ಸಿನ್ದೂರಪೂರಪರಿಶೋಭಿತಗಣ್ಡಯುಗ್ಮಮ್ ।
ಉದ್ದಣ್ಡವಿಘ್ನಪರಿಖಣ್ಡನಚಣ್ಡದಣ್ಡ-
ಮಾಖಣ್ಡಲಾದಿಸುರನಾಯಕವೃನ್ದವನ್ದ್ಯಮ್ ॥ 1॥
- ಪ್ರಾತಃ (prātaḥ)at dawn
- ಸ್ಮರಾಮಿ (smarāmi)I call to mind
- ಗಣನಾಥಮ್ (gaṇanātham)the lord of hosts, Gaṇeśa
- ಅನಾಥಬನ್ಧುಮ್ (anāthabandhum)friend of the friendless
- ಸಿನ್ದೂರಪೂರಪರಿಶೋಭಿತಗಣ್ಡಯುಗ್ಮಮ್ (sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam)both cheeks bright with a flood of vermilion (sindūra:vermilion | pūra:flood | gaṇḍa:cheek | yugma:pair)
- ಉದ್ದಣ್ಡವಿಘ್ನಪರಿಖಣ್ಡನಚಣ್ಡದಣ್ಡಮ್ (uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍam)the fierce rod that shatters towering obstacles
- ಆಖಣ್ಡಲಾದಿಸುರನಾಯಕವೃನ್ದವನ್ದ್ಯಮ್ (ākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam)adored by the throng of divine chiefs beginning with Indra
ಫಲಾಭ್ಯಾಂ ಭಕ್ತೇಷು ಪ್ರಕಟಿತಫಲಾಭ್ಯಾಂ ಭವತು ಮೇ ।
ಶಿವಾಭ್ಯಾಮಾಸ್ತೀಕತ್ರಿಭುವನಶಿವಾಭ್ಯಾಂ ಹೃದಿ ಪುನ-
ರ್ಭವಾಭ್ಯಾಮಾನನ್ದಸ್ಫುರದನುಭವಾಭ್ಯಾಂ ನತಿರಿಯಮ್ ॥ 2॥
- ಕಲಾಭ್ಯಾಮ್ (kalābhyām)by the two digits, or the two arts
- ಚೂಡಾಲಙ್ಕೃತಶಶಿಕಲಾಭ್ಯಾಮ್ (cūḍālaṅkṛtaśaśikalābhyām)adorned at the crest with the moon’s digit (cūḍā:crest | śaśin:moon | kalā:digit)
- ನಿಜತಪಃಫಲಾಭ್ಯಾಮ್ (nijatapaḥphalābhyām)whose fruit is their own austerity
- ಭಕ್ತೇಷು (bhakteṣu)among the devotees
- ಪ್ರಕಟಿತಫಲಾಭ್ಯಾಮ್ (prakaṭitaphalābhyām)whose fruit is made manifest
- ಶಿವಾಭ್ಯಾಮ್ (śivābhyām)to the two auspicious ones, Śiva and Śivā
- ತ್ರಿಭುವನಶಿವಾಭ್ಯಾಮ್ (tribhuvanaśivābhyām)auspicious to the three worlds
- ಹೃದಿ (hṛdi)in the heart
- ಪುನರ್ಭವಾಭ್ಯಾಮ್ (punarbhavābhyām)arising again
- ಆನನ್ದಸ್ಫುರದನುಭವಾಭ್ಯಾಮ್ (ānandasphuradanubhavābhyām)whose experience shines forth as bliss
- ನತಿಃ ಇಯಮ್ (natiḥ iyam)this salutation
ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ದಯಾಪೂರ್ಣಸಿನ್ಧೋ!
ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ಪ್ರಪನ್ನಾತ್ಮಬನ್ಧೋ!
ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ಮಹೇಶ ॥ 3॥
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutation to you
- ಮಹಾದೇವ (mahādeva)O great god
- ಶಮ್ಭೋ (śambho)O Śambhu, the benign
- ದಯಾಪೂರ್ಣಸಿನ್ಧೋ (dayāpūrṇasindho)O ocean filled with compassion (dayā:compassion | pūrṇa:full | sindhu:ocean)
- ಪ್ರಪನ್ನಾತ್ಮಬನ್ಧೋ (prapannātmabandho)O kinsman of the soul that has taken refuge (prapanna:one who has surrendered | ātman:self | bandhu:kinsman)
- ಮಹೇಶ (maheśa)O great Lord
ಸಾಕ್ಷಾದಕ್ಷತಸತ್ಕಟಾಕ್ಷಸರಣಿಶ್ರೀಮತ್ಸುಧಾವರ್ಷಿಣೀಮ್ ।
ಸೋಮಾರ್ಧಾಙ್ಕಿತಮಸ್ತಕಾಂ ಪ್ರಣಮತಾಂ ನಿಸ್ಸೀಮಸಮ್ಪತ್ಪ್ರದಾಂ
ಸುಶ್ಲೋಕಾಂ ಭ್ರಮರಾಮ್ಬಿಕಾಂ ಸ್ಮಿತಮುಖೀಂ ಶಮ್ಭೋಸ್ಸಖೀಂ ತ್ವಾಂ ಸ್ತುಮಃ ॥ 4॥
- ಶಶ್ವತ್ (śaśvat)ever, perpetually
- ಶ್ರೀಗಿರಿಮೂರ್ಧನಿ (śrīgirimūrdhani)on the crest of Śrīgiri
- ತ್ರಿಜಗತಾಮ್ (trijagatām)of the three worlds
- ರಕ್ಷಾಕೃತೌ (rakṣākṛtau)in the work of protection
- ಲಕ್ಷಿತಾಮ್ (lakṣitām)beheld, discerned
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ (sākṣāt)in person, directly
- ಅಕ್ಷತಸತ್ಕಟಾಕ್ಷಸರಣಿ (akṣatasatkaṭākṣasaraṇi)by the path of her unbroken gracious sidelong glance (akṣata:unbroken | kaṭākṣa:sidelong glance | saraṇi:path)
- ಶ್ರೀಮತ್ಸುಧಾವರ್ಷಿಣೀಮ್ (śrīmatsudhāvarṣiṇīm)raining down glorious nectar
- ಸೋಮಾರ್ಧಾಙ್ಕಿತಮಸ್ತಕಾಮ್ (somārdhāṅkitamastakām)whose head is marked with the half-moon
- ನಿಸ್ಸೀಮಸಮ್ಪತ್ಪ್ರದಾಮ್ (nissīmasampatpradām)giving boundless prosperity
- ಭ್ರಮರಾಮ್ಬಿಕಾಮ್ (bhramarāmbikām)Bhramarāmbikā
- ಸ್ಮಿತಮುಖೀಮ್ (smitamukhīm)smiling of face
- ಶಮ್ಭೋಃ ಸಖೀಮ್ (śambhoḥ sakhīm)the companion of Śambhu
- ಸ್ತುಮಃ (stumaḥ)we praise
ಲೀಲಾಲವಾಕುಲಿತದೈತ್ಯಕುಲಾಪಹಾರೇ !
ಶ್ರೀಚಕ್ರರಾಜನಿಲಯೇ ! ಶ್ರುತಿಗೀತಕೀರ್ತೇ !
ಶ್ರೀಶೈಲನಾಥದಯಿತೇ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 5॥
- ಮಾತಃ (mātaḥ)O Mother
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಸದಯಾ ಭವ (sadayā bhava)be full of compassion
- ಭವ್ಯಶೀಲೇ (bhavyaśīle)O you of blessed nature
- ಲೀಲಾಲವಾಕುಲಿತದೈತ್ಯಕುಲಾಪಹಾರೇ (līlālavākulitadaityakulāpahāre)who by a fragment of play swept away the troubled host of daityas (līlā:play | lava:fragment | daitya:demon | apahāra:carrying off)
- ಶ್ರೀಚಕ್ರರಾಜನಿಲಯೇ (śrīcakrarājanilaye)O dweller in the royal Śrī-cakra
- ಶ್ರುತಿಗೀತಕೀರ್ತೇ (śrutigītakīrte)whose fame is sung by the Veda
- ಶ್ರೀಶೈಲನಾಥದಯಿತೇ (śrīśailanāthadayite)beloved of the Lord of Śrīśailam
- ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
ಚನ್ದ್ರಾವತಂಸ ! ಶಿವ ! ಶರ್ವ ! ಪಿನಾಕಪಾಣೇ !
ಗಙ್ಗಾಧರ ! ಕ್ರತುಪತೇ ! ಗರುಡಧ್ವಜಾಪ್ತ !
ಶ್ರೀಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ ವಿಭೋ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 6॥
- ಶಮ್ಭೋ (śambho)O Śambhu
- ಸುರೇನ್ದ್ರನುತ (surendranuta)praised by the lord of the gods
- ಶಙ್ಕರ (śaṅkara)O maker of peace
- ಶೂಲಪಾಣೇ (śūlapāṇe)O trident in hand
- ಚನ್ದ್ರಾವತಂಸ (candrāvataṃsa)O you whose ornament is the moon
- ಶರ್ವ (śarva)O Śarva
- ಪಿನಾಕಪಾಣೇ (pinākapāṇe)bearing the Pināka bow
- ಗಙ್ಗಾಧರ (gaṅgādhara)bearer of the Ganges
- ಕ್ರತುಪತೇ (kratupate)lord of the sacrifice
- ಗರುಡಧ್ವಜಾಪ್ತ (garuḍadhvajāpta)friend of him whose banner is Garuḍa, i.e. Viṣṇu
- ವಿಭೋ (vibho)O mighty one
- ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
ವಿಶ್ವಮ್ಭರ ! ತ್ರಿಪುರಭೇದನ ! ವಿಶ್ವಯೋನೇ !
ಫಾಲಾಕ್ಷ ! ಭವ್ಯಗುಣ ! ಭೋಗಿವಿಭೂಷಣೇಶ !
ಶ್ರೀಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ ವಿಭೋ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 7॥
- ವಿಶ್ವೇಶ (viśveśa)O lord of all
- ವಿಶ್ವಜನಸೇವಿತ (viśvajanasevita)served by all people
- ವಿಶ್ವಮೂರ್ತೇ (viśvamūrte)whose form is the universe
- ವಿಶ್ವಮ್ಭರ (viśvambhara)bearer of the universe
- ತ್ರಿಪುರಭೇದನ (tripurabhedana)render of the three cities
- ವಿಶ್ವಯೋನೇ (viśvayone)womb of the universe
- ಫಾಲಾಕ್ಷ (phālākṣa)having an eye in the brow
- ಭವ್ಯಗುಣ (bhavyaguṇa)of blessed qualities
- ಭೋಗಿವಿಭೂಷಣೇಶ (bhogivibhūṣaṇeśa)lord whose ornament is the serpent (bhogin:serpent | vibhūṣaṇa:ornament)
ಕಲ್ಪದ್ರುಮಪ್ರಸವಪೂಜಿತ ! ಕಾಮದಾಯಿನ್ !
ದುರ್ನೀತಿದೈತ್ಯದಲನೋದ್ಯತ ! ದೇವ ದೇವ !
ಶ್ರೀಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ ವಿಭೋ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 8॥
- ಕಲ್ಯಾಣರೂಪ (kalyāṇarūpa)whose form is welfare
- ಕರುಣಾಕರ (karuṇākara)mine of compassion (karuṇā:compassion | ākara:mine)
- ಕಾಲಕಣ್ಠ (kālakaṇṭha)dark-throated
- ಕಲ್ಪದ್ರುಮಪ್ರಸವಪೂಜಿತ (kalpadrumaprasavapūjita)worshipped with the blossom of the wish-granting tree
- ಕಾಮದಾಯಿನ್ (kāmadāyin)giver of desires
- ದುರ್ನೀತಿದೈತ್ಯದಲನೋದ್ಯತ (durnītidaityadalanodyata)swift to crush the daityas of evil conduct
- ದೇವದೇವ (devadeva)O god of gods
ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಸುರಕಿನ್ನರಗೀತಕೀರ್ತೇ !
ಗಣ್ಡಾವಲಮ್ಬಿಫಣಿಕುಣ್ಡಲಮಣ್ಡಿತಾಸ್ಯ !
ಶ್ರೀಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ ವಿಭೋ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 9॥
- ಗೌರೀಮನೋಹರ (gaurīmanohara)ravisher of Gaurī’s heart (manas:mind | hara:stealing)
- ಗಣೇಶ್ವರಸೇವಿತಾಙ್ಘ್ರೇ (gaṇeśvarasevitāṅghre)whose feet are served by the lords of hosts
- ಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಸುರಕಿನ್ನರಗೀತಕೀರ್ತೇ (gandharvayakṣasurakinnaragītakīrte)whose fame is sung by gandharvas, yakṣas, gods and kinnaras
- ಗಣ್ಡಾವಲಮ್ಬಿಫಣಿಕುಣ್ಡಲಮಣ್ಡಿತಾಸ್ಯ (gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsya)whose face is adorned with serpent-earrings hanging by the cheek (gaṇḍa:cheek | avalambin:hanging | phaṇin:serpent | kuṇḍala:earring)
ನಿರ್ಮಾಯ ! ನಿಶ್ಚಲ ! ನಿರರ್ಗಲ ! ನಾಗಭೇದಿನ್ ।
ನಾರಾಯಣೀಪ್ರಿಯ ! ನತೇಷ್ಟದ ! ನಿರ್ಮಲಾತ್ಮನ್ !
ಶ್ರೀಪರ್ವತಾಧಿಪ ! ವಿಭೋ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 10॥
- ನಾಗೇನ್ದ್ರಭೂಷಣ (nāgendrabhūṣaṇa)adorned with the lord of serpents
- ನಿರೀಹಿತ (nirīhita)free of craving
- ನಿರ್ವಿಕಾರ (nirvikāra)without change
- ನಿರ್ಮಾಯ (nirmāya)free of illusion
- ನಿಶ್ಚಲ (niścala)unmoving
- ನಿರರ್ಗಲ (nirargala)unhindered
- ನಾಗಭೇದಿನ್ (nāgabhedin)render of the serpent
- ನಾರಾಯಣೀಪ್ರಿಯ (nārāyaṇīpriya)beloved of Nārāyaṇī
- ನತೇಷ್ಟದ (nateṣṭada)giver of what those who bow desire
- ನಿರ್ಮಲಾತ್ಮನ್ (nirmalātman)of stainless soul
- ಶ್ರೀಪರ್ವತಾಧಿಪ (śrīparvatādhipa)lord of Śrīparvata
ರಕ್ಷಾವಿಧಿಶ್ಚ ವಿಧಿಗೋಚರ ! ತಾವಕೀನಃ ।
ಸಂಹಾರಶಕ್ತಿರಪಿ ಶಙ್ಕರ ! ಕಿಙ್ಕರೀ ತೇ
ಶ್ರೀಶೈಲಶೇಖರ ವಿಭೋ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 11॥
- ಸೃಷ್ಟಮ್ (sṛṣṭam)created
- ತ್ವಯಾ ಏವ (tvayā eva)by you alone
- ಜಗತ್ ಏತತ್ (jagat etat)this world
- ಅಶೇಷಮ್ (aśeṣam)entire, without remainder
- ಈಶ (īśa)O Lord
- ರಕ್ಷಾವಿಧಿಃ (rakṣāvidhiḥ)the ordinance of protection
- ವಿಧಿಗೋಚರ (vidhigocara)O you within the range of Brahmā
- ತಾವಕೀನಃ (tāvakīnaḥ)yours
- ಸಂಹಾರಶಕ್ತಿಃ (saṃhāraśaktiḥ)the power of destruction
- ಕಿಙ್ಕರೀ (kiṅkarī)handmaid, servant
- ತೇ (te)your
- ಶ್ರೀಶೈಲಶೇಖರ (śrīśailaśekhara)O crest of Śrīśailam
ನಿಶ್ಶಙ್ಕಧೀರ್ವೃಷಭಕೇತನ ! ಮಲ್ಲಿನಾಥ !
ಶ್ರೀಭ್ರಾಮರೀಪ್ರಯ ! ಸುಖಾಶ್ರಯ ! ಲೋಕನಾಥ !
ಶ್ರೀಶೈಲಶೇಖರ ವಿಭೋ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 12॥
- ಏಕಃ (ekaḥ)one
- ತ್ವಮ್ ಏವ (tvam eva)you alone
- ಬಹುಧಾ (bahudhā)in manifold ways
- ಭವ (bhava)O Bhava
- ಭಾಸಿ (bhāsi)you shine
- ಲೋಕೇ (loke)in the world
- ನಿಶ್ಶಙ್ಕಧೀಃ (niśśaṅkadhīḥ)whose mind is without doubt
- ವೃಷಭಕೇತನ (vṛṣabhaketana)whose emblem is the bull
- ಮಲ್ಲಿನಾಥ (mallinātha)O Mallinātha
- ಶ್ರೀಭ್ರಾಮರೀಪ್ರಿಯ (śrībhrāmarīpriya)beloved of Śrī Bhrāmarī
- ಸುಖಾಶ್ರಯ (sukhāśraya)refuge of ease
- ಲೋಕನಾಥ (lokanātha)lord of the world
ಭಸ್ಮತ್ರಿಪುಣ್ಡ್ರಸಮಲಙ್ಕೃತಫಾಲಭಾಗಾಃ ।
ಗಾಯನ್ತಿ ದೇವಮುನಿಭಕ್ತಜನಾ ಭವನ್ತಂ
ಶ್ರೀಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ ವಿಭೋ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 13॥
- ಪಾತಾಲಗಾಙ್ಗಜಲಮಜ್ಜನನಿರ್ಮಲಾಙ್ಗಾಃ (pātālagāṅgajalamajjananirmalāṅgāḥ)whose limbs are made clean by immersion in the Ganges water of the nether world (pātāla:nether world | gāṅga:of the Ganges | majjana:bathing | nirmala:clean)
- ಭಸ್ಮತ್ರಿಪುಣ್ಡ್ರಸಮಲಙ್ಕೃತಫಾಲಭಾಗಾಃ (bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥ)whose brows are adorned with the threefold mark of ash (bhasman:ash | tripuṇḍra:three lines | phāla:forehead)
- ಗಾಯನ್ತಿ (gāyanti)they sing
- ದೇವಮುನಿಭಕ್ತಜನಾಃ (devamunibhaktajanāḥ)gods, sages and devoted people
- ಭವನ್ತಮ್ (bhavantam)of you
ಬ್ರಹ್ಮೇಶವಿಷ್ಣುಗಿರಿಚುಮ್ಬಿತಕೃಷ್ಣವೇಣ್ಯಾಃ ।
ಸೋಪಾನಮಾರ್ಗಮಧಿರುಹ್ಯ ಭಜನ್ತಿ ಭಕ್ತಾಃ
ಶ್ರೀಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ ವಿಭೋ ! ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥ 14॥
- ಸಾರಸ್ವತಾಮ್ಬುಯುತ (sārasvatāmbuyuta)joined with the waters of Sarasvatī
- ಭೋಗವತೀಶ್ರಿತಾಯಾಃ (bhogavatīśritāyāḥ)of the Bhogavatī resorted to
- ಬ್ರಹ್ಮೇಶವಿಷ್ಣುಗಿರಿಚುಮ್ಬಿತ (brahmeśaviṣṇugiricumbita)kissed by the mountain of Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- ಕೃಷ್ಣವೇಣ್ಯಾಃ (kṛṣṇaveṇyāḥ)of the river Kṛṣṇaveṇī
- ಸೋಪಾನಮಾರ್ಗಮ್ (sopānamārgam)the way of steps, the stairway
- ಅಧಿರುಹ್ಯ (adhiruhya)having climbed
- ಭಜನ್ತಿ (bhajanti)they worship
- ಭಕ್ತಾಃ (bhaktāḥ)the devotees
ಸ್ತೋತ್ರಂ ಪಠನ್ತಿ ಭುವಿ ಯೇ ಮನುಜಾಃ ಪ್ರಭಾತೇ ।
ತೇ ಸರ್ವ ಸೌಖ್ಯಮನುಭೂಯ ಪರಾನವಾಪ್ಯಂ
ಶ್ರೀಶಾಮ್ಭವಂ ಪದಮವಾಪ್ಯ ಮುದಂ ಲಭನ್ತೇ ॥ 15॥
- ಶ್ರೀಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಮಹೇಶ್ವರಸುಪ್ರಭಾತಸ್ತೋತ್ರಮ್ (śrīmallikārjunamaheśvarasuprabhātastotram)the dawn hymn of Śrī Mallikārjuna Maheśvara
- ಪಠನ್ತಿ (paṭhanti)they recite
- ಭುವಿ (bhuvi)upon the earth
- ಯೇ ಮನುಜಾಃ (ye manujāḥ)those men
- ಪ್ರಭಾತೇ (prabhāte)at dawn
- ತೇ (te)they
- ಸರ್ವಸೌಖ್ಯಮ್ (sarvasaukhyam)every happiness
- ಅನುಭೂಯ (anubhūya)having enjoyed
- ಪರಾನವಾಪ್ಯಮ್ (parānavāpyam)supreme and hard to attain
- ಶ್ರೀಶಾಮ್ಭವಮ್ ಪದಮ್ (śrīśāmbhavam padam)the blessed state of Śambhu
- ಅವಾಪ್ಯ (avāpya)having attained
- ಮುದಮ್ ಲಭನ್ತೇ (mudam labhante)they come to joy
