ನಿಯತಾರುಣಿ ತಾತುಲ ನೀಲತನೋ ।
ಕಮಲಾಯತ ಲೋಚನ ಲೋಕಪತೇ
ವಿಜಯೀಭವ ವೇಙ್ಕಟ ಶೈಲಪತೇ ॥ 1 ॥
- ಕಮಲಾ-ಕುಚ-ಚೂಚುಕ-ಕುಙ್ಕುಮತಃ (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)by the saffron from the breast of Kamalā
- ನಿಯತ-ಅರುಣಿತ-ಅತುಲ-ನೀಲ-ತನೋ (niyata-aruṇita-atula-nīla-tano)O one whose matchless dark body is ever reddened by it
- ಕಮಲ-ಆಯತ-ಲೋಚನ (kamala-āyata-locana)O one whose eyes stretch wide as the lotus
- ಲೋಕ-ಪತೇ (loka-pate)O lord of the worlds
- ವಿಜಯೀ ಭವ (vijayī bhava)be victorious
- ವೇಙ್ಕಟ-ಶೈಲ-ಪತೇ (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
ಪ್ರಮುಖಾ ಖಿಲದೈವತ ಮೌಲಿಮಣೇ ।
ಶರಣಾಗತ ವತ್ಸಲ ಸಾರನಿಧೇ
ಪರಿಪಾಲಯ ಮಾಂ ವೃಷ ಶೈಲಪತೇ ॥ 2 ॥
- ಸ-ಚತುರ್-ಮುಖ (sa-catur-mukha)with the four-faced Brahmā
- ಷಣ್-ಮುಖ (ṣaṇ-mukha)the six-faced Kumāra
- ಪಞ್ಚ-ಮುಖ (pañca-mukha)the five-faced Śiva
- ಪ್ರಮುಖ-ಅಖಿಲ-ದೈವತ-ಮೌಲಿ-ಮಣೇ (pramukha-akhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel of all the gods, these foremost among them
- ಶರಣ-ಆಗತ-ವತ್ಸಲ (śaraṇa-āgata-vatsala)O tender to all who come for refuge
- ಸಾರ-ನಿಧೇ (sāra-nidhe)O treasury of all essence
- ಪರಿಪಾಲಯ (paripālaya)keep and protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ವೃಷ-ಶೈಲ-ಪತೇ (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
ರನು ವೇಲಕೃತೈ ರಪರಾಧಶತೈಃ ।
ಭರಿತಂ ತ್ವರಿತಂ ವೃಷ ಶೈಲಪತೇ
ಪರಯಾ ಕೃಪಯಾ ಪರಿಪಾಹಿ ಹರೇ ॥ 3 ॥
- ಅತಿ-ವೇಲತಯಾ (ati-velatayā)past all measure
- ತವ (tava)against you
- ದುರ್ವಿಷಹೈಃ (durviṣahaiḥ)not to be borne
- ಅನು-ವೇಲ-ಕೃತೈಃ (anu-vela-kṛtaiḥ)committed again and again
- ಅಪರಾಧ-ಶತೈಃ (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- ಭರಿತಮ್ (bharitam)me, who am filled with them
- ತ್ವರಿತಮ್ (tvaritam)swiftly
- ವೃಷ-ಶೈಲ-ಪತೇ (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- ಪರಯಾ ಕೃಪಯಾ (parayā kṛpayā)with your supreme compassion
- ಪರಿಪಾಹಿ (paripāhi)protect me wholly
- ಹರೇ (hare)O Hari
ರ್ಜನತಾಭಿ ಮತಾಧಿಕ ದಾನರತಾತ್ ।
ಪರದೇವತಯಾ ಗದಿತಾನಿಗಮೈಃ
ಕಮಲಾದಯಿತಾನ್ನ ಪರಙ್ಕಲಯೇ ॥ 3 ॥
- ಅಧಿ-ವೇಙ್ಕಟ-ಶೈಲಮ್ (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- ಉದಾರ-ಮತೇಃ (udāra-mateḥ)of generous mind
- ಜನತಾ-ಅಭಿಮತ-ಅಧಿಕ-ದಾನ-ರತಾತ್ (janatā-abhimata-adhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- ಪರ-ದೇವತಯಾ (para-devatayā)as the supreme deity
- ಗದಿತಾತ್ ನಿಗಮೈಃ (gaditāt nigamaiḥ)proclaimed by the Vedas
- ಕಮಲಾ-ದಯಿತಾತ್ (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- ನ ಪರಮ್ (na param)nothing higher
- ಕಲಯೇ (kalaye)do I reckon
ಶತ ಕೋಟಿ ವೃತಾತ್ಸ್ಮರ ಕೋಟಿ ಸಮಾತ್ ।
ಪ್ರತಿ ಪಲ್ಲವಿಕಾಭಿ ಮತಾತ್-ಸುಖದಾತ್
ವಸುದೇವ ಸುತಾನ್ನ ಪರಙ್ಕಲಯೇ ॥ 4 ॥
- ಕಲ-ವೇಣು-ರವ-ಅವಶ-ಗೋಪ-ವಧೂ-ಶತ-ಕೋಟಿ-ವೃತಾತ್ (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)encircled by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- ಸ್ಮರ-ಕೋಟಿ-ಸಮಾತ್ (smara-koṭi-samāt)equal to ten million gods of love
- ಪ್ರತಿ-ಪಲ್ಲವಿಕಾ-ಅಭಿಮತಾತ್ (prati-pallavikā-abhimatāt)dear to each tender girl among them
- ಸುಖ-ದಾತ್ (sukha-dāt)the giver of joy
- ವಸುದೇವ-ಸುತಾತ್ (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- ನ ಪರಮ್ ಕಲಯೇ (na param kalaye)I reckon nothing higher
ಜಗದೇಕ ಧನುರ್ಥರ ಧೀರಮತೇ ।
ರಘುನಾಯಕ ರಾಮ ರಮೇಶ ವಿಭೋ
ವರದೋ ಭವ ದೇವ ದಯಾ ಜಲಧೇ ॥ 5 ॥
- ಅಭಿರಾಮ-ಗುಣ-ಆಕರ (abhirāma-guṇa-ākara)O mine of delightful virtues
- ದಾಶರಥೇ (dāśarathe)O son of Daśaratha
- ಜಗತ್-ಏಕ-ಧನುರ್-ಧರ (jagat-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of all the world
- ಧೀರ-ಮತೇ (dhīra-mate)O steadfast of mind
- ರಘು-ನಾಯಕ (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- ರಾಮ (rāma)O Rāma
- ರಮಾ-ಈಶ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- ವಿಭೋ (vibho)O all-pervading
- ವರದಃ ಭವ (varadaḥ bhava)be a granter of boons
- ದೇವ (deva)O God
- ದಯಾ-ಜಲಧೇ (dayā-jaladhe)O ocean of compassion
ರಜನೀಕರ ಚಾರು ಮುಖಾಮ್ಬುರುಹಮ್ ।
ರಜನೀಚರ ರಾಜತ ಮೋಮಿ ಹಿರಂ
ಮಹನೀಯ ಮಹಂ ರಘುರಾಮಮಯೇ ॥ 6 ॥
- ಅವನೀ-ತನಯಾ-ಕಮನೀಯ-ಕರಮ್ (avanī-tanayā-kamanīya-karam)who holds the lovely hand of the Earth’s daughter
- ರಜನೀ-ಕರ-ಚಾರು-ಮುಖ-ಅಮ್ಬುರುಹಮ್ (rajanī-kara-cāru-mukha-amburuham)whose lotus face is fair as the moon
- ರಜನೀ-ಚರ-ರಾಜ-ತಮಃ-ಮಿಹಿರಮ್ (rajanī-cara-rāja-tamaḥ-mihiram)a sun to the darkness that is the king of the night-rangers
- ಮಹನೀಯಮ್ (mahanīyam)greatly to be honoured
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ರಘು-ರಾಮ-ಮಯೇ (raghu-rāma-maye)am wholly given over to Raghu-Rāma
ಸ್ವನುಜಂ ಚ ಸುಕಾಯಮ ಮೋಘಶರಮ್ ।
ಅಪಹಾಯ ರಘೂದ್ವಯ ಮನ್ಯಮಹಂ
ನ ಕಥಞ್ಚನ ಕಞ್ಚನ ಜಾತುಭಜೇ ॥ 7 ॥
- ಸು-ಮುಖಮ್ (su-mukham)fair of face
- ಸು-ಹೃದಮ್ (su-hṛdam)a true friend
- ಸು-ಲಭಮ್ (su-labham)easy to come by
- ಸುಖ-ದಮ್ (sukha-dam)giver of happiness
- ಸು-ಅನುಜಮ್ (su-anujam)with a noble younger brother
- ಚ (ca)and
- ಸು-ಕಾಯಮ್ (su-kāyam)of beautiful body
- ಅಮೋಘ-ಶರಮ್ (amogha-śaram)whose arrow never fails
- ಅಪಹಾಯ (apahāya)setting aside
- ರಘು-ಉದ್ವಯಮ್ (raghu-udvayam)the pair of Raghus
- ಅನ್ಯಮ್ (anyam)any other
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ನ ಕಥಞ್ಚನ (na kathañcana)in no manner
- ಕಞ್ಚನ (kañcana)anyone whatever
- ಜಾತು (jātu)ever
- ಭಜೇ (bhaje)do worship
ಸದಾ ವೇಙ್ಕಟೇಶಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ಸ್ಮರಾಮಿ ।
ಹರೇ ವೇಙ್ಕಟೇಶ ಪ್ರಸೀದ ಪ್ರಸೀದ
ಪ್ರಿಯಂ ವೇಙ್ಕಟೆಶ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಪ್ರಯಚ್ಛ ॥ 8 ॥
- ವಿನಾ ವೇಙ್ಕಟೇಶಮ್ (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- ನ ನಾಥಃ ನ ನಾಥಃ (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- ಸದಾ (sadā)always
- ವೇಙ್ಕಟೇಶಮ್ (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- ಸ್ಮರಾಮಿ ಸ್ಮರಾಮಿ (smarāmi smarāmi)I remember, I remember
- ಹರೇ ವೇಙ್ಕಟೇಶ (hare veṅkaṭeśa)O Hari Veṅkaṭeśa
- ಪ್ರಸೀದ ಪ್ರಸೀದ (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- ಪ್ರಿಯಮ್ (priyam)what is dear to me
- ವೇಙ್ಕಟೇಶ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- ಪ್ರಯಚ್ಛ ಪ್ರಯಚ್ಛ (prayaccha prayaccha)grant it, grant it
ಪ್ರಣಾಮೇಚ್ಛಯಾ ಗತ್ಯ ಸೇವಾಂ ಕರೋಮಿ ।
ಸಕೃತ್ಸೇವಯಾ ನಿತ್ಯ ಸೇವಾಫಲಂ ತ್ವಂ
ಪ್ರಯಚ್ಛ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಪ್ರಭೋ ವೇಙ್ಕಟೇಶ ॥ 9 ॥
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ದೂರತಃ (dūrataḥ)from far off
- ತೇ (te)your
- ಪದ-ಅಮ್ಭೋಜ-ಯುಗ್ಮ-ಪ್ರಣಾಮ-ಇಚ್ಛಯಾ (pada-ambhoja-yugma-praṇāma-icchayā)with the wish to bow at your twin lotus feet
- ಆಗತ್ಯ (āgatya)having come
- ಸೇವಾಮ್ ಕರೋಮಿ (sevām karomi)I render this service
- ಸಕೃತ್-ಸೇವಯಾ (sakṛt-sevayā)for this one act of service
- ನಿತ್ಯ-ಸೇವಾ-ಫಲಮ್ (nitya-sevā-phalam)the fruit of unceasing service
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಪ್ರಯಚ್ಛ ಪ್ರಯಚ್ಛ (prayaccha prayaccha)grant, grant
- ಪ್ರಭೋ ವೇಙ್ಕಟೇಶ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
ಕ್ಷಮಸ್ವ ತ್ವಂ ಕ್ಷಮಸ್ವ ತ್ವಂ ಶೇಷಶೈಲ ಶಿಖಾಮಣೇ ॥ 10 ॥
- ಅಜ್ಞಾನಿನಾ ಮಯಾ (ajñāninā mayā)by me in my ignorance
- ದೋಷಾಃ (doṣāḥ)faults
- ಅಶೇಷಾನ್ ವಿಹಿತಾಃ (aśeṣān vihitāḥ)have been committed without number
- ಹರೇ (hare)O Hari
- ಕ್ಷಮಸ್ವ ತ್ವಮ್ ಕ್ಷಮಸ್ವ ತ್ವಮ್ (kṣamasva tvam kṣamasva tvam)forgive, forgive
- ಶೇಷ-ಶೈಲ-ಶಿಖಾ-ಮಣೇ (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
