)
- ସନ୍ତାପହାରଂ (santāpahāraṃ)remover of heat (santāpa:heat | hāraṃ:remover)
- ଦ୍ଵିଜେଶଂ (dvijeśaṃ)lord of Brahmins (dvija:Brahmin | īśaṃ:lord)
- ଶଶାଙ୍କସ୍ଵରୂପଂ (śaśāṅkasvarūpaṃ)form of the moon (śaśāṅka:moon | svarūpaṃ:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ନତାଃ (natāḥ)bowed
- ସ୍ମଃ (smaḥ)we are
ଵିକାରାଦିହେତୁଂ କଲାକାଲଭୂତମ୍ ।
ଅନେକକ୍ରିଯାନେକଶକ୍ତିସ୍ଵରୂପଂ
ସଦା ଶକ୍ତିରୂପଂ ଗଣେଶଂ ନମାମଃ ॥ 9 ॥
- ପ୍ରକାଶସ୍ଵରୂପଂ (prakāśasvarūpaṃ)form of light (prakāśa:light | svarūpaṃ:form)
- ନଭୋଵାଯୁରୂପଂ (nabhovāyurūpaṃ)form of sky and wind (nabhaḥ:sky | vāyu:wind | rūpaṃ:form)
- ଵିକାରାଦିହେତୁଂ (vikārādihetuṃ)cause for changes (vikāra:changes | ādi:and others | hetuṃ:cause)
- କଲାକାଲଭୂତମ୍ (kalākālabhūtam)supporter of arts (kalā:arts | kāla:time | bhūtam:being)
- ଅନେକକ୍ରିଯାନେକଶକ୍ତିସ୍ଵରୂପଂ (anekakriyānekaśaktisvarūpaṃ)form of many activities and powers (aneka:many | kriyā:activities | aneka:many | śakti:powers | svarūpaṃ:form)
- ସଦା (sadā)always
- ଶକ୍ତିରୂପଂ (śaktirūpaṃ)form of Shakti (śakti:Shakti | rūpaṃ:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ନତାଃ (natāḥ)bowed
- ସ୍ମଃ (smaḥ)we are
ଧରାଵାରିରୂପଂ ଦିଗୀଶାଦିରୂପମ୍ ।
ଅସତ୍ସତ୍ସ୍ଵରୂପଂ ଜଗଦ୍ଧେତୁଭୂତଂ
ସଦା ଵିଶ୍ଵରୂପଂ ଗଣେଶଂ ନତାସ୍ମଃ ॥ 10 ॥
- ପ୍ରଧାନସ୍ଵରୂପଂ (pradhānasvarūpaṃ)important form of nature (pradhāna:nature | svarūpaṃ:form)
- ମହତ୍ତତ୍ତ୍ଵରୂପଂ (mahattattvarūpaṃ)great form of qualities (mahat:great | tattva:qualities | rūpaṃ:form)
- ଧରାଵାରିରୂପଂ (dharāvārirūpaṃ)wanders over the Earth (dharā:Earth | vāri:water | rūpaṃ:form)
- ଦିଗୀଶାଦିରୂପମ୍ (digīśādirūpam)form of Lord of directions (dik:direction | īśa:Lord | ādi:and others | rūpam:form)
- ଅସତ୍ସତ୍ସ୍ଵରୂପଂ (asatsatsvarūpaṃ)form of existent and non-existent (asat:non-existent | sat:existent | svarūpaṃ:form)
- ଜଗଦ୍ଧେତୁଭୂପଂ (jagaddhetubhūpaṃ)cause for the Universe (jagat:Universe | hetu:cause | bhūpaṃ:form)
- ସଦା (sadā)always
- ଵିଶ୍ଵରୂପଂ (viśvarūpaṃ)form of the Universe (viśva:Universe | rūpaṃ:form)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśaṃ)Ganesha
- ନତାଃ (natāḥ)salute
- ସ୍ମଃ (smaḥ)we are
ଜନୋ ଵିଘ୍ନସଙ୍ଘାନ୍ନ ପୀଡାଂ ଲଭେତ ।
ଲସତ୍ସୂର୍ଯବିମ୍ବେ ଵିଶାଲେ ସ୍ଥିତୋଽଯଂ
ଜନୋଧ୍ଵାନ୍ତ ପୀଡାଂ କଥଂ ଵା ଲଭେତ ॥ 11 ॥
- ତ୍ଵଦୀଯେ (tvadīye)in your
- ମନଃ (manaḥ)mind
- ସ୍ଥାପଯେତ୍ (sthāpayet)would place
- ଅଙ୍ଘ୍ରିଯୁଗ୍ମେ (aṅghriyugme)at the pair of feet (aṅghri:feet | yugme:pair of)
- ଜନଃ (janaḥ)person
- ଵିଘ୍ନସଙ୍ଘାନ୍ (vighnasaṅghān)obstacles (vighna:obstacle | saṅghān:groups of)
- ନ (na)not
- ପୀଡାଂ (pīḍām)pain
- ଲଭେତ (labheta)would obtain
- ଲସତ୍ସୂର୍ଯବିମ୍ବେ (lasatsūryabimbe)in the shining sun's orb (lasat:shining | sūrya:sun | bimbe:in the orb)
- ଵିଶାଲେ (viśāle)vast
- ସ୍ଥିତେ (sthite)being present
- ଅଯମ୍ (ayam)this
- ଜନଃ (janaḥ)person
- ଧ୍ଵାନ୍ତବାଧାଂ (dhvāntabādhām)darkness trouble (dhvānta:darkness | bādhām:trouble)
- କଥଂ (kathaṃ)how
- ଵା (vā)or
- ଲଭେତ (labheta)would obtain
-ଦଲବ୍ଧା ତଵାଙ୍ଘ୍ରିଂ ବହୂନ୍ଵର୍ଷପୂଗାନ୍ ।
ଇଦାନୀମଵାପ୍ତାସ୍ତଵୈଵ ପ୍ରସାଦା-
-ତ୍ପ୍ରପନ୍ନାନ୍ସଦା ପାହି ଵିଶ୍ଵମ୍ଭରାଦ୍ଯ ॥ 12 ॥
- ଵଯମ୍ (vayam)we
- ଭ୍ରାମିତାଃ (bhrāmitāḥ)illusioned
- ସର୍ଵଥା (sarvathā)always
- ଅଜ୍ଞାନଯୋଗାତ୍ (ajñānayogāt)linked with ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:linked with)
- ଅଲବ୍ଧ୍ଵା (alabdhvā)not having obtained
- ତଵ (tava)your
- ଅଙ୍ଘ୍ରିମ୍ (aṅghrim)feet
- ବହୂନ୍ (bahūn)many
- ଵର୍ଷପୂଗାନ୍ (varṣapūgān)years (varṣa:years | pūgān:many)
- ଇଦାନୀମ୍ (idānīm)now
- ଅଵାପ୍ତାଃ (avāptāḥ)obtained
- ତଵ (tava)your
- ଏଵ (eva)indeed
- ପ୍ରସାଦାତ୍ (prasādāt)by grace
- ପ୍ରପନ୍ନାନ୍ (prapannān)surrendered
- ସଦା (sadā)always
- ପାହି (pāhi)protect
- ଵିଶ୍ଵମ୍ଭର (viśvambhara)supporter of the universe (viśva:universe | bhara:supporter)
- ଆଦ୍ଯ (ādya)Supreme one
ଇଦଂ ଯଃ ପଠେତ୍ପ୍ରାତରୁତ୍ଥାଯ ଧୀମାନ୍
ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ଯଂ ସଦା ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତୋ ଵିଶୁଦ୍ଧଃ ।
ସପୁତ୍ରାନ୍ ଶ୍ରିଯଂ ସର୍ଵକାମାନ୍ ଲଭେତ
ପରବ୍ରହ୍ମରୂପୋ ଭଵେଦନ୍ତକାଲେ ॥ 13 ॥
- ଗଣେଶଃ ଉଵାଚ (gaṇeśaḥ uvāca)Gaṇeśa said
- ଇଦମ୍ ଯଃ ପଠେତ୍ (idam yaḥ paṭhet)whoever recites this
- ପ୍ରାତଃ ଉତ୍ଥାଯ (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- ଧୀମାନ୍ (dhīmān)the wise
- ତ୍ରିସନ୍ଧ୍ଯମ୍ (trisandhyam)at the three junctures of the day
- ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତଃ (bhaktiyuktaḥ)full of devotion
- ଵିଶୁଦ୍ଧଃ (viśuddhaḥ)pure
- ସପୁତ୍ରାନ୍ ଶ୍ରିଯମ୍ (saputrān śriyam)sons and prosperity
- ସର୍ଵକାମାନ୍ (sarvakāmān)every desire
- ଲଭେତ (labheta)he obtains
- ପରବ୍ରହ୍ମରୂପଃ (parabrahmarūpaḥ)of the form of the supreme Brahman
- ଭଵେତ୍ ଅନ୍ତକାଲେ (bhavet antakāle)he becomes at the end
