ସିନ୍ଦୂରପୂରପରିଶୋଭିତଗଣ୍ଡଯୁଗ୍ମମ୍ ।
ଉଦ୍ଦଣ୍ଡଵିଘ୍ନପରିଖଣ୍ଡନଚଣ୍ଡଦଣ୍ଡ-
ମାଖଣ୍ଡଲାଦିସୁରନାଯକଵୃନ୍ଦଵନ୍ଦ୍ଯମ୍ ॥ 1॥
- ପ୍ରାତଃ (prātaḥ)at dawn
- ସ୍ମରାମି (smarāmi)I call to mind
- ଗଣନାଥମ୍ (gaṇanātham)the lord of hosts, Gaṇeśa
- ଅନାଥବନ୍ଧୁମ୍ (anāthabandhum)friend of the friendless
- ସିନ୍ଦୂରପୂରପରିଶୋଭିତଗଣ୍ଡଯୁଗ୍ମମ୍ (sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam)both cheeks bright with a flood of vermilion (sindūra:vermilion | pūra:flood | gaṇḍa:cheek | yugma:pair)
- ଉଦ୍ଦଣ୍ଡଵିଘ୍ନପରିଖଣ୍ଡନଚଣ୍ଡଦଣ୍ଡମ୍ (uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍam)the fierce rod that shatters towering obstacles
- ଆଖଣ୍ଡଲାଦିସୁରନାଯକଵୃନ୍ଦଵନ୍ଦ୍ଯମ୍ (ākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam)adored by the throng of divine chiefs beginning with Indra
ଫଲାଭ୍ଯାଂ ଭକ୍ତେଷୁ ପ୍ରକଟିତଫଲାଭ୍ଯାଂ ଭଵତୁ ମେ ।
ଶିଵାଭ୍ଯାମାସ୍ତୀକତ୍ରିଭୁଵନଶିଵାଭ୍ଯାଂ ହୃଦି ପୁନ-
ର୍ଭଵାଭ୍ଯାମାନନ୍ଦସ୍ଫୁରଦନୁଭଵାଭ୍ଯାଂ ନତିରିଯମ୍ ॥ 2॥
- କଲାଭ୍ଯାମ୍ (kalābhyām)by the two digits, or the two arts
- ଚୂଡାଲଙ୍କୃତଶଶିକଲାଭ୍ଯାମ୍ (cūḍālaṅkṛtaśaśikalābhyām)adorned at the crest with the moon’s digit (cūḍā:crest | śaśin:moon | kalā:digit)
- ନିଜତପଃଫଲାଭ୍ଯାମ୍ (nijatapaḥphalābhyām)whose fruit is their own austerity
- ଭକ୍ତେଷୁ (bhakteṣu)among the devotees
- ପ୍ରକଟିତଫଲାଭ୍ଯାମ୍ (prakaṭitaphalābhyām)whose fruit is made manifest
- ଶିଵାଭ୍ଯାମ୍ (śivābhyām)to the two auspicious ones, Śiva and Śivā
- ତ୍ରିଭୁଵନଶିଵାଭ୍ଯାମ୍ (tribhuvanaśivābhyām)auspicious to the three worlds
- ହୃଦି (hṛdi)in the heart
- ପୁନର୍ଭଵାଭ୍ଯାମ୍ (punarbhavābhyām)arising again
- ଆନନ୍ଦସ୍ଫୁରଦନୁଭଵାଭ୍ଯାମ୍ (ānandasphuradanubhavābhyām)whose experience shines forth as bliss
- ନତିଃ ଇଯମ୍ (natiḥ iyam)this salutation
ନମସ୍ତେ ନମସ୍ତେ ଦଯାପୂର୍ଣସିନ୍ଧୋ!
ନମସ୍ତେ ନମସ୍ତେ ପ୍ରପନ୍ନାତ୍ମବନ୍ଧୋ!
ନମସ୍ତେ ନମସ୍ତେ ନମସ୍ତେ ମହେଶ ॥ 3॥
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutation to you
- ମହାଦେଵ (mahādeva)O great god
- ଶମ୍ଭୋ (śambho)O Śambhu, the benign
- ଦଯାପୂର୍ଣସିନ୍ଧୋ (dayāpūrṇasindho)O ocean filled with compassion (dayā:compassion | pūrṇa:full | sindhu:ocean)
- ପ୍ରପନ୍ନାତ୍ମବନ୍ଧୋ (prapannātmabandho)O kinsman of the soul that has taken refuge (prapanna:one who has surrendered | ātman:self | bandhu:kinsman)
- ମହେଶ (maheśa)O great Lord
ସାକ୍ଷାଦକ୍ଷତସତ୍କଟାକ୍ଷସରଣିଶ୍ରୀମତ୍ସୁଧାଵର୍ଷିଣୀମ୍ ।
ସୋମାର୍ଧାଙ୍କିତମସ୍ତକାଂ ପ୍ରଣମତାଂ ନିସ୍ସୀମସମ୍ପତ୍ପ୍ରଦାଂ
ସୁଶ୍ଲୋକାଂ ଭ୍ରମରାମ୍ବିକାଂ ସ୍ମିତମୁଖୀଂ ଶମ୍ଭୋସ୍ସଖୀଂ ତ୍ଵାଂ ସ୍ତୁମଃ ॥ 4॥
- ଶଶ୍ଵତ୍ (śaśvat)ever, perpetually
- ଶ୍ରୀଗିରିମୂର୍ଧନି (śrīgirimūrdhani)on the crest of Śrīgiri
- ତ୍ରିଜଗତାମ୍ (trijagatām)of the three worlds
- ରକ୍ଷାକୃତୌ (rakṣākṛtau)in the work of protection
- ଲକ୍ଷିତାମ୍ (lakṣitām)beheld, discerned
- ସାକ୍ଷାତ୍ (sākṣāt)in person, directly
- ଅକ୍ଷତସତ୍କଟାକ୍ଷସରଣି (akṣatasatkaṭākṣasaraṇi)by the path of her unbroken gracious sidelong glance (akṣata:unbroken | kaṭākṣa:sidelong glance | saraṇi:path)
- ଶ୍ରୀମତ୍ସୁଧାଵର୍ଷିଣୀମ୍ (śrīmatsudhāvarṣiṇīm)raining down glorious nectar
- ସୋମାର୍ଧାଙ୍କିତମସ୍ତକାମ୍ (somārdhāṅkitamastakām)whose head is marked with the half-moon
- ନିସ୍ସୀମସମ୍ପତ୍ପ୍ରଦାମ୍ (nissīmasampatpradām)giving boundless prosperity
- ଭ୍ରମରାମ୍ବିକାମ୍ (bhramarāmbikām)Bhramarāmbikā
- ସ୍ମିତମୁଖୀମ୍ (smitamukhīm)smiling of face
- ଶମ୍ଭୋଃ ସଖୀମ୍ (śambhoḥ sakhīm)the companion of Śambhu
- ସ୍ତୁମଃ (stumaḥ)we praise
ଲୀଲାଲଵାକୁଲିତଦୈତ୍ଯକୁଲାପହାରେ !
ଶ୍ରୀଚକ୍ରରାଜନିଲଯେ ! ଶ୍ରୁତିଗୀତକୀର୍ତେ !
ଶ୍ରୀଶୈଲନାଥଦଯିତେ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 5॥
- ମାତଃ (mātaḥ)O Mother
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ସଦଯା ଭଵ (sadayā bhava)be full of compassion
- ଭଵ୍ଯଶୀଲେ (bhavyaśīle)O you of blessed nature
- ଲୀଲାଲଵାକୁଲିତଦୈତ୍ଯକୁଲାପହାରେ (līlālavākulitadaityakulāpahāre)who by a fragment of play swept away the troubled host of daityas (līlā:play | lava:fragment | daitya:demon | apahāra:carrying off)
- ଶ୍ରୀଚକ୍ରରାଜନିଲଯେ (śrīcakrarājanilaye)O dweller in the royal Śrī-cakra
- ଶ୍ରୁତିଗୀତକୀର୍ତେ (śrutigītakīrte)whose fame is sung by the Veda
- ଶ୍ରୀଶୈଲନାଥଦଯିତେ (śrīśailanāthadayite)beloved of the Lord of Śrīśailam
- ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
ଚନ୍ଦ୍ରାଵତଂସ ! ଶିଵ ! ଶର୍ଵ ! ପିନାକପାଣେ !
ଗଙ୍ଗାଧର ! କ୍ରତୁପତେ ! ଗରୁଡଧ୍ଵଜାପ୍ତ !
ଶ୍ରୀମଲ୍ଲିକାର୍ଜୁନ ଵିଭୋ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 6॥
- ଶମ୍ଭୋ (śambho)O Śambhu
- ସୁରେନ୍ଦ୍ରନୁତ (surendranuta)praised by the lord of the gods
- ଶଙ୍କର (śaṅkara)O maker of peace
- ଶୂଲପାଣେ (śūlapāṇe)O trident in hand
- ଚନ୍ଦ୍ରାଵତଂସ (candrāvataṃsa)O you whose ornament is the moon
- ଶର୍ଵ (śarva)O Śarva
- ପିନାକପାଣେ (pinākapāṇe)bearing the Pināka bow
- ଗଙ୍ଗାଧର (gaṅgādhara)bearer of the Ganges
- କ୍ରତୁପତେ (kratupate)lord of the sacrifice
- ଗରୁଡଧ୍ଵଜାପ୍ତ (garuḍadhvajāpta)friend of him whose banner is Garuḍa, i.e. Viṣṇu
- ଵିଭୋ (vibho)O mighty one
- ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
ଵିଶ୍ଵମ୍ଭର ! ତ୍ରିପୁରଭେଦନ ! ଵିଶ୍ଵଯୋନେ !
ଫାଲାକ୍ଷ ! ଭଵ୍ଯଗୁଣ ! ଭୋଗିଵିଭୂଷଣେଶ !
ଶ୍ରୀମଲ୍ଲିକାର୍ଜୁନ ଵିଭୋ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 7॥
- ଵିଶ୍ଵେଶ (viśveśa)O lord of all
- ଵିଶ୍ଵଜନସେଵିତ (viśvajanasevita)served by all people
- ଵିଶ୍ଵମୂର୍ତେ (viśvamūrte)whose form is the universe
- ଵିଶ୍ଵମ୍ଭର (viśvambhara)bearer of the universe
- ତ୍ରିପୁରଭେଦନ (tripurabhedana)render of the three cities
- ଵିଶ୍ଵଯୋନେ (viśvayone)womb of the universe
- ଫାଲାକ୍ଷ (phālākṣa)having an eye in the brow
- ଭଵ୍ଯଗୁଣ (bhavyaguṇa)of blessed qualities
- ଭୋଗିଵିଭୂଷଣେଶ (bhogivibhūṣaṇeśa)lord whose ornament is the serpent (bhogin:serpent | vibhūṣaṇa:ornament)
କଲ୍ପଦ୍ରୁମପ୍ରସଵପୂଜିତ ! କାମଦାଯିନ୍ !
ଦୁର୍ନୀତିଦୈତ୍ଯଦଲନୋଦ୍ଯତ ! ଦେଵ ଦେଵ !
ଶ୍ରୀମଲ୍ଲିକାର୍ଜୁନ ଵିଭୋ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 8॥
- କଲ୍ଯାଣରୂପ (kalyāṇarūpa)whose form is welfare
- କରୁଣାକର (karuṇākara)mine of compassion (karuṇā:compassion | ākara:mine)
- କାଲକଣ୍ଠ (kālakaṇṭha)dark-throated
- କଲ୍ପଦ୍ରୁମପ୍ରସଵପୂଜିତ (kalpadrumaprasavapūjita)worshipped with the blossom of the wish-granting tree
- କାମଦାଯିନ୍ (kāmadāyin)giver of desires
- ଦୁର୍ନୀତିଦୈତ୍ଯଦଲନୋଦ୍ଯତ (durnītidaityadalanodyata)swift to crush the daityas of evil conduct
- ଦେଵଦେଵ (devadeva)O god of gods
ଗନ୍ଧର୍ଵଯକ୍ଷସୁରକିନ୍ନରଗୀତକୀର୍ତେ !
ଗଣ୍ଡାଵଲମ୍ବିଫଣିକୁଣ୍ଡଲମଣ୍ଡିତାସ୍ଯ !
ଶ୍ରୀମଲ୍ଲିକାର୍ଜୁନ ଵିଭୋ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 9॥
- ଗୌରୀମନୋହର (gaurīmanohara)ravisher of Gaurī’s heart (manas:mind | hara:stealing)
- ଗଣେଶ୍ଵରସେଵିତାଙ୍ଘ୍ରେ (gaṇeśvarasevitāṅghre)whose feet are served by the lords of hosts
- ଗନ୍ଧର୍ଵଯକ୍ଷସୁରକିନ୍ନରଗୀତକୀର୍ତେ (gandharvayakṣasurakinnaragītakīrte)whose fame is sung by gandharvas, yakṣas, gods and kinnaras
- ଗଣ୍ଡାଵଲମ୍ବିଫଣିକୁଣ୍ଡଲମଣ୍ଡିତାସ୍ଯ (gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsya)whose face is adorned with serpent-earrings hanging by the cheek (gaṇḍa:cheek | avalambin:hanging | phaṇin:serpent | kuṇḍala:earring)
ନିର୍ମାଯ ! ନିଶ୍ଚଲ ! ନିରର୍ଗଲ ! ନାଗଭେଦିନ୍ ।
ନାରାଯଣୀପ୍ରିଯ ! ନତେଷ୍ଟଦ ! ନିର୍ମଲାତ୍ମନ୍ !
ଶ୍ରୀପର୍ଵତାଧିପ ! ଵିଭୋ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 10॥
- ନାଗେନ୍ଦ୍ରଭୂଷଣ (nāgendrabhūṣaṇa)adorned with the lord of serpents
- ନିରୀହିତ (nirīhita)free of craving
- ନିର୍ଵିକାର (nirvikāra)without change
- ନିର୍ମାଯ (nirmāya)free of illusion
- ନିଶ୍ଚଲ (niścala)unmoving
- ନିରର୍ଗଲ (nirargala)unhindered
- ନାଗଭେଦିନ୍ (nāgabhedin)render of the serpent
- ନାରାଯଣୀପ୍ରିଯ (nārāyaṇīpriya)beloved of Nārāyaṇī
- ନତେଷ୍ଟଦ (nateṣṭada)giver of what those who bow desire
- ନିର୍ମଲାତ୍ମନ୍ (nirmalātman)of stainless soul
- ଶ୍ରୀପର୍ଵତାଧିପ (śrīparvatādhipa)lord of Śrīparvata
ରକ୍ଷାଵିଧିଶ୍ଚ ଵିଧିଗୋଚର ! ତାଵକୀନଃ ।
ସଂହାରଶକ୍ତିରପି ଶଙ୍କର ! କିଙ୍କରୀ ତେ
ଶ୍ରୀଶୈଲଶେଖର ଵିଭୋ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 11॥
- ସୃଷ୍ଟମ୍ (sṛṣṭam)created
- ତ୍ଵଯା ଏଵ (tvayā eva)by you alone
- ଜଗତ୍ ଏତତ୍ (jagat etat)this world
- ଅଶେଷମ୍ (aśeṣam)entire, without remainder
- ଈଶ (īśa)O Lord
- ରକ୍ଷାଵିଧିଃ (rakṣāvidhiḥ)the ordinance of protection
- ଵିଧିଗୋଚର (vidhigocara)O you within the range of Brahmā
- ତାଵକୀନଃ (tāvakīnaḥ)yours
- ସଂହାରଶକ୍ତିଃ (saṃhāraśaktiḥ)the power of destruction
- କିଙ୍କରୀ (kiṅkarī)handmaid, servant
- ତେ (te)your
- ଶ୍ରୀଶୈଲଶେଖର (śrīśailaśekhara)O crest of Śrīśailam
ନିଶ୍ଶଙ୍କଧୀର୍ଵୃଷଭକେତନ ! ମଲ୍ଲିନାଥ !
ଶ୍ରୀଭ୍ରାମରୀପ୍ରଯ ! ସୁଖାଶ୍ରଯ ! ଲୋକନାଥ !
ଶ୍ରୀଶୈଲଶେଖର ଵିଭୋ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 12॥
- ଏକଃ (ekaḥ)one
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you alone
- ବହୁଧା (bahudhā)in manifold ways
- ଭଵ (bhava)O Bhava
- ଭାସି (bhāsi)you shine
- ଲୋକେ (loke)in the world
- ନିଶ୍ଶଙ୍କଧୀଃ (niśśaṅkadhīḥ)whose mind is without doubt
- ଵୃଷଭକେତନ (vṛṣabhaketana)whose emblem is the bull
- ମଲ୍ଲିନାଥ (mallinātha)O Mallinātha
- ଶ୍ରୀଭ୍ରାମରୀପ୍ରିଯ (śrībhrāmarīpriya)beloved of Śrī Bhrāmarī
- ସୁଖାଶ୍ରଯ (sukhāśraya)refuge of ease
- ଲୋକନାଥ (lokanātha)lord of the world
ଭସ୍ମତ୍ରିପୁଣ୍ଡ୍ରସମଲଙ୍କୃତଫାଲଭାଗାଃ ।
ଗାଯନ୍ତି ଦେଵମୁନିଭକ୍ତଜନା ଭଵନ୍ତଂ
ଶ୍ରୀମଲ୍ଲିକାର୍ଜୁନ ଵିଭୋ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 13॥
- ପାତାଲଗାଙ୍ଗଜଲମଜ୍ଜନନିର୍ମଲାଙ୍ଗାଃ (pātālagāṅgajalamajjananirmalāṅgāḥ)whose limbs are made clean by immersion in the Ganges water of the nether world (pātāla:nether world | gāṅga:of the Ganges | majjana:bathing | nirmala:clean)
- ଭସ୍ମତ୍ରିପୁଣ୍ଡ୍ରସମଲଙ୍କୃତଫାଲଭାଗାଃ (bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥ)whose brows are adorned with the threefold mark of ash (bhasman:ash | tripuṇḍra:three lines | phāla:forehead)
- ଗାଯନ୍ତି (gāyanti)they sing
- ଦେଵମୁନିଭକ୍ତଜନାଃ (devamunibhaktajanāḥ)gods, sages and devoted people
- ଭଵନ୍ତମ୍ (bhavantam)of you
ବ୍ରହ୍ମେଶଵିଷ୍ଣୁଗିରିଚୁମ୍ବିତକୃଷ୍ଣଵେଣ୍ଯାଃ ।
ସୋପାନମାର୍ଗମଧିରୁହ୍ଯ ଭଜନ୍ତି ଭକ୍ତାଃ
ଶ୍ରୀମଲ୍ଲିକାର୍ଜୁନ ଵିଭୋ ! ତଵ ସୁପ୍ରଭାତମ୍ ॥ 14॥
- ସାରସ୍ଵତାମ୍ବୁଯୁତ (sārasvatāmbuyuta)joined with the waters of Sarasvatī
- ଭୋଗଵତୀଶ୍ରିତାଯାଃ (bhogavatīśritāyāḥ)of the Bhogavatī resorted to
- ବ୍ରହ୍ମେଶଵିଷ୍ଣୁଗିରିଚୁମ୍ବିତ (brahmeśaviṣṇugiricumbita)kissed by the mountain of Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- କୃଷ୍ଣଵେଣ୍ଯାଃ (kṛṣṇaveṇyāḥ)of the river Kṛṣṇaveṇī
- ସୋପାନମାର୍ଗମ୍ (sopānamārgam)the way of steps, the stairway
- ଅଧିରୁହ୍ଯ (adhiruhya)having climbed
- ଭଜନ୍ତି (bhajanti)they worship
- ଭକ୍ତାଃ (bhaktāḥ)the devotees
ସ୍ତୋତ୍ରଂ ପଠନ୍ତି ଭୁଵି ଯେ ମନୁଜାଃ ପ୍ରଭାତେ ।
ତେ ସର୍ଵ ସୌଖ୍ଯମନୁଭୂଯ ପରାନଵାପ୍ଯଂ
ଶ୍ରୀଶାମ୍ଭଵଂ ପଦମଵାପ୍ଯ ମୁଦଂ ଲଭନ୍ତେ ॥ 15॥
- ଶ୍ରୀମଲ୍ଲିକାର୍ଜୁନମହେଶ୍ଵରସୁପ୍ରଭାତସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (śrīmallikārjunamaheśvarasuprabhātastotram)the dawn hymn of Śrī Mallikārjuna Maheśvara
- ପଠନ୍ତି (paṭhanti)they recite
- ଭୁଵି (bhuvi)upon the earth
- ଯେ ମନୁଜାଃ (ye manujāḥ)those men
- ପ୍ରଭାତେ (prabhāte)at dawn
- ତେ (te)they
- ସର୍ଵସୌଖ୍ଯମ୍ (sarvasaukhyam)every happiness
- ଅନୁଭୂଯ (anubhūya)having enjoyed
- ପରାନଵାପ୍ଯମ୍ (parānavāpyam)supreme and hard to attain
- ଶ୍ରୀଶାମ୍ଭଵମ୍ ପଦମ୍ (śrīśāmbhavam padam)the blessed state of Śambhu
- ଅଵାପ୍ଯ (avāpya)having attained
- ମୁଦମ୍ ଲଭନ୍ତେ (mudam labhante)they come to joy
