sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam |
uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍa-
mākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam || 1||
- prātaḥat dawn
- smarāmiI call to mind
- gaṇanāthamthe lord of hosts, Gaṇeśa
- anāthabandhumfriend of the friendless
- sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmamboth cheeks bright with a flood of vermilion (sindūra:vermilion | pūra:flood | gaṇḍa:cheek | yugma:pair)
- uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍamthe fierce rod that shatters towering obstacles
- ākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyamadored by the throng of divine chiefs beginning with Indra
phalābhyāṃ bhakteṣu prakaṭitaphalābhyāṃ bhavatu me |
śivābhyāmāstīkatribhuvanaśivābhyāṃ hṛdi puna-
rbhavābhyāmānandasphuradanubhavābhyāṃ natiriyam || 2||
- kalābhyāmby the two digits, or the two arts
- cūḍālaṅkṛtaśaśikalābhyāmadorned at the crest with the moon’s digit (cūḍā:crest | śaśin:moon | kalā:digit)
- nijatapaḥphalābhyāmwhose fruit is their own austerity
- bhakteṣuamong the devotees
- prakaṭitaphalābhyāmwhose fruit is made manifest
- śivābhyāmto the two auspicious ones, Śiva and Śivā
- tribhuvanaśivābhyāmauspicious to the three worlds
- hṛdiin the heart
- punarbhavābhyāmarising again
- ānandasphuradanubhavābhyāmwhose experience shines forth as bliss
- natiḥ iyamthis salutation
namaste namaste dayāpūrṇasindho!
namaste namaste prapannātmabandho!
namaste namaste namaste maheśa || 3||
- namastesalutation to you
- mahādevaO great god
- śambhoO Śambhu, the benign
- dayāpūrṇasindhoO ocean filled with compassion (dayā:compassion | pūrṇa:full | sindhu:ocean)
- prapannātmabandhoO kinsman of the soul that has taken refuge (prapanna:one who has surrendered | ātman:self | bandhu:kinsman)
- maheśaO great Lord
sākṣādakṣatasatkaṭākṣasaraṇiśrīmatsudhāvarṣiṇīm |
somārdhāṅkitamastakāṃ praṇamatāṃ nissīmasampatpradāṃ
suślokāṃ bhramarāmbikāṃ smitamukhīṃ śambhossakhīṃ tvāṃ stumaḥ || 4||
- śaśvatever, perpetually
- śrīgirimūrdhanion the crest of Śrīgiri
- trijagatāmof the three worlds
- rakṣākṛtauin the work of protection
- lakṣitāmbeheld, discerned
- sākṣātin person, directly
- akṣatasatkaṭākṣasaraṇiby the path of her unbroken gracious sidelong glance (akṣata:unbroken | kaṭākṣa:sidelong glance | saraṇi:path)
- śrīmatsudhāvarṣiṇīmraining down glorious nectar
- somārdhāṅkitamastakāmwhose head is marked with the half-moon
- nissīmasampatpradāmgiving boundless prosperity
- bhramarāmbikāmBhramarāmbikā
- smitamukhīmsmiling of face
- śambhoḥ sakhīmthe companion of Śambhu
- stumaḥwe praise
līlālavākulitadaityakulāpahāre !
śrīcakrarājanilaye ! śrutigītakīrte !
śrīśailanāthadayite ! tava suprabhātam || 5||
- mātaḥO Mother
- prasīdabe gracious
- sadayā bhavabe full of compassion
- bhavyaśīleO you of blessed nature
- līlālavākulitadaityakulāpahārewho by a fragment of play swept away the troubled host of daityas (līlā:play | lava:fragment | daitya:demon | apahāra:carrying off)
- śrīcakrarājanilayeO dweller in the royal Śrī-cakra
- śrutigītakīrtewhose fame is sung by the Veda
- śrīśailanāthadayitebeloved of the Lord of Śrīśailam
- tava suprabhātammay your dawn be auspicious
candrāvataṃsa ! śiva ! śarva ! pinākapāṇe !
gaṅgādhara ! kratupate ! garuḍadhvajāpta !
śrīmallikārjuna vibho ! tava suprabhātam || 6||
- śambhoO Śambhu
- surendranutapraised by the lord of the gods
- śaṅkaraO maker of peace
- śūlapāṇeO trident in hand
- candrāvataṃsaO you whose ornament is the moon
- śarvaO Śarva
- pinākapāṇebearing the Pināka bow
- gaṅgādharabearer of the Ganges
- kratupatelord of the sacrifice
- garuḍadhvajāptafriend of him whose banner is Garuḍa, i.e. Viṣṇu
- vibhoO mighty one
- tava suprabhātammay your dawn be auspicious
viśvambhara ! tripurabhedana ! viśvayone !
phālākṣa ! bhavyaguṇa ! bhogivibhūṣaṇeśa !
śrīmallikārjuna vibho ! tava suprabhātam || 7||
- viśveśaO lord of all
- viśvajanasevitaserved by all people
- viśvamūrtewhose form is the universe
- viśvambharabearer of the universe
- tripurabhedanarender of the three cities
- viśvayonewomb of the universe
- phālākṣahaving an eye in the brow
- bhavyaguṇaof blessed qualities
- bhogivibhūṣaṇeśalord whose ornament is the serpent (bhogin:serpent | vibhūṣaṇa:ornament)
kalpadrumaprasavapūjita ! kāmadāyin !
durnītidaityadalanodyata ! deva deva !
śrīmallikārjuna vibho ! tava suprabhātam || 8||
- kalyāṇarūpawhose form is welfare
- karuṇākaramine of compassion (karuṇā:compassion | ākara:mine)
- kālakaṇṭhadark-throated
- kalpadrumaprasavapūjitaworshipped with the blossom of the wish-granting tree
- kāmadāyingiver of desires
- durnītidaityadalanodyataswift to crush the daityas of evil conduct
- devadevaO god of gods
gandharvayakṣasurakinnaragītakīrte !
gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsya !
śrīmallikārjuna vibho ! tava suprabhātam || 9||
- gaurīmanohararavisher of Gaurī’s heart (manas:mind | hara:stealing)
- gaṇeśvarasevitāṅghrewhose feet are served by the lords of hosts
- gandharvayakṣasurakinnaragītakīrtewhose fame is sung by gandharvas, yakṣas, gods and kinnaras
- gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsyawhose face is adorned with serpent-earrings hanging by the cheek (gaṇḍa:cheek | avalambin:hanging | phaṇin:serpent | kuṇḍala:earring)
nirmāya ! niścala ! nirargala ! nāgabhedin |
nārāyaṇīpriya ! nateṣṭada ! nirmalātman !
śrīparvatādhipa ! vibho ! tava suprabhātam || 10||
- nāgendrabhūṣaṇaadorned with the lord of serpents
- nirīhitafree of craving
- nirvikārawithout change
- nirmāyafree of illusion
- niścalaunmoving
- nirargalaunhindered
- nāgabhedinrender of the serpent
- nārāyaṇīpriyabeloved of Nārāyaṇī
- nateṣṭadagiver of what those who bow desire
- nirmalātmanof stainless soul
- śrīparvatādhipalord of Śrīparvata
rakṣāvidhiśca vidhigocara ! tāvakīnaḥ |
saṃhāraśaktirapi śaṅkara ! kiṅkarī te
śrīśailaśekhara vibho ! tava suprabhātam || 11||
- sṛṣṭamcreated
- tvayā evaby you alone
- jagat etatthis world
- aśeṣamentire, without remainder
- īśaO Lord
- rakṣāvidhiḥthe ordinance of protection
- vidhigocaraO you within the range of Brahmā
- tāvakīnaḥyours
- saṃhāraśaktiḥthe power of destruction
- kiṅkarīhandmaid, servant
- teyour
- śrīśailaśekharaO crest of Śrīśailam
niśśaṅkadhīrvṛṣabhaketana ! mallinātha !
śrībhrāmarīpraya ! sukhāśraya ! lokanātha !
śrīśailaśekhara vibho ! tava suprabhātam || 12||
- ekaḥone
- tvam evayou alone
- bahudhāin manifold ways
- bhavaO Bhava
- bhāsiyou shine
- lokein the world
- niśśaṅkadhīḥwhose mind is without doubt
- vṛṣabhaketanawhose emblem is the bull
- mallināthaO Mallinātha
- śrībhrāmarīpriyabeloved of Śrī Bhrāmarī
- sukhāśrayarefuge of ease
- lokanāthalord of the world
bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥ |
gāyanti devamunibhaktajanā bhavantaṃ
śrīmallikārjuna vibho ! tava suprabhātam || 13||
- pātālagāṅgajalamajjananirmalāṅgāḥwhose limbs are made clean by immersion in the Ganges water of the nether world (pātāla:nether world | gāṅga:of the Ganges | majjana:bathing | nirmala:clean)
- bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥwhose brows are adorned with the threefold mark of ash (bhasman:ash | tripuṇḍra:three lines | phāla:forehead)
- gāyantithey sing
- devamunibhaktajanāḥgods, sages and devoted people
- bhavantamof you
brahmeśaviṣṇugiricumbitakṛṣṇaveṇyāḥ |
sopānamārgamadhiruhya bhajanti bhaktāḥ
śrīmallikārjuna vibho ! tava suprabhātam || 14||
- sārasvatāmbuyutajoined with the waters of Sarasvatī
- bhogavatīśritāyāḥof the Bhogavatī resorted to
- brahmeśaviṣṇugiricumbitakissed by the mountain of Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- kṛṣṇaveṇyāḥof the river Kṛṣṇaveṇī
- sopānamārgamthe way of steps, the stairway
- adhiruhyahaving climbed
- bhajantithey worship
- bhaktāḥthe devotees
stotraṃ paṭhanti bhuvi ye manujāḥ prabhāte |
te sarva saukhyamanubhūya parānavāpyaṃ
śrīśāmbhavaṃ padamavāpya mudaṃ labhante || 15||
- śrīmallikārjunamaheśvarasuprabhātastotramthe dawn hymn of Śrī Mallikārjuna Maheśvara
- paṭhantithey recite
- bhuviupon the earth
- ye manujāḥthose men
- prabhāteat dawn
- tethey
- sarvasaukhyamevery happiness
- anubhūyahaving enjoyed
- parānavāpyamsupreme and hard to attain
- śrīśāmbhavam padamthe blessed state of Śambhu
- avāpyahaving attained
- mudam labhantethey come to joy
