సిన్దూరపూరపరిశోభితగణ్డయుగ్మమ్ ।
ఉద్దణ్డవిఘ్నపరిఖణ్డనచణ్డదణ్డ-
మాఖణ్డలాదిసురనాయకవృన్దవన్ద్యమ్ ॥ 1॥
- ప్రాతః (prātaḥ)at dawn
- స్మరామి (smarāmi)I call to mind
- గణనాథమ్ (gaṇanātham)the lord of hosts, Gaṇeśa
- అనాథబన్ధుమ్ (anāthabandhum)friend of the friendless
- సిన్దూరపూరపరిశోభితగణ్డయుగ్మమ్ (sindūrapūrapariśobhitagaṇḍayugmam)both cheeks bright with a flood of vermilion (sindūra:vermilion | pūra:flood | gaṇḍa:cheek | yugma:pair)
- ఉద్దణ్డవిఘ్నపరిఖణ్డనచణ్డదణ్డమ్ (uddaṇḍavighnaparikhaṇḍanacaṇḍadaṇḍam)the fierce rod that shatters towering obstacles
- ఆఖణ్డలాదిసురనాయకవృన్దవన్ద్యమ్ (ākhaṇḍalādisuranāyakavṛndavandyam)adored by the throng of divine chiefs beginning with Indra
ఫలాభ్యాం భక్తేషు ప్రకటితఫలాభ్యాం భవతు మే ।
శివాభ్యామాస్తీకత్రిభువనశివాభ్యాం హృది పున-
ర్భవాభ్యామానన్దస్ఫురదనుభవాభ్యాం నతిరియమ్ ॥ 2॥
- కలాభ్యామ్ (kalābhyām)by the two digits, or the two arts
- చూడాలఙ్కృతశశికలాభ్యామ్ (cūḍālaṅkṛtaśaśikalābhyām)adorned at the crest with the moon’s digit (cūḍā:crest | śaśin:moon | kalā:digit)
- నిజతపఃఫలాభ్యామ్ (nijatapaḥphalābhyām)whose fruit is their own austerity
- భక్తేషు (bhakteṣu)among the devotees
- ప్రకటితఫలాభ్యామ్ (prakaṭitaphalābhyām)whose fruit is made manifest
- శివాభ్యామ్ (śivābhyām)to the two auspicious ones, Śiva and Śivā
- త్రిభువనశివాభ్యామ్ (tribhuvanaśivābhyām)auspicious to the three worlds
- హృది (hṛdi)in the heart
- పునర్భవాభ్యామ్ (punarbhavābhyām)arising again
- ఆనన్దస్ఫురదనుభవాభ్యామ్ (ānandasphuradanubhavābhyām)whose experience shines forth as bliss
- నతిః ఇయమ్ (natiḥ iyam)this salutation
నమస్తే నమస్తే దయాపూర్ణసిన్ధో!
నమస్తే నమస్తే ప్రపన్నాత్మబన్ధో!
నమస్తే నమస్తే నమస్తే మహేశ ॥ 3॥
- నమస్తే (namaste)salutation to you
- మహాదేవ (mahādeva)O great god
- శమ్భో (śambho)O Śambhu, the benign
- దయాపూర్ణసిన్ధో (dayāpūrṇasindho)O ocean filled with compassion (dayā:compassion | pūrṇa:full | sindhu:ocean)
- ప్రపన్నాత్మబన్ధో (prapannātmabandho)O kinsman of the soul that has taken refuge (prapanna:one who has surrendered | ātman:self | bandhu:kinsman)
- మహేశ (maheśa)O great Lord
సాక్షాదక్షతసత్కటాక్షసరణిశ్రీమత్సుధావర్షిణీమ్ ।
సోమార్ధాఙ్కితమస్తకాం ప్రణమతాం నిస్సీమసమ్పత్ప్రదాం
సుశ్లోకాం భ్రమరామ్బికాం స్మితముఖీం శమ్భోస్సఖీం త్వాం స్తుమః ॥ 4॥
- శశ్వత్ (śaśvat)ever, perpetually
- శ్రీగిరిమూర్ధని (śrīgirimūrdhani)on the crest of Śrīgiri
- త్రిజగతామ్ (trijagatām)of the three worlds
- రక్షాకృతౌ (rakṣākṛtau)in the work of protection
- లక్షితామ్ (lakṣitām)beheld, discerned
- సాక్షాత్ (sākṣāt)in person, directly
- అక్షతసత్కటాక్షసరణి (akṣatasatkaṭākṣasaraṇi)by the path of her unbroken gracious sidelong glance (akṣata:unbroken | kaṭākṣa:sidelong glance | saraṇi:path)
- శ్రీమత్సుధావర్షిణీమ్ (śrīmatsudhāvarṣiṇīm)raining down glorious nectar
- సోమార్ధాఙ్కితమస్తకామ్ (somārdhāṅkitamastakām)whose head is marked with the half-moon
- నిస్సీమసమ్పత్ప్రదామ్ (nissīmasampatpradām)giving boundless prosperity
- భ్రమరామ్బికామ్ (bhramarāmbikām)Bhramarāmbikā
- స్మితముఖీమ్ (smitamukhīm)smiling of face
- శమ్భోః సఖీమ్ (śambhoḥ sakhīm)the companion of Śambhu
- స్తుమః (stumaḥ)we praise
లీలాలవాకులితదైత్యకులాపహారే !
శ్రీచక్రరాజనిలయే ! శ్రుతిగీతకీర్తే !
శ్రీశైలనాథదయితే ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 5॥
- మాతః (mātaḥ)O Mother
- ప్రసీద (prasīda)be gracious
- సదయా భవ (sadayā bhava)be full of compassion
- భవ్యశీలే (bhavyaśīle)O you of blessed nature
- లీలాలవాకులితదైత్యకులాపహారే (līlālavākulitadaityakulāpahāre)who by a fragment of play swept away the troubled host of daityas (līlā:play | lava:fragment | daitya:demon | apahāra:carrying off)
- శ్రీచక్రరాజనిలయే (śrīcakrarājanilaye)O dweller in the royal Śrī-cakra
- శ్రుతిగీతకీర్తే (śrutigītakīrte)whose fame is sung by the Veda
- శ్రీశైలనాథదయితే (śrīśailanāthadayite)beloved of the Lord of Śrīśailam
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
చన్ద్రావతంస ! శివ ! శర్వ ! పినాకపాణే !
గఙ్గాధర ! క్రతుపతే ! గరుడధ్వజాప్త !
శ్రీమల్లికార్జున విభో ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 6॥
- శమ్భో (śambho)O Śambhu
- సురేన్ద్రనుత (surendranuta)praised by the lord of the gods
- శఙ్కర (śaṅkara)O maker of peace
- శూలపాణే (śūlapāṇe)O trident in hand
- చన్ద్రావతంస (candrāvataṃsa)O you whose ornament is the moon
- శర్వ (śarva)O Śarva
- పినాకపాణే (pinākapāṇe)bearing the Pināka bow
- గఙ్గాధర (gaṅgādhara)bearer of the Ganges
- క్రతుపతే (kratupate)lord of the sacrifice
- గరుడధ్వజాప్త (garuḍadhvajāpta)friend of him whose banner is Garuḍa, i.e. Viṣṇu
- విభో (vibho)O mighty one
- తవ సుప్రభాతమ్ (tava suprabhātam)may your dawn be auspicious
విశ్వమ్భర ! త్రిపురభేదన ! విశ్వయోనే !
ఫాలాక్ష ! భవ్యగుణ ! భోగివిభూషణేశ !
శ్రీమల్లికార్జున విభో ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 7॥
- విశ్వేశ (viśveśa)O lord of all
- విశ్వజనసేవిత (viśvajanasevita)served by all people
- విశ్వమూర్తే (viśvamūrte)whose form is the universe
- విశ్వమ్భర (viśvambhara)bearer of the universe
- త్రిపురభేదన (tripurabhedana)render of the three cities
- విశ్వయోనే (viśvayone)womb of the universe
- ఫాలాక్ష (phālākṣa)having an eye in the brow
- భవ్యగుణ (bhavyaguṇa)of blessed qualities
- భోగివిభూషణేశ (bhogivibhūṣaṇeśa)lord whose ornament is the serpent (bhogin:serpent | vibhūṣaṇa:ornament)
కల్పద్రుమప్రసవపూజిత ! కామదాయిన్ !
దుర్నీతిదైత్యదలనోద్యత ! దేవ దేవ !
శ్రీమల్లికార్జున విభో ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 8॥
- కల్యాణరూప (kalyāṇarūpa)whose form is welfare
- కరుణాకర (karuṇākara)mine of compassion (karuṇā:compassion | ākara:mine)
- కాలకణ్ఠ (kālakaṇṭha)dark-throated
- కల్పద్రుమప్రసవపూజిత (kalpadrumaprasavapūjita)worshipped with the blossom of the wish-granting tree
- కామదాయిన్ (kāmadāyin)giver of desires
- దుర్నీతిదైత్యదలనోద్యత (durnītidaityadalanodyata)swift to crush the daityas of evil conduct
- దేవదేవ (devadeva)O god of gods
గన్ధర్వయక్షసురకిన్నరగీతకీర్తే !
గణ్డావలమ్బిఫణికుణ్డలమణ్డితాస్య !
శ్రీమల్లికార్జున విభో ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 9॥
- గౌరీమనోహర (gaurīmanohara)ravisher of Gaurī’s heart (manas:mind | hara:stealing)
- గణేశ్వరసేవితాఙ్ఘ్రే (gaṇeśvarasevitāṅghre)whose feet are served by the lords of hosts
- గన్ధర్వయక్షసురకిన్నరగీతకీర్తే (gandharvayakṣasurakinnaragītakīrte)whose fame is sung by gandharvas, yakṣas, gods and kinnaras
- గణ్డావలమ్బిఫణికుణ్డలమణ్డితాస్య (gaṇḍāvalambiphaṇikuṇḍalamaṇḍitāsya)whose face is adorned with serpent-earrings hanging by the cheek (gaṇḍa:cheek | avalambin:hanging | phaṇin:serpent | kuṇḍala:earring)
నిర్మాయ ! నిశ్చల ! నిరర్గల ! నాగభేదిన్ ।
నారాయణీప్రియ ! నతేష్టద ! నిర్మలాత్మన్ !
శ్రీపర్వతాధిప ! విభో ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 10॥
- నాగేన్ద్రభూషణ (nāgendrabhūṣaṇa)adorned with the lord of serpents
- నిరీహిత (nirīhita)free of craving
- నిర్వికార (nirvikāra)without change
- నిర్మాయ (nirmāya)free of illusion
- నిశ్చల (niścala)unmoving
- నిరర్గల (nirargala)unhindered
- నాగభేదిన్ (nāgabhedin)render of the serpent
- నారాయణీప్రియ (nārāyaṇīpriya)beloved of Nārāyaṇī
- నతేష్టద (nateṣṭada)giver of what those who bow desire
- నిర్మలాత్మన్ (nirmalātman)of stainless soul
- శ్రీపర్వతాధిప (śrīparvatādhipa)lord of Śrīparvata
రక్షావిధిశ్చ విధిగోచర ! తావకీనః ।
సంహారశక్తిరపి శఙ్కర ! కిఙ్కరీ తే
శ్రీశైలశేఖర విభో ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 11॥
- సృష్టమ్ (sṛṣṭam)created
- త్వయా ఏవ (tvayā eva)by you alone
- జగత్ ఏతత్ (jagat etat)this world
- అశేషమ్ (aśeṣam)entire, without remainder
- ఈశ (īśa)O Lord
- రక్షావిధిః (rakṣāvidhiḥ)the ordinance of protection
- విధిగోచర (vidhigocara)O you within the range of Brahmā
- తావకీనః (tāvakīnaḥ)yours
- సంహారశక్తిః (saṃhāraśaktiḥ)the power of destruction
- కిఙ్కరీ (kiṅkarī)handmaid, servant
- తే (te)your
- శ్రీశైలశేఖర (śrīśailaśekhara)O crest of Śrīśailam
నిశ్శఙ్కధీర్వృషభకేతన ! మల్లినాథ !
శ్రీభ్రామరీప్రయ ! సుఖాశ్రయ ! లోకనాథ !
శ్రీశైలశేఖర విభో ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 12॥
- ఏకః (ekaḥ)one
- త్వమ్ ఏవ (tvam eva)you alone
- బహుధా (bahudhā)in manifold ways
- భవ (bhava)O Bhava
- భాసి (bhāsi)you shine
- లోకే (loke)in the world
- నిశ్శఙ్కధీః (niśśaṅkadhīḥ)whose mind is without doubt
- వృషభకేతన (vṛṣabhaketana)whose emblem is the bull
- మల్లినాథ (mallinātha)O Mallinātha
- శ్రీభ్రామరీప్రియ (śrībhrāmarīpriya)beloved of Śrī Bhrāmarī
- సుఖాశ్రయ (sukhāśraya)refuge of ease
- లోకనాథ (lokanātha)lord of the world
భస్మత్రిపుణ్డ్రసమలఙ్కృతఫాలభాగాః ।
గాయన్తి దేవమునిభక్తజనా భవన్తం
శ్రీమల్లికార్జున విభో ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 13॥
- పాతాలగాఙ్గజలమజ్జననిర్మలాఙ్గాః (pātālagāṅgajalamajjananirmalāṅgāḥ)whose limbs are made clean by immersion in the Ganges water of the nether world (pātāla:nether world | gāṅga:of the Ganges | majjana:bathing | nirmala:clean)
- భస్మత్రిపుణ్డ్రసమలఙ్కృతఫాలభాగాః (bhasmatripuṇḍrasamalaṅkṛtaphālabhāgāḥ)whose brows are adorned with the threefold mark of ash (bhasman:ash | tripuṇḍra:three lines | phāla:forehead)
- గాయన్తి (gāyanti)they sing
- దేవమునిభక్తజనాః (devamunibhaktajanāḥ)gods, sages and devoted people
- భవన్తమ్ (bhavantam)of you
బ్రహ్మేశవిష్ణుగిరిచుమ్బితకృష్ణవేణ్యాః ।
సోపానమార్గమధిరుహ్య భజన్తి భక్తాః
శ్రీమల్లికార్జున విభో ! తవ సుప్రభాతమ్ ॥ 14॥
- సారస్వతామ్బుయుత (sārasvatāmbuyuta)joined with the waters of Sarasvatī
- భోగవతీశ్రితాయాః (bhogavatīśritāyāḥ)of the Bhogavatī resorted to
- బ్రహ్మేశవిష్ణుగిరిచుమ్బిత (brahmeśaviṣṇugiricumbita)kissed by the mountain of Brahmā, Īśa and Viṣṇu
- కృష్ణవేణ్యాః (kṛṣṇaveṇyāḥ)of the river Kṛṣṇaveṇī
- సోపానమార్గమ్ (sopānamārgam)the way of steps, the stairway
- అధిరుహ్య (adhiruhya)having climbed
- భజన్తి (bhajanti)they worship
- భక్తాః (bhaktāḥ)the devotees
స్తోత్రం పఠన్తి భువి యే మనుజాః ప్రభాతే ।
తే సర్వ సౌఖ్యమనుభూయ పరానవాప్యం
శ్రీశామ్భవం పదమవాప్య ముదం లభన్తే ॥ 15॥
- శ్రీమల్లికార్జునమహేశ్వరసుప్రభాతస్తోత్రమ్ (śrīmallikārjunamaheśvarasuprabhātastotram)the dawn hymn of Śrī Mallikārjuna Maheśvara
- పఠన్తి (paṭhanti)they recite
- భువి (bhuvi)upon the earth
- యే మనుజాః (ye manujāḥ)those men
- ప్రభాతే (prabhāte)at dawn
- తే (te)they
- సర్వసౌఖ్యమ్ (sarvasaukhyam)every happiness
- అనుభూయ (anubhūya)having enjoyed
- పరానవాప్యమ్ (parānavāpyam)supreme and hard to attain
- శ్రీశామ్భవమ్ పదమ్ (śrīśāmbhavam padam)the blessed state of Śambhu
- అవాప్య (avāpya)having attained
- ముదమ్ లభన్తే (mudam labhante)they come to joy
