સિન્દૂરપૂરપરિશોભિતગણ્ડયુગ્મમ્ ।
ઉદ્દણ્ડવિઘ્નપરિખણ્ડનચણ્ડદણ્ડ-
માખણ્ડલાદિસુરનાયકવૃન્દવન્દ્યમ્ ॥ 1॥
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- સ્મરામિ (smarāmi)I call to mind
- ગણનાથમ્ (gaṇanātham)the lord of hosts, Gaṇeśa
- અનાથબન્ધુમ્ (anāthabandhum)friend of the friendless
- સિન્દૂરપૂરપરિશોભિતગણ્ડયુગ્મમ્ (sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam)both cheeks bright with a flood of vermilion (sindūra:vermilion | pūra:flood | gaṇḍa:cheek | yugma:pair)
- ઉદ્દણ્ડવિઘ્નપરિખણ્ડનચણ્ડદણ્ડમ્ (uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍam)the fierce rod that shatters towering obstacles
- આખણ્ડલાદિસુરનાયકવૃન્દવન્દ્યમ્ (ākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam)adored by the throng of divine chiefs beginning with Indra
ફલાભ્યાં ભક્તેષુ પ્રકટિતફલાભ્યાં ભવતુ મે ।
શિવાભ્યામાસ્તીકત્રિભુવનશિવાભ્યાં હૃદિ પુન-
ર્ભવાભ્યામાનન્દસ્ફુરદનુભવાભ્યાં નતિરિયમ્ ॥ 2॥
- કલાભ્યામ્ (kalābhyām)by the two digits, or the two arts
- ચૂડાલઙ્કૃતશશિકલાભ્યામ્ (cūḍālaṅkṛtaśaśikalābhyām)adorned at the crest with the moon’s digit (cūḍā:crest | śaśin:moon | kalā:digit)
- નિજતપઃફલાભ્યામ્ (nijatapaḥphalābhyām)whose fruit is their own austerity
- ભક્તેષુ (bhakteṣu)among the devotees
- પ્રકટિતફલાભ્યામ્ (prakaṭitaphalābhyām)whose fruit is made manifest
- શિવાભ્યામ્ (śivābhyām)to the two auspicious ones, Śiva and Śivā
- ત્રિભુવનશિવાભ્યામ્ (tribhuvanaśivābhyām)auspicious to the three worlds
- હૃદિ (hṛdi)in the heart
- પુનર્ભવાભ્યામ્ (punarbhavābhyām)arising again
- આનન્દસ્ફુરદનુભવાભ્યામ્ (ānandasphuradanubhavābhyām)whose experience shines forth as bliss
- નતિઃ ઇયમ્ (natiḥ iyam)this salutation
નમસ્તે નમસ્તે દયાપૂર્ણસિન્ધો!
નમસ્તે નમસ્તે પ્રપન્નાત્મબન્ધો!
નમસ્તે નમસ્તે નમસ્તે મહેશ ॥ 3॥
- નમસ્તે (namaste)salutation to you
- મહાદેવ (mahādeva)O great god
- શમ્ભો (śambho)O Śambhu, the benign
- દયાપૂર્ણસિન્ધો (dayāpūrṇasindho)O ocean filled with compassion (dayā:compassion | pūrṇa:full | sindhu:ocean)
- પ્રપન્નાત્મબન્ધો (prapannātmabandho)O kinsman of the soul that has taken refuge (prapanna:one who has surrendered | ātman:self | bandhu:kinsman)
- મહેશ (maheśa)O great Lord
સાક્ષાદક્ષતસત્કટાક્ષસરણિશ્રીમત્સુધાવર્ષિણીમ્ ।
સોમાર્ધાઙ્કિતમસ્તકાં પ્રણમતાં નિસ્સીમસમ્પત્પ્રદાં
સુશ્લોકાં ભ્રમરામ્બિકાં સ્મિતમુખીં શમ્ભોસ્સખીં ત્વાં સ્તુમઃ ॥ 4॥
- શશ્વત્ (śaśvat)ever, perpetually
- શ્રીગિરિમૂર્ધનિ (śrīgirimūrdhani)on the crest of Śrīgiri
- ત્રિજગતામ્ (trijagatām)of the three worlds
- રક્ષાકૃતૌ (rakṣākṛtau)in the work of protection
- લક્ષિતામ્ (lakṣitām)beheld, discerned
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)in person, directly
- અક્ષતસત્કટાક્ષસરણિ (akṣatasatkaṭākṣasaraṇi)by the path of her unbroken gracious sidelong glance (akṣata:unbroken | kaṭākṣa:sidelong glance | saraṇi:path)
- શ્રીમત્સુધાવર્ષિણીમ્ (śrīmatsudhāvarṣiṇīm)raining down glorious nectar
- સોમાર્ધાઙ્કિતમસ્તકામ્ (somārdhāṅkitamastakām)whose head is marked with the half-moon
- નિસ્સીમસમ્પત્પ્રદામ્ (nissīmasampatpradām)giving boundless prosperity
- ભ્રમરામ્બિકામ્ (bhramarāmbikām)Bhramarāmbikā
- સ્મિતમુખીમ્ (smitamukhīm)smiling of face
- શમ્ભોઃ સખીમ્ (śambhoḥ sakhīm)the companion of Śambhu
- સ્તુમઃ (stumaḥ)we praise
લીલાલવાકુલિતદૈત્યકુલાપહારે !
શ્રીચક્રરાજનિલયે ! શ્રુતિગીતકીર્તે !
શ્રીશૈલનાથદયિતે ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 5॥
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- સદયા ભવ (sadayā bhava)be full of compassion
- ભવ્યશીલે (bhavyaśīle)O you of blessed nature
- લીલાલવાકુલિતદૈત્યકુલાપહારે (līlālavākulitadaityakulāpahāre)who by a fragment of play swept away the troubled host of daityas (līlā:play | lava:fragment | daitya:demon | apahāra:carrying off)
- શ્રીચક્રરાજનિલયે (śrīcakrarājanilaye)O dweller in the royal Śrī-cakra
- શ્રુતિગીતકીર્તે (śrutigītakīrte)whose fame is sung by the Veda
- શ્રીશૈલનાથદયિતે (śrīśailanāthadayite)beloved of the Lord of Śrīśailam
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
ચન્દ્રાવતંસ ! શિવ ! શર્વ ! પિનાકપાણે !
ગઙ્ગાધર ! ક્રતુપતે ! ગરુડધ્વજાપ્ત !
શ્રીમલ્લિકાર્જુન વિભો ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 6॥
- શમ્ભો (śambho)O Śambhu
- સુરેન્દ્રનુત (surendranuta)praised by the lord of the gods
- શઙ્કર (śaṅkara)O maker of peace
- શૂલપાણે (śūlapāṇe)O trident in hand
- ચન્દ્રાવતંસ (candrāvataṃsa)O you whose ornament is the moon
- શર્વ (śarva)O Śarva
- પિનાકપાણે (pinākapāṇe)bearing the Pināka bow
- ગઙ્ગાધર (gaṅgādhara)bearer of the Ganges
- ક્રતુપતે (kratupate)lord of the sacrifice
- ગરુડધ્વજાપ્ત (garuḍadhvajāpta)friend of him whose banner is Garuḍa, i.e. Viṣṇu
- વિભો (vibho)O mighty one
- તવ સુપ્રભાતમ્ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
વિશ્વમ્ભર ! ત્રિપુરભેદન ! વિશ્વયોને !
ફાલાક્ષ ! ભવ્યગુણ ! ભોગિવિભૂષણેશ !
શ્રીમલ્લિકાર્જુન વિભો ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 7॥
- વિશ્વેશ (viśveśa)O lord of all
- વિશ્વજનસેવિત (viśvajanasevita)served by all people
- વિશ્વમૂર્તે (viśvamūrte)whose form is the universe
- વિશ્વમ્ભર (viśvambhara)bearer of the universe
- ત્રિપુરભેદન (tripurabhedana)render of the three cities
- વિશ્વયોને (viśvayone)womb of the universe
- ફાલાક્ષ (phālākṣa)having an eye in the brow
- ભવ્યગુણ (bhavyaguṇa)of blessed qualities
- ભોગિવિભૂષણેશ (bhogivibhūṣaṇeśa)lord whose ornament is the serpent (bhogin:serpent | vibhūṣaṇa:ornament)
કલ્પદ્રુમપ્રસવપૂજિત ! કામદાયિન્ !
દુર્નીતિદૈત્યદલનોદ્યત ! દેવ દેવ !
શ્રીમલ્લિકાર્જુન વિભો ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 8॥
- કલ્યાણરૂપ (kalyāṇarūpa)whose form is welfare
- કરુણાકર (karuṇākara)mine of compassion (karuṇā:compassion | ākara:mine)
- કાલકણ્ઠ (kālakaṇṭha)dark-throated
- કલ્પદ્રુમપ્રસવપૂજિત (kalpadrumaprasavapūjita)worshipped with the blossom of the wish-granting tree
- કામદાયિન્ (kāmadāyin)giver of desires
- દુર્નીતિદૈત્યદલનોદ્યત (durnītidaityadalanodyata)swift to crush the daityas of evil conduct
- દેવદેવ (devadeva)O god of gods
ગન્ધર્વયક્ષસુરકિન્નરગીતકીર્તે !
ગણ્ડાવલમ્બિફણિકુણ્ડલમણ્ડિતાસ્ય !
શ્રીમલ્લિકાર્જુન વિભો ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 9॥
- ગૌરીમનોહર (gaurīmanohara)ravisher of Gaurī’s heart (manas:mind | hara:stealing)
- ગણેશ્વરસેવિતાઙ્ઘ્રે (gaṇeśvarasevitāṅghre)whose feet are served by the lords of hosts
- ગન્ધર્વયક્ષસુરકિન્નરગીતકીર્તે (gandharvayakṣasurakinnaragītakīrte)whose fame is sung by gandharvas, yakṣas, gods and kinnaras
- ગણ્ડાવલમ્બિફણિકુણ્ડલમણ્ડિતાસ્ય (gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsya)whose face is adorned with serpent-earrings hanging by the cheek (gaṇḍa:cheek | avalambin:hanging | phaṇin:serpent | kuṇḍala:earring)
નિર્માય ! નિશ્ચલ ! નિરર્ગલ ! નાગભેદિન્ ।
નારાયણીપ્રિય ! નતેષ્ટદ ! નિર્મલાત્મન્ !
શ્રીપર્વતાધિપ ! વિભો ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 10॥
- નાગેન્દ્રભૂષણ (nāgendrabhūṣaṇa)adorned with the lord of serpents
- નિરીહિત (nirīhita)free of craving
- નિર્વિકાર (nirvikāra)without change
- નિર્માય (nirmāya)free of illusion
- નિશ્ચલ (niścala)unmoving
- નિરર્ગલ (nirargala)unhindered
- નાગભેદિન્ (nāgabhedin)render of the serpent
- નારાયણીપ્રિય (nārāyaṇīpriya)beloved of Nārāyaṇī
- નતેષ્ટદ (nateṣṭada)giver of what those who bow desire
- નિર્મલાત્મન્ (nirmalātman)of stainless soul
- શ્રીપર્વતાધિપ (śrīparvatādhipa)lord of Śrīparvata
રક્ષાવિધિશ્ચ વિધિગોચર ! તાવકીનઃ ।
સંહારશક્તિરપિ શઙ્કર ! કિઙ્કરી તે
શ્રીશૈલશેખર વિભો ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 11॥
- સૃષ્ટમ્ (sṛṣṭam)created
- ત્વયા એવ (tvayā eva)by you alone
- જગત્ એતત્ (jagat etat)this world
- અશેષમ્ (aśeṣam)entire, without remainder
- ઈશ (īśa)O Lord
- રક્ષાવિધિઃ (rakṣāvidhiḥ)the ordinance of protection
- વિધિગોચર (vidhigocara)O you within the range of Brahmā
- તાવકીનઃ (tāvakīnaḥ)yours
- સંહારશક્તિઃ (saṃhāraśaktiḥ)the power of destruction
- કિઙ્કરી (kiṅkarī)handmaid, servant
- તે (te)your
- શ્રીશૈલશેખર (śrīśailaśekhara)O crest of Śrīśailam
નિશ્શઙ્કધીર્વૃષભકેતન ! મલ્લિનાથ !
શ્રીભ્રામરીપ્રય ! સુખાશ્રય ! લોકનાથ !
શ્રીશૈલશેખર વિભો ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 12॥
- એકઃ (ekaḥ)one
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you alone
- બહુધા (bahudhā)in manifold ways
- ભવ (bhava)O Bhava
- ભાસિ (bhāsi)you shine
- લોકે (loke)in the world
- નિશ્શઙ્કધીઃ (niśśaṅkadhīḥ)whose mind is without doubt
- વૃષભકેતન (vṛṣabhaketana)whose emblem is the bull
- મલ્લિનાથ (mallinātha)O Mallinātha
- શ્રીભ્રામરીપ્રિય (śrībhrāmarīpriya)beloved of Śrī Bhrāmarī
- સુખાશ્રય (sukhāśraya)refuge of ease
- લોકનાથ (lokanātha)lord of the world
ભસ્મત્રિપુણ્ડ્રસમલઙ્કૃતફાલભાગાઃ ।
ગાયન્તિ દેવમુનિભક્તજના ભવન્તં
શ્રીમલ્લિકાર્જુન વિભો ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 13॥
- પાતાલગાઙ્ગજલમજ્જનનિર્મલાઙ્ગાઃ (pātālagāṅgajalamajjananirmalāṅgāḥ)whose limbs are made clean by immersion in the Ganges water of the nether world (pātāla:nether world | gāṅga:of the Ganges | majjana:bathing | nirmala:clean)
- ભસ્મત્રિપુણ્ડ્રસમલઙ્કૃતફાલભાગાઃ (bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥ)whose brows are adorned with the threefold mark of ash (bhasman:ash | tripuṇḍra:three lines | phāla:forehead)
- ગાયન્તિ (gāyanti)they sing
- દેવમુનિભક્તજનાઃ (devamunibhaktajanāḥ)gods, sages and devoted people
- ભવન્તમ્ (bhavantam)of you
બ્રહ્મેશવિષ્ણુગિરિચુમ્બિતકૃષ્ણવેણ્યાઃ ।
સોપાનમાર્ગમધિરુહ્ય ભજન્તિ ભક્તાઃ
શ્રીમલ્લિકાર્જુન વિભો ! તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ 14॥
- સારસ્વતામ્બુયુત (sārasvatāmbuyuta)joined with the waters of Sarasvatī
- ભોગવતીશ્રિતાયાઃ (bhogavatīśritāyāḥ)of the Bhogavatī resorted to
- બ્રહ્મેશવિષ્ણુગિરિચુમ્બિત (brahmeśaviṣṇugiricumbita)kissed by the mountain of Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- કૃષ્ણવેણ્યાઃ (kṛṣṇaveṇyāḥ)of the river Kṛṣṇaveṇī
- સોપાનમાર્ગમ્ (sopānamārgam)the way of steps, the stairway
- અધિરુહ્ય (adhiruhya)having climbed
- ભજન્તિ (bhajanti)they worship
- ભક્તાઃ (bhaktāḥ)the devotees
સ્તોત્રં પઠન્તિ ભુવિ યે મનુજાઃ પ્રભાતે ।
તે સર્વ સૌખ્યમનુભૂય પરાનવાપ્યં
શ્રીશામ્ભવં પદમવાપ્ય મુદં લભન્તે ॥ 15॥
- શ્રીમલ્લિકાર્જુનમહેશ્વરસુપ્રભાતસ્તોત્રમ્ (śrīmallikārjunamaheśvarasuprabhātastotram)the dawn hymn of Śrī Mallikārjuna Maheśvara
- પઠન્તિ (paṭhanti)they recite
- ભુવિ (bhuvi)upon the earth
- યે મનુજાઃ (ye manujāḥ)those men
- પ્રભાતે (prabhāte)at dawn
- તે (te)they
- સર્વસૌખ્યમ્ (sarvasaukhyam)every happiness
- અનુભૂય (anubhūya)having enjoyed
- પરાનવાપ્યમ્ (parānavāpyam)supreme and hard to attain
- શ્રીશામ્ભવમ્ પદમ્ (śrīśāmbhavam padam)the blessed state of Śambhu
- અવાપ્ય (avāpya)having attained
- મુદમ્ લભન્તે (mudam labhante)they come to joy
