அஜம் நிர்விகல்பம் நிராகாரமேகம்
நிராநந்தமத்வைதமாநந்தபூர்ணம் ।
பரம் நிர்குணம் நிர்விஶேஷம் நிரீஹம்
பரப்ரஹ்மரூபம் கணேஶம் பஜேம ॥ 1 ॥
- ஶ்ரீ (śrī)auspicious
- கணேஶாய (gaṇeśāya)to Ganesha
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶ்வரா (brahmaviṣṇumaheśvarā)Brahma, Vishnu, Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvara:Maheshwara)
- ஊசுஃ (ūcuḥ)spoke
- அஜம் (ajaṃ)unborn
- நிர்விகல்பம் (nirvikalpaṃ)beyond imagination
- நிராகாரம் (nirākāram)without form
- ஏகம் (ekaṃ)one
- நிராநந்தம் (nirānandam)beyond worldly joy
- ஆநந்தம் (ānandam)bliss itself
- அத்வைதம் (advaitam)non-dual
- பூர்ணம் (pūrṇam)complete
- பரம் (paraṃ)supreme
- நிர்குணம் (nirguṇam)without qualities
- நிர்விஶேஷம் (nirviśeṣaṃ)without distinction
- நிரீஹம் (nirīhaṃ)desireless
- பரப்ரஹ்மரூபம் (parabrahmarūpaṃ)form of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | rūpaṃ:form)
- கணேஶம் (gaṇeśaṃ)Ganesha
- பஜேம (bhajema)let us worship
சிதாபாஸகம் ஸர்வகம் ஜ்ஞாநகம்யம் ।
முநித்யேயமாகாஶரூபம் பரேஶம்
பரப்ரஹ்மரூபம் கணேஶம் பஜேம ॥ 2 ॥
- குணாதீதம் (guṇātītam)transcendental to qualities (guṇa:qualities | atītam:transcendental)
- ஆத்யம் (ādyaṃ)primordial
- சிதாநந்தரூபம் (cidānandarūpaṃ)form of supreme happiness (cit:consciousness | ānanda:bliss | rūpaṃ:form)
- சிதாபாஸகம் (cidābhāsakaṃ)experienced through the mind (cit:consciousness | ābhāsakaṃ:experienced)
- ஸர்வகம் (sarvagaṃ)all-pervading
- ஜ்ஞாநகம்யம் (jñānagamyam)approached through knowledge (jñāna:knowledge | gamyam:approached)
- முநித்யேயம் (munidhyeyam)meditated by sages (muni:sage | dhyeyam:meditated)
- ஆகாஶரூபம் (ākāśarūpaṃ)form of the sky (ākāśa:sky | rūpaṃ:form)
- பரேஶம் (pareśaṃ)supreme lord (para:supreme | īśaṃ:lord)
- பரம் (paraṃ)supreme
- ப்ரஹ்மரூபம் (brahmarūpaṃ)form of the Supreme (brahma:Supreme | rūpaṃ:form)
- கணேஶம் (gaṇeśaṃ)Ganesha
- பஜேம (bhajema)let us worship
ஸுராதிம் ஸுகாதிம் யுகாதிம் கணேஶம் ।
ஜகத்வ்யாபிநம் விஶ்வவந்த்யம் ஸுரேஶம்
பரப்ரஹ்மரூபம் கணேஶம் பஜேம ॥ 3 ॥
- ஜகத்காரணம் (jagatkāraṇam)cause of the universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- காரணாஜ்ஞாநஹீநம் (kāraṇājñānahīnam)devoid of cause knowledge (kāraṇa:cause | ajñāna:ignorance | hīnam:devoid of)
- ஸுராதிம் (surādim)beginning of gods (sura:god | ādim:beginning)
- ஸுகாதிம் (sukhādim)beginning of happiness (sukha:happiness | ādim:beginning)
- யுகாதிம் (yugādim)beginning of ages (yuga:age | ādim:beginning)
- கணேஶம் (gaṇeśam)Ganesha
- ஜகத்வ்யாபிநம் (jagadvyāpinam)pervading the universe (jagat:universe | vyāpinam:pervading)
- விஶ்வவந்த்யம் (viśvavandyam)worshipped by the world (viśva:world | vandyam:worshipped)
- ஸுரேஶம் (sureśam)lord of gods (sura:god | īśam:lord)
- பரம் (param)supreme
- ப்ரஹ்மரூபம் (brahmarūpam)form of Brahman (brahma:Brahman | rūpam:form)
- கணேஶம் (gaṇeśam)Ganesha
- பஜேம (bhajema)let us worship
ஸதா கார்யஸக்தம் ஹ்ரு'தாசிந்த்யரூபம் ।
ஜகத்காரகம் ஸர்வவித்யாநிதாநம்
பரப்ரஹ்மரூபம் கணேஶம் நதாஸ்மஃ ॥ 4 ॥
- ரஜோயோகதஃ (rajoyogataḥ)beyond passion (rajas:passion | yogataḥ:beyond)
- ப்ரஹ்மரூபம் (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- ஶ்ருதிஜ்ஞம் (śrutijñaṃ)knower of the Vedas (śruti:Vedas | jñaṃ:knower)
- ஸதா (sadā)always
- கார்யஸக்தம் (kāryasaktaṃ)with the actions (kārya:actions | saktaṃ:with)
- ஹ்ரு'தா (hṛdā)by heart
- அசிந்த்யரூபம் (acintyarūpam)inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- ஜகத்காரகம் (jagatkārakaṃ)cause of the Universe (jagat:Universe | kārakaṃ:cause)
- ஸர்வவித்யாநிதாநம் (sarvavidyānidhānaṃ)repository of all knowledge (sarva:all | vidyā:knowledge | nidhānaṃ:repository)
- ஸதா (sadā)always
- ப்ரஹ்மரூபம் (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- கணேஶம் (gaṇeśaṃ)Ganesha
- நதாஃ (natāḥ)bowed down
- ஸ்மஃ (smaḥ)we are
ஸுராரீந்ஹரந்தம் ஜகத்பாலயந்தம் ।
அநேகாவதாரம் நிஜஜ்ஞாநஹாரம்
ஸதா விஷ்ணுரூபம் கணேஶம் நமாமஃ ॥ 5 ॥
- ஸதா (sadā)always
- ஸத்த்வயோகம் (sattvayogaṃ)union with truth (sattva:truth | yogaṃ:union)
- முதா (mudā)with joy
- க்ரீடமாநம் (krīḍamānaṃ)playing
- ஸுராரீந் (surārīn)enemies of gods (sura:gods | ārīn:enemies)
- ஹரந்தம் (harantaṃ)destroying
- ஜகத்பாலயந்தம் (jagatpālayantam)protecting the world (jagat:world | pālayantam:protecting)
- அநேகாவதாரம் (anekāvatāraṃ)many incarnations (aneka:many | avatāraṃ:incarnations)
- நிஜாஜ்ஞாநஹாரம் (nijājñānahāraṃ)remover of ignorance (nija:own | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- ஸதா (sadā)always
- விஷ்ணுரூபம் (viṣṇurūpaṃ)form of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | rūpaṃ:form)
- கணேஶம் (gaṇeśaṃ)Ganesha
- நதாஃ (natāḥ)bowed
- ஸ்மஃ (smaḥ)we are
ஜகத்தாரகம் தாரகம் ஜ்ஞாநஹேதும் ।
அநேகாகமைஃ ஸ்வம் ஜநம் போதயந்தம்
ஸதா ஶர்வரூபம் கணேஶம் நமாமஃ ॥ 6 ॥
- தமோயோகிநம் (tamoyoginaṃ)controller of tamas (tamaḥ:tamas | yoginaṃ:controller)
- ருத்ரரூபம் (rudrarūpaṃ)form of Rudra (rudra:Rudra | rūpaṃ:form)
- த்ரிநேத்ரம் (trinetraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eye)
- ஜகத்தாரகம் (jagaddhārakaṃ)supporter of the universe (jagat:universe | dhārakaṃ:supporter)
- தாரகம் (tārakaṃ)savior
- ஜ்ஞாநஹேதும் (jñānahetum)cause of knowledge (jñāna:knowledge | hetum:cause)
- அநேகாகமைஃ (anekāgamaiḥ)by many scriptures (aneka:many | āgamaiḥ:by scriptures)
- ஸ்வம் (svaṃ)own
- ஜநம் (janaṃ)people
- போதயந்தம் (bodhayantaṃ)enlightening
- ஸதா (sadā)always
- ஶர்வரூபம் (śarvarūpaṃ)form of Shiva (śarva:Shiva | rūpaṃ:form)
- கணேஶம் (gaṇeśaṃ)Ganesha
- நதாஃ (natāḥ)bowed
- ஸ்மஃ (smaḥ)we are
த்ரயீவேதஸாரம் பரப்ரஹ்மபாரம் ।
முநிஜ்ஞாநகாரம் விதூரேவிகாரம்
ஸதா ப்ரஹ்மரூபம் கணேஶம் நமாமஃ ॥ 7 ॥
- தமஃஸ்தோமஹாரம் (tamaḥstomahāraṃ)remover of darkness (tamaḥ:darkness | stomahāraṃ:remover)
- ஜநாஜ்ஞாநஹாரம் (janājñānahāraṃ)remover of people's ignorance (jana:people | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- த்ரயீவேதஸாரம் (trayīvedasāraṃ)essence of the three Vedas (trayī:three | veda:Vedas | sāraṃ:essence)
- பரப்ரஹ்மபாரம் (parabrahmapāram)essence of the Supreme (para:supreme | brahma:Brahman | pāram:essence)
- முநிஜ்ஞாநகாரம் (munijñānakāraṃ)cause of sages' knowledge (muni:sage | jñāna:knowledge | kāraṃ:cause)
- விதூரே (vidūre)from distant
- விகாரம் (vikāraṃ)misshaped
- ஸதா (sadā)always
- ப்ரத்நரூபம் (bradhnarūpaṃ)form of the Supreme (bradhna:Supreme | rūpaṃ:form)
- கணேஶம் (gaṇeśaṃ)Ganesha
- நதாஃ (natāḥ)salute
- ஸ்மஃ (smaḥ)we are
ஸரௌகாந்கலாபிஃ ஸுதாஸ்ராவிணீபிஃ ।
திநேஶாம்ஶு ஸந்தாபஹாரம் த்விஜேஶம்
ஶஶாங்கஸ்வரூபம் கணேஶம் நமாமஃ ॥ 8 ॥
- நிஜைஃ (nijaiḥ)by own
- ஔஷதைஃ (auṣadhaiḥ)with herbs
- தர்பயந்தம் (tarpayantaṃ)satisfying
- கரோகைஃ (karoghaiḥ)by rays
- ஸுரௌகாந் (suraughān)hosts of gods (sura:gods | aughān:hosts)
- கலாபிஃ (kalābhiḥ)by digits
- ஸுதாஸ்ராவிணீபிஃ (sudhāsrāviṇībhiḥ)flowing with nectar (sudhā:nectar | srāviṇībhiḥ:flowing with)
- திநேஶாம்ஶு (dineśāṃśu)sun rays (dina:day | īśa:lord | aṃśu:rays)
- ஸந்தாபஹாரம் (santāpahāraṃ)remover of heat (santāpa:heat | hāraṃ:remover)
- த்விஜேஶம் (dvijeśaṃ)lord of Brahmins (dvija:Brahmin | īśaṃ:lord)
- ஶஶாங்கஸ்வரூபம் (śaśāṅkasvarūpaṃ)form of the moon (śaśāṅka:moon | svarūpaṃ:form)
- கணேஶம் (gaṇeśaṃ)Ganesha
- நதாஃ (natāḥ)bowed
- ஸ்மஃ (smaḥ)we are
விகாராதிஹேதும் கலாகாலபூதம் ।
அநேகக்ரியாநேகஶக்திஸ்வரூபம்
ஸதா ஶக்திரூபம் கணேஶம் நமாமஃ ॥ 9 ॥
- ப்ரகாஶஸ்வரூபம் (prakāśasvarūpaṃ)form of light (prakāśa:light | svarūpaṃ:form)
- நபோவாயுரூபம் (nabhovāyurūpaṃ)form of sky and wind (nabhaḥ:sky | vāyu:wind | rūpaṃ:form)
- விகாராதிஹேதும் (vikārādihetuṃ)cause for changes (vikāra:changes | ādi:and others | hetuṃ:cause)
- கலாகாலபூதம் (kalākālabhūtam)supporter of arts (kalā:arts | kāla:time | bhūtam:being)
- அநேகக்ரியாநேகஶக்திஸ்வரூபம் (anekakriyānekaśaktisvarūpaṃ)form of many activities and powers (aneka:many | kriyā:activities | aneka:many | śakti:powers | svarūpaṃ:form)
- ஸதா (sadā)always
- ஶக்திரூபம் (śaktirūpaṃ)form of Shakti (śakti:Shakti | rūpaṃ:form)
- கணேஶம் (gaṇeśaṃ)Ganesha
- நதாஃ (natāḥ)bowed
- ஸ்மஃ (smaḥ)we are
தராவாரிரூபம் திகீஶாதிரூபம் ।
அஸத்ஸத்ஸ்வரூபம் ஜகத்தேதுபூதம்
ஸதா விஶ்வரூபம் கணேஶம் நதாஸ்மஃ ॥ 10 ॥
- ப்ரதாநஸ்வரூபம் (pradhānasvarūpaṃ)important form of nature (pradhāna:nature | svarūpaṃ:form)
- மஹத்தத்த்வரூபம் (mahattattvarūpaṃ)great form of qualities (mahat:great | tattva:qualities | rūpaṃ:form)
- தராவாரிரூபம் (dharāvārirūpaṃ)wanders over the Earth (dharā:Earth | vāri:water | rūpaṃ:form)
- திகீஶாதிரூபம் (digīśādirūpam)form of Lord of directions (dik:direction | īśa:Lord | ādi:and others | rūpam:form)
- அஸத்ஸத்ஸ்வரூபம் (asatsatsvarūpaṃ)form of existent and non-existent (asat:non-existent | sat:existent | svarūpaṃ:form)
- ஜகத்தேதுபூபம் (jagaddhetubhūpaṃ)cause for the Universe (jagat:Universe | hetu:cause | bhūpaṃ:form)
- ஸதா (sadā)always
- விஶ்வரூபம் (viśvarūpaṃ)form of the Universe (viśva:Universe | rūpaṃ:form)
- கணேஶம் (gaṇeśaṃ)Ganesha
- நதாஃ (natāḥ)salute
- ஸ்மஃ (smaḥ)we are
ஜநோ விக்நஸங்காந்ந பீடாம் லபேத ।
லஸத்ஸூர்யபிம்பே விஶாலே ஸ்திதோ'யம்
ஜநோத்வாந்த பீடாம் கதம் வா லபேத ॥ 11 ॥
- த்வதீயே (tvadīye)in your
- மநஃ (manaḥ)mind
- ஸ்தாபயேத் (sthāpayet)would place
- அங்க்ரியுக்மே (aṅghriyugme)at the pair of feet (aṅghri:feet | yugme:pair of)
- ஜநஃ (janaḥ)person
- விக்நஸங்காந் (vighnasaṅghān)obstacles (vighna:obstacle | saṅghān:groups of)
- ந (na)not
- பீடாம் (pīḍām)pain
- லபேத (labheta)would obtain
- லஸத்ஸூர்யபிம்பே (lasatsūryabimbe)in the shining sun's orb (lasat:shining | sūrya:sun | bimbe:in the orb)
- விஶாலே (viśāle)vast
- ஸ்திதே (sthite)being present
- அயம் (ayam)this
- ஜநஃ (janaḥ)person
- த்வாந்தபாதாம் (dhvāntabādhām)darkness trouble (dhvānta:darkness | bādhām:trouble)
- கதம் (kathaṃ)how
- வா (vā)or
- லபேத (labheta)would obtain
-தலப்தா தவாங்க்ரிம் பஹூந்வர்ஷபூகாந் ।
இதாநீமவாப்தாஸ்தவைவ ப்ரஸாதா-
-த்ப்ரபந்நாந்ஸதா பாஹி விஶ்வம்பராத்ய ॥ 12 ॥
- வயம் (vayam)we
- ப்ராமிதாஃ (bhrāmitāḥ)illusioned
- ஸர்வதா (sarvathā)always
- அஜ்ஞாநயோகாத் (ajñānayogāt)linked with ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:linked with)
- அலப்த்வா (alabdhvā)not having obtained
- தவ (tava)your
- அங்க்ரிம் (aṅghrim)feet
- பஹூந் (bahūn)many
- வர்ஷபூகாந் (varṣapūgān)years (varṣa:years | pūgān:many)
- இதாநீம் (idānīm)now
- அவாப்தாஃ (avāptāḥ)obtained
- தவ (tava)your
- ஏவ (eva)indeed
- ப்ரஸாதாத் (prasādāt)by grace
- ப்ரபந்நாந் (prapannān)surrendered
- ஸதா (sadā)always
- பாஹி (pāhi)protect
- விஶ்வம்பர (viśvambhara)supporter of the universe (viśva:universe | bhara:supporter)
- ஆத்ய (ādya)Supreme one
இதம் யஃ படேத்ப்ராதருத்தாய தீமாந்
த்ரிஸந்த்யம் ஸதா பக்தியுக்தோ விஶுத்தஃ ।
ஸபுத்ராந் ஶ்ரியம் ஸர்வகாமாந் லபேத
பரப்ரஹ்மரூபோ பவேதந்தகாலே ॥ 13 ॥
- கணேஶஃ உவாச (gaṇeśaḥ uvāca)Gaṇeśa said
- இதம் யஃ படேத் (idam yaḥ paṭhet)whoever recites this
- ப்ராதஃ உத்தாய (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- தீமாந் (dhīmān)the wise
- த்ரிஸந்த்யம் (trisandhyam)at the three junctures of the day
- பக்தியுக்தஃ (bhaktiyuktaḥ)full of devotion
- விஶுத்தஃ (viśuddhaḥ)pure
- ஸபுத்ராந் ஶ்ரியம் (saputrān śriyam)sons and prosperity
- ஸர்வகாமாந் (sarvakāmān)every desire
- லபேத (labheta)he obtains
- பரப்ரஹ்மரூபஃ (parabrahmarūpaḥ)of the form of the supreme Brahman
- பவேத் அந்தகாலே (bhavet antakāle)he becomes at the end
