സിന്ദൂരപൂരപരിശോഭിതഗണ്ഡയുഗ്മമ് ।
ഉദ്ദണ്ഡവിഘ്നപരിഖണ്ഡനചണ്ഡദണ്ഡ-
മാഖണ്ഡലാദിസുരനായകവൃന്ദവന്ദ്യമ് ॥ 1॥
- പ്രാതഃ (prātaḥ)at dawn
- സ്മരാമി (smarāmi)I call to mind
- ഗണനാഥമ് (gaṇanātham)the lord of hosts, Gaṇeśa
- അനാഥബന്ധുമ് (anāthabandhum)friend of the friendless
- സിന്ദൂരപൂരപരിശോഭിതഗണ്ഡയുഗ്മമ് (sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam)both cheeks bright with a flood of vermilion (sindūra:vermilion | pūra:flood | gaṇḍa:cheek | yugma:pair)
- ഉദ്ദണ്ഡവിഘ്നപരിഖണ്ഡനചണ്ഡദണ്ഡമ് (uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍam)the fierce rod that shatters towering obstacles
- ആഖണ്ഡലാദിസുരനായകവൃന്ദവന്ദ്യമ് (ākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam)adored by the throng of divine chiefs beginning with Indra
ഫലാഭ്യാം ഭക്തേഷു പ്രകടിതഫലാഭ്യാം ഭവതു മേ ।
ശിവാഭ്യാമാസ്തീകത്രിഭുവനശിവാഭ്യാം ഹൃദി പുന-
ര്ഭവാഭ്യാമാനന്ദസ്ഫുരദനുഭവാഭ്യാം നതിരിയമ് ॥ 2॥
- കലാഭ്യാമ് (kalābhyām)by the two digits, or the two arts
- ചൂഡാലങ്കൃതശശികലാഭ്യാമ് (cūḍālaṅkṛtaśaśikalābhyām)adorned at the crest with the moon’s digit (cūḍā:crest | śaśin:moon | kalā:digit)
- നിജതപഃഫലാഭ്യാമ് (nijatapaḥphalābhyām)whose fruit is their own austerity
- ഭക്തേഷു (bhakteṣu)among the devotees
- പ്രകടിതഫലാഭ്യാമ് (prakaṭitaphalābhyām)whose fruit is made manifest
- ശിവാഭ്യാമ് (śivābhyām)to the two auspicious ones, Śiva and Śivā
- ത്രിഭുവനശിവാഭ്യാമ് (tribhuvanaśivābhyām)auspicious to the three worlds
- ഹൃദി (hṛdi)in the heart
- പുനര്ഭവാഭ്യാമ് (punarbhavābhyām)arising again
- ആനന്ദസ്ഫുരദനുഭവാഭ്യാമ് (ānandasphuradanubhavābhyām)whose experience shines forth as bliss
- നതിഃ ഇയമ് (natiḥ iyam)this salutation
നമസ്തേ നമസ്തേ ദയാപൂര്ണസിന്ധോ!
നമസ്തേ നമസ്തേ പ്രപന്നാത്മബന്ധോ!
നമസ്തേ നമസ്തേ നമസ്തേ മഹേശ ॥ 3॥
- നമസ്തേ (namaste)salutation to you
- മഹാദേവ (mahādeva)O great god
- ശമ്ഭോ (śambho)O Śambhu, the benign
- ദയാപൂര്ണസിന്ധോ (dayāpūrṇasindho)O ocean filled with compassion (dayā:compassion | pūrṇa:full | sindhu:ocean)
- പ്രപന്നാത്മബന്ധോ (prapannātmabandho)O kinsman of the soul that has taken refuge (prapanna:one who has surrendered | ātman:self | bandhu:kinsman)
- മഹേശ (maheśa)O great Lord
സാക്ഷാദക്ഷതസത്കടാക്ഷസരണിശ്രീമത്സുധാവര്ഷിണീമ് ।
സോമാര്ധാങ്കിതമസ്തകാം പ്രണമതാം നിസ്സീമസമ്പത്പ്രദാം
സുശ്ലോകാം ഭ്രമരാമ്ബികാം സ്മിതമുഖീം ശമ്ഭോസ്സഖീം ത്വാം സ്തുമഃ ॥ 4॥
- ശശ്വത് (śaśvat)ever, perpetually
- ശ്രീഗിരിമൂര്ധനി (śrīgirimūrdhani)on the crest of Śrīgiri
- ത്രിജഗതാമ് (trijagatām)of the three worlds
- രക്ഷാകൃതൌ (rakṣākṛtau)in the work of protection
- ലക്ഷിതാമ് (lakṣitām)beheld, discerned
- സാക്ഷാത് (sākṣāt)in person, directly
- അക്ഷതസത്കടാക്ഷസരണി (akṣatasatkaṭākṣasaraṇi)by the path of her unbroken gracious sidelong glance (akṣata:unbroken | kaṭākṣa:sidelong glance | saraṇi:path)
- ശ്രീമത്സുധാവര്ഷിണീമ് (śrīmatsudhāvarṣiṇīm)raining down glorious nectar
- സോമാര്ധാങ്കിതമസ്തകാമ് (somārdhāṅkitamastakām)whose head is marked with the half-moon
- നിസ്സീമസമ്പത്പ്രദാമ് (nissīmasampatpradām)giving boundless prosperity
- ഭ്രമരാമ്ബികാമ് (bhramarāmbikām)Bhramarāmbikā
- സ്മിതമുഖീമ് (smitamukhīm)smiling of face
- ശമ്ഭോഃ സഖീമ് (śambhoḥ sakhīm)the companion of Śambhu
- സ്തുമഃ (stumaḥ)we praise
ലീലാലവാകുലിതദൈത്യകുലാപഹാരേ !
ശ്രീചക്രരാജനിലയേ ! ശ്രുതിഗീതകീര്തേ !
ശ്രീശൈലനാഥദയിതേ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 5॥
- മാതഃ (mātaḥ)O Mother
- പ്രസീദ (prasīda)be gracious
- സദയാ ഭവ (sadayā bhava)be full of compassion
- ഭവ്യശീലേ (bhavyaśīle)O you of blessed nature
- ലീലാലവാകുലിതദൈത്യകുലാപഹാരേ (līlālavākulitadaityakulāpahāre)who by a fragment of play swept away the troubled host of daityas (līlā:play | lava:fragment | daitya:demon | apahāra:carrying off)
- ശ്രീചക്രരാജനിലയേ (śrīcakrarājanilaye)O dweller in the royal Śrī-cakra
- ശ്രുതിഗീതകീര്തേ (śrutigītakīrte)whose fame is sung by the Veda
- ശ്രീശൈലനാഥദയിതേ (śrīśailanāthadayite)beloved of the Lord of Śrīśailam
- തവ സുപ്രഭാതമ് (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
ചന്ദ്രാവതംസ ! ശിവ ! ശര്വ ! പിനാകപാണേ !
ഗങ്ഗാധര ! ക്രതുപതേ ! ഗരുഡധ്വജാപ്ത !
ശ്രീമല്ലികാര്ജുന വിഭോ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 6॥
- ശമ്ഭോ (śambho)O Śambhu
- സുരേന്ദ്രനുത (surendranuta)praised by the lord of the gods
- ശങ്കര (śaṅkara)O maker of peace
- ശൂലപാണേ (śūlapāṇe)O trident in hand
- ചന്ദ്രാവതംസ (candrāvataṃsa)O you whose ornament is the moon
- ശര്വ (śarva)O Śarva
- പിനാകപാണേ (pinākapāṇe)bearing the Pināka bow
- ഗങ്ഗാധര (gaṅgādhara)bearer of the Ganges
- ക്രതുപതേ (kratupate)lord of the sacrifice
- ഗരുഡധ്വജാപ്ത (garuḍadhvajāpta)friend of him whose banner is Garuḍa, i.e. Viṣṇu
- വിഭോ (vibho)O mighty one
- തവ സുപ്രഭാതമ് (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
വിശ്വമ്ഭര ! ത്രിപുരഭേദന ! വിശ്വയോനേ !
ഫാലാക്ഷ ! ഭവ്യഗുണ ! ഭോഗിവിഭൂഷണേശ !
ശ്രീമല്ലികാര്ജുന വിഭോ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 7॥
- വിശ്വേശ (viśveśa)O lord of all
- വിശ്വജനസേവിത (viśvajanasevita)served by all people
- വിശ്വമൂര്തേ (viśvamūrte)whose form is the universe
- വിശ്വമ്ഭര (viśvambhara)bearer of the universe
- ത്രിപുരഭേദന (tripurabhedana)render of the three cities
- വിശ്വയോനേ (viśvayone)womb of the universe
- ഫാലാക്ഷ (phālākṣa)having an eye in the brow
- ഭവ്യഗുണ (bhavyaguṇa)of blessed qualities
- ഭോഗിവിഭൂഷണേശ (bhogivibhūṣaṇeśa)lord whose ornament is the serpent (bhogin:serpent | vibhūṣaṇa:ornament)
കല്പദ്രുമപ്രസവപൂജിത ! കാമദായിന് !
ദുര്നീതിദൈത്യദലനോദ്യത ! ദേവ ദേവ !
ശ്രീമല്ലികാര്ജുന വിഭോ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 8॥
- കല്യാണരൂപ (kalyāṇarūpa)whose form is welfare
- കരുണാകര (karuṇākara)mine of compassion (karuṇā:compassion | ākara:mine)
- കാലകണ്ഠ (kālakaṇṭha)dark-throated
- കല്പദ്രുമപ്രസവപൂജിത (kalpadrumaprasavapūjita)worshipped with the blossom of the wish-granting tree
- കാമദായിന് (kāmadāyin)giver of desires
- ദുര്നീതിദൈത്യദലനോദ്യത (durnītidaityadalanodyata)swift to crush the daityas of evil conduct
- ദേവദേവ (devadeva)O god of gods
ഗന്ധര്വയക്ഷസുരകിന്നരഗീതകീര്തേ !
ഗണ്ഡാവലമ്ബിഫണികുണ്ഡലമണ്ഡിതാസ്യ !
ശ്രീമല്ലികാര്ജുന വിഭോ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 9॥
- ഗൌരീമനോഹര (gaurīmanohara)ravisher of Gaurī’s heart (manas:mind | hara:stealing)
- ഗണേശ്വരസേവിതാങ്ഘ്രേ (gaṇeśvarasevitāṅghre)whose feet are served by the lords of hosts
- ഗന്ധര്വയക്ഷസുരകിന്നരഗീതകീര്തേ (gandharvayakṣasurakinnaragītakīrte)whose fame is sung by gandharvas, yakṣas, gods and kinnaras
- ഗണ്ഡാവലമ്ബിഫണികുണ്ഡലമണ്ഡിതാസ്യ (gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsya)whose face is adorned with serpent-earrings hanging by the cheek (gaṇḍa:cheek | avalambin:hanging | phaṇin:serpent | kuṇḍala:earring)
നിര്മായ ! നിശ്ചല ! നിരര്ഗല ! നാഗഭേദിന് ।
നാരായണീപ്രിയ ! നതേഷ്ടദ ! നിര്മലാത്മന് !
ശ്രീപര്വതാധിപ ! വിഭോ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 10॥
- നാഗേന്ദ്രഭൂഷണ (nāgendrabhūṣaṇa)adorned with the lord of serpents
- നിരീഹിത (nirīhita)free of craving
- നിര്വികാര (nirvikāra)without change
- നിര്മായ (nirmāya)free of illusion
- നിശ്ചല (niścala)unmoving
- നിരര്ഗല (nirargala)unhindered
- നാഗഭേദിന് (nāgabhedin)render of the serpent
- നാരായണീപ്രിയ (nārāyaṇīpriya)beloved of Nārāyaṇī
- നതേഷ്ടദ (nateṣṭada)giver of what those who bow desire
- നിര്മലാത്മന് (nirmalātman)of stainless soul
- ശ്രീപര്വതാധിപ (śrīparvatādhipa)lord of Śrīparvata
രക്ഷാവിധിശ്ച വിധിഗോചര ! താവകീനഃ ।
സംഹാരശക്തിരപി ശങ്കര ! കിങ്കരീ തേ
ശ്രീശൈലശേഖര വിഭോ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 11॥
- സൃഷ്ടമ് (sṛṣṭam)created
- ത്വയാ ഏവ (tvayā eva)by you alone
- ജഗത് ഏതത് (jagat etat)this world
- അശേഷമ് (aśeṣam)entire, without remainder
- ഈശ (īśa)O Lord
- രക്ഷാവിധിഃ (rakṣāvidhiḥ)the ordinance of protection
- വിധിഗോചര (vidhigocara)O you within the range of Brahmā
- താവകീനഃ (tāvakīnaḥ)yours
- സംഹാരശക്തിഃ (saṃhāraśaktiḥ)the power of destruction
- കിങ്കരീ (kiṅkarī)handmaid, servant
- തേ (te)your
- ശ്രീശൈലശേഖര (śrīśailaśekhara)O crest of Śrīśailam
നിശ്ശങ്കധീര്വൃഷഭകേതന ! മല്ലിനാഥ !
ശ്രീഭ്രാമരീപ്രയ ! സുഖാശ്രയ ! ലോകനാഥ !
ശ്രീശൈലശേഖര വിഭോ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 12॥
- ഏകഃ (ekaḥ)one
- ത്വമ് ഏവ (tvam eva)you alone
- ബഹുധാ (bahudhā)in manifold ways
- ഭവ (bhava)O Bhava
- ഭാസി (bhāsi)you shine
- ലോകേ (loke)in the world
- നിശ്ശങ്കധീഃ (niśśaṅkadhīḥ)whose mind is without doubt
- വൃഷഭകേതന (vṛṣabhaketana)whose emblem is the bull
- മല്ലിനാഥ (mallinātha)O Mallinātha
- ശ്രീഭ്രാമരീപ്രിയ (śrībhrāmarīpriya)beloved of Śrī Bhrāmarī
- സുഖാശ്രയ (sukhāśraya)refuge of ease
- ലോകനാഥ (lokanātha)lord of the world
ഭസ്മത്രിപുണ്ഡ്രസമലങ്കൃതഫാലഭാഗാഃ ।
ഗായന്തി ദേവമുനിഭക്തജനാ ഭവന്തം
ശ്രീമല്ലികാര്ജുന വിഭോ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 13॥
- പാതാലഗാങ്ഗജലമജ്ജനനിര്മലാങ്ഗാഃ (pātālagāṅgajalamajjananirmalāṅgāḥ)whose limbs are made clean by immersion in the Ganges water of the nether world (pātāla:nether world | gāṅga:of the Ganges | majjana:bathing | nirmala:clean)
- ഭസ്മത്രിപുണ്ഡ്രസമലങ്കൃതഫാലഭാഗാഃ (bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥ)whose brows are adorned with the threefold mark of ash (bhasman:ash | tripuṇḍra:three lines | phāla:forehead)
- ഗായന്തി (gāyanti)they sing
- ദേവമുനിഭക്തജനാഃ (devamunibhaktajanāḥ)gods, sages and devoted people
- ഭവന്തമ് (bhavantam)of you
ബ്രഹ്മേശവിഷ്ണുഗിരിചുമ്ബിതകൃഷ്ണവേണ്യാഃ ।
സോപാനമാര്ഗമധിരുഹ്യ ഭജന്തി ഭക്താഃ
ശ്രീമല്ലികാര്ജുന വിഭോ ! തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ 14॥
- സാരസ്വതാമ്ബുയുത (sārasvatāmbuyuta)joined with the waters of Sarasvatī
- ഭോഗവതീശ്രിതായാഃ (bhogavatīśritāyāḥ)of the Bhogavatī resorted to
- ബ്രഹ്മേശവിഷ്ണുഗിരിചുമ്ബിത (brahmeśaviṣṇugiricumbita)kissed by the mountain of Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- കൃഷ്ണവേണ്യാഃ (kṛṣṇaveṇyāḥ)of the river Kṛṣṇaveṇī
- സോപാനമാര്ഗമ് (sopānamārgam)the way of steps, the stairway
- അധിരുഹ്യ (adhiruhya)having climbed
- ഭജന്തി (bhajanti)they worship
- ഭക്താഃ (bhaktāḥ)the devotees
സ്തോത്രം പഠന്തി ഭുവി യേ മനുജാഃ പ്രഭാതേ ।
തേ സര്വ സൌഖ്യമനുഭൂയ പരാനവാപ്യം
ശ്രീശാമ്ഭവം പദമവാപ്യ മുദം ലഭന്തേ ॥ 15॥
- ശ്രീമല്ലികാര്ജുനമഹേശ്വരസുപ്രഭാതസ്തോത്രമ് (śrīmallikārjunamaheśvarasuprabhātastotram)the dawn hymn of Śrī Mallikārjuna Maheśvara
- പഠന്തി (paṭhanti)they recite
- ഭുവി (bhuvi)upon the earth
- യേ മനുജാഃ (ye manujāḥ)those men
- പ്രഭാതേ (prabhāte)at dawn
- തേ (te)they
- സര്വസൌഖ്യമ് (sarvasaukhyam)every happiness
- അനുഭൂയ (anubhūya)having enjoyed
- പരാനവാപ്യമ് (parānavāpyam)supreme and hard to attain
- ശ്രീശാമ്ഭവമ് പദമ് (śrīśāmbhavam padam)the blessed state of Śambhu
- അവാപ്യ (avāpya)having attained
- മുദമ് ലഭന്തേ (mudam labhante)they come to joy
