सिन्दूरपूरपरिशोभितगण्डयुग्मम् ।
उद्दण्डविघ्नपरिखण्डनचण्डदण्ड-
माखण्डलादिसुरनायकवृन्दवन्द्यम् ॥ 1॥
- प्रातः (prātaḥ)at dawn
- स्मरामि (smarāmi)I call to mind
- गणनाथम् (gaṇanātham)the lord of hosts, Gaṇeśa
- अनाथबन्धुम् (anāthabandhum)friend of the friendless
- सिन्दूरपूरपरिशोभितगण्डयुग्मम् (sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam)both cheeks bright with a flood of vermilion (sindūra:vermilion | pūra:flood | gaṇḍa:cheek | yugma:pair)
- उद्दण्डविघ्नपरिखण्डनचण्डदण्डम् (uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍam)the fierce rod that shatters towering obstacles
- आखण्डलादिसुरनायकवृन्दवन्द्यम् (ākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam)adored by the throng of divine chiefs beginning with Indra
फलाभ्यां भक्तेषु प्रकटितफलाभ्यां भवतु मे ।
शिवाभ्यामास्तीकत्रिभुवनशिवाभ्यां हृदि पुन-
र्भवाभ्यामानन्दस्फुरदनुभवाभ्यां नतिरियम् ॥ 2॥
- कलाभ्याम् (kalābhyām)by the two digits, or the two arts
- चूडालङ्कृतशशिकलाभ्याम् (cūḍālaṅkṛtaśaśikalābhyām)adorned at the crest with the moon’s digit (cūḍā:crest | śaśin:moon | kalā:digit)
- निजतपःफलाभ्याम् (nijatapaḥphalābhyām)whose fruit is their own austerity
- भक्तेषु (bhakteṣu)among the devotees
- प्रकटितफलाभ्याम् (prakaṭitaphalābhyām)whose fruit is made manifest
- शिवाभ्याम् (śivābhyām)to the two auspicious ones, Śiva and Śivā
- त्रिभुवनशिवाभ्याम् (tribhuvanaśivābhyām)auspicious to the three worlds
- हृदि (hṛdi)in the heart
- पुनर्भवाभ्याम् (punarbhavābhyām)arising again
- आनन्दस्फुरदनुभवाभ्याम् (ānandasphuradanubhavābhyām)whose experience shines forth as bliss
- नतिः इयम् (natiḥ iyam)this salutation
नमस्ते नमस्ते दयापूर्णसिन्धो!
नमस्ते नमस्ते प्रपन्नात्मबन्धो!
नमस्ते नमस्ते नमस्ते महेश ॥ 3॥
- नमस्ते (namaste)salutation to you
- महादेव (mahādeva)O great god
- शम्भो (śambho)O Śambhu, the benign
- दयापूर्णसिन्धो (dayāpūrṇasindho)O ocean filled with compassion (dayā:compassion | pūrṇa:full | sindhu:ocean)
- प्रपन्नात्मबन्धो (prapannātmabandho)O kinsman of the soul that has taken refuge (prapanna:one who has surrendered | ātman:self | bandhu:kinsman)
- महेश (maheśa)O great Lord
साक्षादक्षतसत्कटाक्षसरणिश्रीमत्सुधावर्षिणीम् ।
सोमार्धाङ्कितमस्तकां प्रणमतां निस्सीमसम्पत्प्रदां
सुश्लोकां भ्रमराम्बिकां स्मितमुखीं शम्भोस्सखीं त्वां स्तुमः ॥ 4॥
- शश्वत् (śaśvat)ever, perpetually
- श्रीगिरिमूर्धनि (śrīgirimūrdhani)on the crest of Śrīgiri
- त्रिजगताम् (trijagatām)of the three worlds
- रक्षाकृतौ (rakṣākṛtau)in the work of protection
- लक्षिताम् (lakṣitām)beheld, discerned
- साक्षात् (sākṣāt)in person, directly
- अक्षतसत्कटाक्षसरणि (akṣatasatkaṭākṣasaraṇi)by the path of her unbroken gracious sidelong glance (akṣata:unbroken | kaṭākṣa:sidelong glance | saraṇi:path)
- श्रीमत्सुधावर्षिणीम् (śrīmatsudhāvarṣiṇīm)raining down glorious nectar
- सोमार्धाङ्कितमस्तकाम् (somārdhāṅkitamastakām)whose head is marked with the half-moon
- निस्सीमसम्पत्प्रदाम् (nissīmasampatpradām)giving boundless prosperity
- भ्रमराम्बिकाम् (bhramarāmbikām)Bhramarāmbikā
- स्मितमुखीम् (smitamukhīm)smiling of face
- शम्भोः सखीम् (śambhoḥ sakhīm)the companion of Śambhu
- स्तुमः (stumaḥ)we praise
लीलालवाकुलितदैत्यकुलापहारे !
श्रीचक्रराजनिलये ! श्रुतिगीतकीर्ते !
श्रीशैलनाथदयिते ! तव सुप्रभातम् ॥ 5॥
- मातः (mātaḥ)O Mother
- प्रसीद (prasīda)be gracious
- सदया भव (sadayā bhava)be full of compassion
- भव्यशीले (bhavyaśīle)O you of blessed nature
- लीलालवाकुलितदैत्यकुलापहारे (līlālavākulitadaityakulāpahāre)who by a fragment of play swept away the troubled host of daityas (līlā:play | lava:fragment | daitya:demon | apahāra:carrying off)
- श्रीचक्रराजनिलये (śrīcakrarājanilaye)O dweller in the royal Śrī-cakra
- श्रुतिगीतकीर्ते (śrutigītakīrte)whose fame is sung by the Veda
- श्रीशैलनाथदयिते (śrīśailanāthadayite)beloved of the Lord of Śrīśailam
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
चन्द्रावतंस ! शिव ! शर्व ! पिनाकपाणे !
गङ्गाधर ! क्रतुपते ! गरुडध्वजाप्त !
श्रीमल्लिकार्जुन विभो ! तव सुप्रभातम् ॥ 6॥
- शम्भो (śambho)O Śambhu
- सुरेन्द्रनुत (surendranuta)praised by the lord of the gods
- शङ्कर (śaṅkara)O maker of peace
- शूलपाणे (śūlapāṇe)O trident in hand
- चन्द्रावतंस (candrāvataṃsa)O you whose ornament is the moon
- शर्व (śarva)O Śarva
- पिनाकपाणे (pinākapāṇe)bearing the Pināka bow
- गङ्गाधर (gaṅgādhara)bearer of the Ganges
- क्रतुपते (kratupate)lord of the sacrifice
- गरुडध्वजाप्त (garuḍadhvajāpta)friend of him whose banner is Garuḍa, i.e. Viṣṇu
- विभो (vibho)O mighty one
- तव सुप्रभातम् (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
विश्वम्भर ! त्रिपुरभेदन ! विश्वयोने !
फालाक्ष ! भव्यगुण ! भोगिविभूषणेश !
श्रीमल्लिकार्जुन विभो ! तव सुप्रभातम् ॥ 7॥
- विश्वेश (viśveśa)O lord of all
- विश्वजनसेवित (viśvajanasevita)served by all people
- विश्वमूर्ते (viśvamūrte)whose form is the universe
- विश्वम्भर (viśvambhara)bearer of the universe
- त्रिपुरभेदन (tripurabhedana)render of the three cities
- विश्वयोने (viśvayone)womb of the universe
- फालाक्ष (phālākṣa)having an eye in the brow
- भव्यगुण (bhavyaguṇa)of blessed qualities
- भोगिविभूषणेश (bhogivibhūṣaṇeśa)lord whose ornament is the serpent (bhogin:serpent | vibhūṣaṇa:ornament)
कल्पद्रुमप्रसवपूजित ! कामदायिन् !
दुर्नीतिदैत्यदलनोद्यत ! देव देव !
श्रीमल्लिकार्जुन विभो ! तव सुप्रभातम् ॥ 8॥
- कल्याणरूप (kalyāṇarūpa)whose form is welfare
- करुणाकर (karuṇākara)mine of compassion (karuṇā:compassion | ākara:mine)
- कालकण्ठ (kālakaṇṭha)dark-throated
- कल्पद्रुमप्रसवपूजित (kalpadrumaprasavapūjita)worshipped with the blossom of the wish-granting tree
- कामदायिन् (kāmadāyin)giver of desires
- दुर्नीतिदैत्यदलनोद्यत (durnītidaityadalanodyata)swift to crush the daityas of evil conduct
- देवदेव (devadeva)O god of gods
गन्धर्वयक्षसुरकिन्नरगीतकीर्ते !
गण्डावलम्बिफणिकुण्डलमण्डितास्य !
श्रीमल्लिकार्जुन विभो ! तव सुप्रभातम् ॥ 9॥
- गौरीमनोहर (gaurīmanohara)ravisher of Gaurī’s heart (manas:mind | hara:stealing)
- गणेश्वरसेविताङ्घ्रे (gaṇeśvarasevitāṅghre)whose feet are served by the lords of hosts
- गन्धर्वयक्षसुरकिन्नरगीतकीर्ते (gandharvayakṣasurakinnaragītakīrte)whose fame is sung by gandharvas, yakṣas, gods and kinnaras
- गण्डावलम्बिफणिकुण्डलमण्डितास्य (gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsya)whose face is adorned with serpent-earrings hanging by the cheek (gaṇḍa:cheek | avalambin:hanging | phaṇin:serpent | kuṇḍala:earring)
निर्माय ! निश्चल ! निरर्गल ! नागभेदिन् ।
नारायणीप्रिय ! नतेष्टद ! निर्मलात्मन् !
श्रीपर्वताधिप ! विभो ! तव सुप्रभातम् ॥ 10॥
- नागेन्द्रभूषण (nāgendrabhūṣaṇa)adorned with the lord of serpents
- निरीहित (nirīhita)free of craving
- निर्विकार (nirvikāra)without change
- निर्माय (nirmāya)free of illusion
- निश्चल (niścala)unmoving
- निरर्गल (nirargala)unhindered
- नागभेदिन् (nāgabhedin)render of the serpent
- नारायणीप्रिय (nārāyaṇīpriya)beloved of Nārāyaṇī
- नतेष्टद (nateṣṭada)giver of what those who bow desire
- निर्मलात्मन् (nirmalātman)of stainless soul
- श्रीपर्वताधिप (śrīparvatādhipa)lord of Śrīparvata
रक्षाविधिश्च विधिगोचर ! तावकीनः ।
संहारशक्तिरपि शङ्कर ! किङ्करी ते
श्रीशैलशेखर विभो ! तव सुप्रभातम् ॥ 11॥
- सृष्टम् (sṛṣṭam)created
- त्वया एव (tvayā eva)by you alone
- जगत् एतत् (jagat etat)this world
- अशेषम् (aśeṣam)entire, without remainder
- ईश (īśa)O Lord
- रक्षाविधिः (rakṣāvidhiḥ)the ordinance of protection
- विधिगोचर (vidhigocara)O you within the range of Brahmā
- तावकीनः (tāvakīnaḥ)yours
- संहारशक्तिः (saṃhāraśaktiḥ)the power of destruction
- किङ्करी (kiṅkarī)handmaid, servant
- ते (te)your
- श्रीशैलशेखर (śrīśailaśekhara)O crest of Śrīśailam
निश्शङ्कधीर्वृषभकेतन ! मल्लिनाथ !
श्रीभ्रामरीप्रय ! सुखाश्रय ! लोकनाथ !
श्रीशैलशेखर विभो ! तव सुप्रभातम् ॥ 12॥
- एकः (ekaḥ)one
- त्वम् एव (tvam eva)you alone
- बहुधा (bahudhā)in manifold ways
- भव (bhava)O Bhava
- भासि (bhāsi)you shine
- लोके (loke)in the world
- निश्शङ्कधीः (niśśaṅkadhīḥ)whose mind is without doubt
- वृषभकेतन (vṛṣabhaketana)whose emblem is the bull
- मल्लिनाथ (mallinātha)O Mallinātha
- श्रीभ्रामरीप्रिय (śrībhrāmarīpriya)beloved of Śrī Bhrāmarī
- सुखाश्रय (sukhāśraya)refuge of ease
- लोकनाथ (lokanātha)lord of the world
भस्मत्रिपुण्ड्रसमलङ्कृतफालभागाः ।
गायन्ति देवमुनिभक्तजना भवन्तं
श्रीमल्लिकार्जुन विभो ! तव सुप्रभातम् ॥ 13॥
- पातालगाङ्गजलमज्जननिर्मलाङ्गाः (pātālagāṅgajalamajjananirmalāṅgāḥ)whose limbs are made clean by immersion in the Ganges water of the nether world (pātāla:nether world | gāṅga:of the Ganges | majjana:bathing | nirmala:clean)
- भस्मत्रिपुण्ड्रसमलङ्कृतफालभागाः (bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥ)whose brows are adorned with the threefold mark of ash (bhasman:ash | tripuṇḍra:three lines | phāla:forehead)
- गायन्ति (gāyanti)they sing
- देवमुनिभक्तजनाः (devamunibhaktajanāḥ)gods, sages and devoted people
- भवन्तम् (bhavantam)of you
ब्रह्मेशविष्णुगिरिचुम्बितकृष्णवेण्याः ।
सोपानमार्गमधिरुह्य भजन्ति भक्ताः
श्रीमल्लिकार्जुन विभो ! तव सुप्रभातम् ॥ 14॥
- सारस्वताम्बुयुत (sārasvatāmbuyuta)joined with the waters of Sarasvatī
- भोगवतीश्रितायाः (bhogavatīśritāyāḥ)of the Bhogavatī resorted to
- ब्रह्मेशविष्णुगिरिचुम्बित (brahmeśaviṣṇugiricumbita)kissed by the mountain of Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- कृष्णवेण्याः (kṛṣṇaveṇyāḥ)of the river Kṛṣṇaveṇī
- सोपानमार्गम् (sopānamārgam)the way of steps, the stairway
- अधिरुह्य (adhiruhya)having climbed
- भजन्ति (bhajanti)they worship
- भक्ताः (bhaktāḥ)the devotees
स्तोत्रं पठन्ति भुवि ये मनुजाः प्रभाते ।
ते सर्व सौख्यमनुभूय परानवाप्यं
श्रीशाम्भवं पदमवाप्य मुदं लभन्ते ॥ 15॥
- श्रीमल्लिकार्जुनमहेश्वरसुप्रभातस्तोत्रम् (śrīmallikārjunamaheśvarasuprabhātastotram)the dawn hymn of Śrī Mallikārjuna Maheśvara
- पठन्ति (paṭhanti)they recite
- भुवि (bhuvi)upon the earth
- ये मनुजाः (ye manujāḥ)those men
- प्रभाते (prabhāte)at dawn
- ते (te)they
- सर्वसौख्यम् (sarvasaukhyam)every happiness
- अनुभूय (anubhūya)having enjoyed
- परानवाप्यम् (parānavāpyam)supreme and hard to attain
- श्रीशाम्भवम् पदम् (śrīśāmbhavam padam)the blessed state of Śambhu
- अवाप्य (avāpya)having attained
- मुदम् लभन्ते (mudam labhante)they come to joy
