ନିଯତାରୁଣି ତାତୁଲ ନୀଲତନୋ ।
କମଲାଯତ ଲୋଚନ ଲୋକପତେ
ଵିଜଯୀଭଵ ଵେଙ୍କଟ ଶୈଲପତେ ॥ 1 ॥
- କମଲା-କୁଚ-ଚୂଚୁକ-କୁଙ୍କୁମତଃ (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)by the saffron from the breast of Kamalā
- ନିଯତ-ଅରୁଣିତ-ଅତୁଲ-ନୀଲ-ତନୋ (niyata-aruṇita-atula-nīla-tano)O one whose matchless dark body is ever reddened by it
- କମଲ-ଆଯତ-ଲୋଚନ (kamala-āyata-locana)O one whose eyes stretch wide as the lotus
- ଲୋକ-ପତେ (loka-pate)O lord of the worlds
- ଵିଜଯୀ ଭଵ (vijayī bhava)be victorious
- ଵେଙ୍କଟ-ଶୈଲ-ପତେ (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
ପ୍ରମୁଖା ଖିଲଦୈଵତ ମୌଲିମଣେ ।
ଶରଣାଗତ ଵତ୍ସଲ ସାରନିଧେ
ପରିପାଲଯ ମାଂ ଵୃଷ ଶୈଲପତେ ॥ 2 ॥
- ସ-ଚତୁର୍-ମୁଖ (sa-catur-mukha)with the four-faced Brahmā
- ଷଣ୍-ମୁଖ (ṣaṇ-mukha)the six-faced Kumāra
- ପଞ୍ଚ-ମୁଖ (pañca-mukha)the five-faced Śiva
- ପ୍ରମୁଖ-ଅଖିଲ-ଦୈଵତ-ମୌଲି-ମଣେ (pramukha-akhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel of all the gods, these foremost among them
- ଶରଣ-ଆଗତ-ଵତ୍ସଲ (śaraṇa-āgata-vatsala)O tender to all who come for refuge
- ସାର-ନିଧେ (sāra-nidhe)O treasury of all essence
- ପରିପାଲଯ (paripālaya)keep and protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ଵୃଷ-ଶୈଲ-ପତେ (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
ରନୁ ଵେଲକୃତୈ ରପରାଧଶତୈଃ ।
ଭରିତଂ ତ୍ଵରିତଂ ଵୃଷ ଶୈଲପତେ
ପରଯା କୃପଯା ପରିପାହି ହରେ ॥ 3 ॥
- ଅତି-ଵେଲତଯା (ati-velatayā)past all measure
- ତଵ (tava)against you
- ଦୁର୍ଵିଷହୈଃ (durviṣahaiḥ)not to be borne
- ଅନୁ-ଵେଲ-କୃତୈଃ (anu-vela-kṛtaiḥ)committed again and again
- ଅପରାଧ-ଶତୈଃ (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- ଭରିତମ୍ (bharitam)me, who am filled with them
- ତ୍ଵରିତମ୍ (tvaritam)swiftly
- ଵୃଷ-ଶୈଲ-ପତେ (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- ପରଯା କୃପଯା (parayā kṛpayā)with your supreme compassion
- ପରିପାହି (paripāhi)protect me wholly
- ହରେ (hare)O Hari
ର୍ଜନତାଭି ମତାଧିକ ଦାନରତାତ୍ ।
ପରଦେଵତଯା ଗଦିତାନିଗମୈଃ
କମଲାଦଯିତାନ୍ନ ପରଙ୍କଲଯେ ॥ 3 ॥
- ଅଧି-ଵେଙ୍କଟ-ଶୈଲମ୍ (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- ଉଦାର-ମତେଃ (udāra-mateḥ)of generous mind
- ଜନତା-ଅଭିମତ-ଅଧିକ-ଦାନ-ରତାତ୍ (janatā-abhimata-adhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- ପର-ଦେଵତଯା (para-devatayā)as the supreme deity
- ଗଦିତାତ୍ ନିଗମୈଃ (gaditāt nigamaiḥ)proclaimed by the Vedas
- କମଲା-ଦଯିତାତ୍ (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- ନ ପରମ୍ (na param)nothing higher
- କଲଯେ (kalaye)do I reckon
ଶତ କୋଟି ଵୃତାତ୍ସ୍ମର କୋଟି ସମାତ୍ ।
ପ୍ରତି ପଲ୍ଲଵିକାଭି ମତାତ୍-ସୁଖଦାତ୍
ଵସୁଦେଵ ସୁତାନ୍ନ ପରଙ୍କଲଯେ ॥ 4 ॥
- କଲ-ଵେଣୁ-ରଵ-ଅଵଶ-ଗୋପ-ଵଧୂ-ଶତ-କୋଟି-ଵୃତାତ୍ (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)encircled by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- ସ୍ମର-କୋଟି-ସମାତ୍ (smara-koṭi-samāt)equal to ten million gods of love
- ପ୍ରତି-ପଲ୍ଲଵିକା-ଅଭିମତାତ୍ (prati-pallavikā-abhimatāt)dear to each tender girl among them
- ସୁଖ-ଦାତ୍ (sukha-dāt)the giver of joy
- ଵସୁଦେଵ-ସୁତାତ୍ (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- ନ ପରମ୍ କଲଯେ (na param kalaye)I reckon nothing higher
ଜଗଦେକ ଧନୁର୍ଥର ଧୀରମତେ ।
ରଘୁନାଯକ ରାମ ରମେଶ ଵିଭୋ
ଵରଦୋ ଭଵ ଦେଵ ଦଯା ଜଲଧେ ॥ 5 ॥
- ଅଭିରାମ-ଗୁଣ-ଆକର (abhirāma-guṇa-ākara)O mine of delightful virtues
- ଦାଶରଥେ (dāśarathe)O son of Daśaratha
- ଜଗତ୍-ଏକ-ଧନୁର୍-ଧର (jagat-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of all the world
- ଧୀର-ମତେ (dhīra-mate)O steadfast of mind
- ରଘୁ-ନାଯକ (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- ରାମ (rāma)O Rāma
- ରମା-ଈଶ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- ଵିଭୋ (vibho)O all-pervading
- ଵରଦଃ ଭଵ (varadaḥ bhava)be a granter of boons
- ଦେଵ (deva)O God
- ଦଯା-ଜଲଧେ (dayā-jaladhe)O ocean of compassion
ରଜନୀକର ଚାରୁ ମୁଖାମ୍ବୁରୁହମ୍ ।
ରଜନୀଚର ରାଜତ ମୋମି ହିରଂ
ମହନୀଯ ମହଂ ରଘୁରାମମଯେ ॥ 6 ॥
- ଅଵନୀ-ତନଯା-କମନୀଯ-କରମ୍ (avanī-tanayā-kamanīya-karam)who holds the lovely hand of the Earth’s daughter
- ରଜନୀ-କର-ଚାରୁ-ମୁଖ-ଅମ୍ବୁରୁହମ୍ (rajanī-kara-cāru-mukha-amburuham)whose lotus face is fair as the moon
- ରଜନୀ-ଚର-ରାଜ-ତମଃ-ମିହିରମ୍ (rajanī-cara-rāja-tamaḥ-mihiram)a sun to the darkness that is the king of the night-rangers
- ମହନୀଯମ୍ (mahanīyam)greatly to be honoured
- ଅହମ୍ (aham)I
- ରଘୁ-ରାମ-ମଯେ (raghu-rāma-maye)am wholly given over to Raghu-Rāma
ସ୍ଵନୁଜଂ ଚ ସୁକାଯମ ମୋଘଶରମ୍ ।
ଅପହାଯ ରଘୂଦ୍ଵଯ ମନ୍ଯମହଂ
ନ କଥଞ୍ଚନ କଞ୍ଚନ ଜାତୁଭଜେ ॥ 7 ॥
- ସୁ-ମୁଖମ୍ (su-mukham)fair of face
- ସୁ-ହୃଦମ୍ (su-hṛdam)a true friend
- ସୁ-ଲଭମ୍ (su-labham)easy to come by
- ସୁଖ-ଦମ୍ (sukha-dam)giver of happiness
- ସୁ-ଅନୁଜମ୍ (su-anujam)with a noble younger brother
- ଚ (ca)and
- ସୁ-କାଯମ୍ (su-kāyam)of beautiful body
- ଅମୋଘ-ଶରମ୍ (amogha-śaram)whose arrow never fails
- ଅପହାଯ (apahāya)setting aside
- ରଘୁ-ଉଦ୍ଵଯମ୍ (raghu-udvayam)the pair of Raghus
- ଅନ୍ଯମ୍ (anyam)any other
- ଅହମ୍ (aham)I
- ନ କଥଞ୍ଚନ (na kathañcana)in no manner
- କଞ୍ଚନ (kañcana)anyone whatever
- ଜାତୁ (jātu)ever
- ଭଜେ (bhaje)do worship
ସଦା ଵେଙ୍କଟେଶଂ ସ୍ମରାମି ସ୍ମରାମି ।
ହରେ ଵେଙ୍କଟେଶ ପ୍ରସୀଦ ପ୍ରସୀଦ
ପ୍ରିଯଂ ଵେଙ୍କଟେଶ ପ୍ରଯଚ୍ଛ ପ୍ରଯଚ୍ଛ ॥ 8 ॥
- ଵିନା ଵେଙ୍କଟେଶମ୍ (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- ନ ନାଥଃ ନ ନାଥଃ (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- ସଦା (sadā)always
- ଵେଙ୍କଟେଶମ୍ (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- ସ୍ମରାମି ସ୍ମରାମି (smarāmi smarāmi)I remember, I remember
- ହରେ ଵେଙ୍କଟେଶ (hare veṅkaṭeśa)O Hari Veṅkaṭeśa
- ପ୍ରସୀଦ ପ୍ରସୀଦ (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- ପ୍ରିଯମ୍ (priyam)what is dear to me
- ଵେଙ୍କଟେଶ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- ପ୍ରଯଚ୍ଛ ପ୍ରଯଚ୍ଛ (prayaccha prayaccha)grant it, grant it
ପ୍ରଣାମେଚ୍ଛଯା ଗତ୍ଯ ସେଵାଂ କରୋମି ।
ସକୃତ୍ସେଵଯା ନିତ୍ଯ ସେଵାଫଲଂ ତ୍ଵଂ
ପ୍ରଯଚ୍ଛ ପ୍ରଯଚ୍ଛ ପ୍ରଭୋ ଵେଙ୍କଟେଶ ॥ 9 ॥
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଦୂରତଃ (dūrataḥ)from far off
- ତେ (te)your
- ପଦ-ଅମ୍ଭୋଜ-ଯୁଗ୍ମ-ପ୍ରଣାମ-ଇଚ୍ଛଯା (pada-ambhoja-yugma-praṇāma-icchayā)with the wish to bow at your twin lotus feet
- ଆଗତ୍ଯ (āgatya)having come
- ସେଵାମ୍ କରୋମି (sevām karomi)I render this service
- ସକୃତ୍-ସେଵଯା (sakṛt-sevayā)for this one act of service
- ନିତ୍ଯ-ସେଵା-ଫଲମ୍ (nitya-sevā-phalam)the fruit of unceasing service
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ପ୍ରଯଚ୍ଛ ପ୍ରଯଚ୍ଛ (prayaccha prayaccha)grant, grant
- ପ୍ରଭୋ ଵେଙ୍କଟେଶ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
କ୍ଷମସ୍ଵ ତ୍ଵଂ କ୍ଷମସ୍ଵ ତ୍ଵଂ ଶେଷଶୈଲ ଶିଖାମଣେ ॥ 10 ॥
- ଅଜ୍ଞାନିନା ମଯା (ajñāninā mayā)by me in my ignorance
- ଦୋଷାଃ (doṣāḥ)faults
- ଅଶେଷାନ୍ ଵିହିତାଃ (aśeṣān vihitāḥ)have been committed without number
- ହରେ (hare)O Hari
- କ୍ଷମସ୍ଵ ତ୍ଵମ୍ କ୍ଷମସ୍ଵ ତ୍ଵମ୍ (kṣamasva tvam kṣamasva tvam)forgive, forgive
- ଶେଷ-ଶୈଲ-ଶିଖା-ମଣେ (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
