ஸிந்தூரபூரபரிஶோபிதகண்டயுக்மம் ।
உத்தண்டவிக்நபரிகண்டநசண்டதண்ட-
மாகண்டலாதிஸுரநாயகவ்ரு'ந்தவந்த்யம் ॥ 1॥
- ப்ராதஃ (prātaḥ)at dawn
- ஸ்மராமி (smarāmi)I call to mind
- கணநாதம் (gaṇanātham)the lord of hosts, Gaṇeśa
- அநாதபந்தும் (anāthabandhum)friend of the friendless
- ஸிந்தூரபூரபரிஶோபிதகண்டயுக்மம் (sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam)both cheeks bright with a flood of vermilion (sindūra:vermilion | pūra:flood | gaṇḍa:cheek | yugma:pair)
- உத்தண்டவிக்நபரிகண்டநசண்டதண்டம் (uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍam)the fierce rod that shatters towering obstacles
- ஆகண்டலாதிஸுரநாயகவ்ரு'ந்தவந்த்யம் (ākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam)adored by the throng of divine chiefs beginning with Indra
பலாப்யாம் பக்தேஷு ப்ரகடிதபலாப்யாம் பவது மே ।
ஶிவாப்யாமாஸ்தீகத்ரிபுவநஶிவாப்யாம் ஹ்ரு'தி புந-
ர்பவாப்யாமாநந்தஸ்புரதநுபவாப்யாம் நதிரியம் ॥ 2॥
- கலாப்யாம் (kalābhyām)by the two digits, or the two arts
- சூடாலங்க்ரு'தஶஶிகலாப்யாம் (cūḍālaṅkṛtaśaśikalābhyām)adorned at the crest with the moon’s digit (cūḍā:crest | śaśin:moon | kalā:digit)
- நிஜதபஃபலாப்யாம் (nijatapaḥphalābhyām)whose fruit is their own austerity
- பக்தேஷு (bhakteṣu)among the devotees
- ப்ரகடிதபலாப்யாம் (prakaṭitaphalābhyām)whose fruit is made manifest
- ஶிவாப்யாம் (śivābhyām)to the two auspicious ones, Śiva and Śivā
- த்ரிபுவநஶிவாப்யாம் (tribhuvanaśivābhyām)auspicious to the three worlds
- ஹ்ரு'தி (hṛdi)in the heart
- புநர்பவாப்யாம் (punarbhavābhyām)arising again
- ஆநந்தஸ்புரதநுபவாப்யாம் (ānandasphuradanubhavābhyām)whose experience shines forth as bliss
- நதிஃ இயம் (natiḥ iyam)this salutation
நமஸ்தே நமஸ்தே தயாபூர்ணஸிந்தோ!
நமஸ்தே நமஸ்தே ப்ரபந்நாத்மபந்தோ!
நமஸ்தே நமஸ்தே நமஸ்தே மஹேஶ ॥ 3॥
- நமஸ்தே (namaste)salutation to you
- மஹாதேவ (mahādeva)O great god
- ஶம்போ (śambho)O Śambhu, the benign
- தயாபூர்ணஸிந்தோ (dayāpūrṇasindho)O ocean filled with compassion (dayā:compassion | pūrṇa:full | sindhu:ocean)
- ப்ரபந்நாத்மபந்தோ (prapannātmabandho)O kinsman of the soul that has taken refuge (prapanna:one who has surrendered | ātman:self | bandhu:kinsman)
- மஹேஶ (maheśa)O great Lord
ஸாக்ஷாதக்ஷதஸத்கடாக்ஷஸரணிஶ்ரீமத்ஸுதாவர்ஷிணீம் ।
ஸோமார்தாங்கிதமஸ்தகாம் ப்ரணமதாம் நிஸ்ஸீமஸம்பத்ப்ரதாம்
ஸுஶ்லோகாம் ப்ரமராம்பிகாம் ஸ்மிதமுகீம் ஶம்போஸ்ஸகீம் த்வாம் ஸ்துமஃ ॥ 4॥
- ஶஶ்வத் (śaśvat)ever, perpetually
- ஶ்ரீகிரிமூர்தநி (śrīgirimūrdhani)on the crest of Śrīgiri
- த்ரிஜகதாம் (trijagatām)of the three worlds
- ரக்ஷாக்ரு'தௌ (rakṣākṛtau)in the work of protection
- லக்ஷிதாம் (lakṣitām)beheld, discerned
- ஸாக்ஷாத் (sākṣāt)in person, directly
- அக்ஷதஸத்கடாக்ஷஸரணி (akṣatasatkaṭākṣasaraṇi)by the path of her unbroken gracious sidelong glance (akṣata:unbroken | kaṭākṣa:sidelong glance | saraṇi:path)
- ஶ்ரீமத்ஸுதாவர்ஷிணீம் (śrīmatsudhāvarṣiṇīm)raining down glorious nectar
- ஸோமார்தாங்கிதமஸ்தகாம் (somārdhāṅkitamastakām)whose head is marked with the half-moon
- நிஸ்ஸீமஸம்பத்ப்ரதாம் (nissīmasampatpradām)giving boundless prosperity
- ப்ரமராம்பிகாம் (bhramarāmbikām)Bhramarāmbikā
- ஸ்மிதமுகீம் (smitamukhīm)smiling of face
- ஶம்போஃ ஸகீம் (śambhoḥ sakhīm)the companion of Śambhu
- ஸ்துமஃ (stumaḥ)we praise
லீலாலவாகுலிததைத்யகுலாபஹாரே !
ஶ்ரீசக்ரராஜநிலயே ! ஶ்ருதிகீதகீர்தே !
ஶ்ரீஶைலநாததயிதே ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 5॥
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
- ப்ரஸீத (prasīda)be gracious
- ஸதயா பவ (sadayā bhava)be full of compassion
- பவ்யஶீலே (bhavyaśīle)O you of blessed nature
- லீலாலவாகுலிததைத்யகுலாபஹாரே (līlālavākulitadaityakulāpahāre)who by a fragment of play swept away the troubled host of daityas (līlā:play | lava:fragment | daitya:demon | apahāra:carrying off)
- ஶ்ரீசக்ரராஜநிலயே (śrīcakrarājanilaye)O dweller in the royal Śrī-cakra
- ஶ்ருதிகீதகீர்தே (śrutigītakīrte)whose fame is sung by the Veda
- ஶ்ரீஶைலநாததயிதே (śrīśailanāthadayite)beloved of the Lord of Śrīśailam
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
சந்த்ராவதம்ஸ ! ஶிவ ! ஶர்வ ! பிநாகபாணே !
கங்காதர ! க்ரதுபதே ! கருடத்வஜாப்த !
ஶ்ரீமல்லிகார்ஜுந விபோ ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 6॥
- ஶம்போ (śambho)O Śambhu
- ஸுரேந்த்ரநுத (surendranuta)praised by the lord of the gods
- ஶங்கர (śaṅkara)O maker of peace
- ஶூலபாணே (śūlapāṇe)O trident in hand
- சந்த்ராவதம்ஸ (candrāvataṃsa)O you whose ornament is the moon
- ஶர்வ (śarva)O Śarva
- பிநாகபாணே (pinākapāṇe)bearing the Pināka bow
- கங்காதர (gaṅgādhara)bearer of the Ganges
- க்ரதுபதே (kratupate)lord of the sacrifice
- கருடத்வஜாப்த (garuḍadhvajāpta)friend of him whose banner is Garuḍa, i.e. Viṣṇu
- விபோ (vibho)O mighty one
- தவ ஸுப்ரபாதம் (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
விஶ்வம்பர ! த்ரிபுரபேதந ! விஶ்வயோநே !
பாலாக்ஷ ! பவ்யகுண ! போகிவிபூஷணேஶ !
ஶ்ரீமல்லிகார்ஜுந விபோ ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 7॥
- விஶ்வேஶ (viśveśa)O lord of all
- விஶ்வஜநஸேவித (viśvajanasevita)served by all people
- விஶ்வமூர்தே (viśvamūrte)whose form is the universe
- விஶ்வம்பர (viśvambhara)bearer of the universe
- த்ரிபுரபேதந (tripurabhedana)render of the three cities
- விஶ்வயோநே (viśvayone)womb of the universe
- பாலாக்ஷ (phālākṣa)having an eye in the brow
- பவ்யகுண (bhavyaguṇa)of blessed qualities
- போகிவிபூஷணேஶ (bhogivibhūṣaṇeśa)lord whose ornament is the serpent (bhogin:serpent | vibhūṣaṇa:ornament)
கல்பத்ருமப்ரஸவபூஜித ! காமதாயிந் !
துர்நீதிதைத்யதலநோத்யத ! தேவ தேவ !
ஶ்ரீமல்லிகார்ஜுந விபோ ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 8॥
- கல்யாணரூப (kalyāṇarūpa)whose form is welfare
- கருணாகர (karuṇākara)mine of compassion (karuṇā:compassion | ākara:mine)
- காலகண்ட (kālakaṇṭha)dark-throated
- கல்பத்ருமப்ரஸவபூஜித (kalpadrumaprasavapūjita)worshipped with the blossom of the wish-granting tree
- காமதாயிந் (kāmadāyin)giver of desires
- துர்நீதிதைத்யதலநோத்யத (durnītidaityadalanodyata)swift to crush the daityas of evil conduct
- தேவதேவ (devadeva)O god of gods
கந்தர்வயக்ஷஸுரகிந்நரகீதகீர்தே !
கண்டாவலம்பிபணிகுண்டலமண்டிதாஸ்ய !
ஶ்ரீமல்லிகார்ஜுந விபோ ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 9॥
- கௌரீமநோஹர (gaurīmanohara)ravisher of Gaurī’s heart (manas:mind | hara:stealing)
- கணேஶ்வரஸேவிதாங்க்ரே (gaṇeśvarasevitāṅghre)whose feet are served by the lords of hosts
- கந்தர்வயக்ஷஸுரகிந்நரகீதகீர்தே (gandharvayakṣasurakinnaragītakīrte)whose fame is sung by gandharvas, yakṣas, gods and kinnaras
- கண்டாவலம்பிபணிகுண்டலமண்டிதாஸ்ய (gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsya)whose face is adorned with serpent-earrings hanging by the cheek (gaṇḍa:cheek | avalambin:hanging | phaṇin:serpent | kuṇḍala:earring)
நிர்மாய ! நிஶ்சல ! நிரர்கல ! நாகபேதிந் ।
நாராயணீப்ரிய ! நதேஷ்டத ! நிர்மலாத்மந் !
ஶ்ரீபர்வதாதிப ! விபோ ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 10॥
- நாகேந்த்ரபூஷண (nāgendrabhūṣaṇa)adorned with the lord of serpents
- நிரீஹித (nirīhita)free of craving
- நிர்விகார (nirvikāra)without change
- நிர்மாய (nirmāya)free of illusion
- நிஶ்சல (niścala)unmoving
- நிரர்கல (nirargala)unhindered
- நாகபேதிந் (nāgabhedin)render of the serpent
- நாராயணீப்ரிய (nārāyaṇīpriya)beloved of Nārāyaṇī
- நதேஷ்டத (nateṣṭada)giver of what those who bow desire
- நிர்மலாத்மந் (nirmalātman)of stainless soul
- ஶ்ரீபர்வதாதிப (śrīparvatādhipa)lord of Śrīparvata
ரக்ஷாவிதிஶ்ச விதிகோசர ! தாவகீநஃ ।
ஸம்ஹாரஶக்திரபி ஶங்கர ! கிங்கரீ தே
ஶ்ரீஶைலஶேகர விபோ ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 11॥
- ஸ்ரு'ஷ்டம் (sṛṣṭam)created
- த்வயா ஏவ (tvayā eva)by you alone
- ஜகத் ஏதத் (jagat etat)this world
- அஶேஷம் (aśeṣam)entire, without remainder
- ஈஶ (īśa)O Lord
- ரக்ஷாவிதிஃ (rakṣāvidhiḥ)the ordinance of protection
- விதிகோசர (vidhigocara)O you within the range of Brahmā
- தாவகீநஃ (tāvakīnaḥ)yours
- ஸம்ஹாரஶக்திஃ (saṃhāraśaktiḥ)the power of destruction
- கிங்கரீ (kiṅkarī)handmaid, servant
- தே (te)your
- ஶ்ரீஶைலஶேகர (śrīśailaśekhara)O crest of Śrīśailam
நிஶ்ஶங்கதீர்வ்ரு'ஷபகேதந ! மல்லிநாத !
ஶ்ரீப்ராமரீப்ரய ! ஸுகாஶ்ரய ! லோகநாத !
ஶ்ரீஶைலஶேகர விபோ ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 12॥
- ஏகஃ (ekaḥ)one
- த்வம் ஏவ (tvam eva)you alone
- பஹுதா (bahudhā)in manifold ways
- பவ (bhava)O Bhava
- பாஸி (bhāsi)you shine
- லோகே (loke)in the world
- நிஶ்ஶங்கதீஃ (niśśaṅkadhīḥ)whose mind is without doubt
- வ்ரு'ஷபகேதந (vṛṣabhaketana)whose emblem is the bull
- மல்லிநாத (mallinātha)O Mallinātha
- ஶ்ரீப்ராமரீப்ரிய (śrībhrāmarīpriya)beloved of Śrī Bhrāmarī
- ஸுகாஶ்ரய (sukhāśraya)refuge of ease
- லோகநாத (lokanātha)lord of the world
பஸ்மத்ரிபுண்ட்ரஸமலங்க்ரு'தபாலபாகாஃ ।
காயந்தி தேவமுநிபக்தஜநா பவந்தம்
ஶ்ரீமல்லிகார்ஜுந விபோ ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 13॥
- பாதாலகாங்கஜலமஜ்ஜநநிர்மலாங்காஃ (pātālagāṅgajalamajjananirmalāṅgāḥ)whose limbs are made clean by immersion in the Ganges water of the nether world (pātāla:nether world | gāṅga:of the Ganges | majjana:bathing | nirmala:clean)
- பஸ்மத்ரிபுண்ட்ரஸமலங்க்ரு'தபாலபாகாஃ (bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥ)whose brows are adorned with the threefold mark of ash (bhasman:ash | tripuṇḍra:three lines | phāla:forehead)
- காயந்தி (gāyanti)they sing
- தேவமுநிபக்தஜநாஃ (devamunibhaktajanāḥ)gods, sages and devoted people
- பவந்தம் (bhavantam)of you
ப்ரஹ்மேஶவிஷ்ணுகிரிசும்பிதக்ரு'ஷ்ணவேண்யாஃ ।
ஸோபாநமார்கமதிருஹ்ய பஜந்தி பக்தாஃ
ஶ்ரீமல்லிகார்ஜுந விபோ ! தவ ஸுப்ரபாதம் ॥ 14॥
- ஸாரஸ்வதாம்புயுத (sārasvatāmbuyuta)joined with the waters of Sarasvatī
- போகவதீஶ்ரிதாயாஃ (bhogavatīśritāyāḥ)of the Bhogavatī resorted to
- ப்ரஹ்மேஶவிஷ்ணுகிரிசும்பித (brahmeśaviṣṇugiricumbita)kissed by the mountain of Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- க்ரு'ஷ்ணவேண்யாஃ (kṛṣṇaveṇyāḥ)of the river Kṛṣṇaveṇī
- ஸோபாநமார்கம் (sopānamārgam)the way of steps, the stairway
- அதிருஹ்ய (adhiruhya)having climbed
- பஜந்தி (bhajanti)they worship
- பக்தாஃ (bhaktāḥ)the devotees
ஸ்தோத்ரம் படந்தி புவி யே மநுஜாஃ ப்ரபாதே ।
தே ஸர்வ ஸௌக்யமநுபூய பராநவாப்யம்
ஶ்ரீஶாம்பவம் பதமவாப்ய முதம் லபந்தே ॥ 15॥
- ஶ்ரீமல்லிகார்ஜுநமஹேஶ்வரஸுப்ரபாதஸ்தோத்ரம் (śrīmallikārjunamaheśvarasuprabhātastotram)the dawn hymn of Śrī Mallikārjuna Maheśvara
- படந்தி (paṭhanti)they recite
- புவி (bhuvi)upon the earth
- யே மநுஜாஃ (ye manujāḥ)those men
- ப்ரபாதே (prabhāte)at dawn
- தே (te)they
- ஸர்வஸௌக்யம் (sarvasaukhyam)every happiness
- அநுபூய (anubhūya)having enjoyed
- பராநவாப்யம் (parānavāpyam)supreme and hard to attain
- ஶ்ரீஶாம்பவம் பதம் (śrīśāmbhavam padam)the blessed state of Śambhu
- அவாப்ய (avāpya)having attained
- முதம் லபந்தே (mudam labhante)they come to joy
