નિયતારુણિ તાતુલ નીલતનો ।
કમલાયત લોચન લોકપતે
વિજયીભવ વેઙ્કટ શૈલપતે ॥ 1 ॥
- કમલા-કુચ-ચૂચુક-કુઙ્કુમતઃ (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)by the saffron from the breast of Kamalā
- નિયત-અરુણિત-અતુલ-નીલ-તનો (niyata-aruṇita-atula-nīla-tano)O one whose matchless dark body is ever reddened by it
- કમલ-આયત-લોચન (kamala-āyata-locana)O one whose eyes stretch wide as the lotus
- લોક-પતે (loka-pate)O lord of the worlds
- વિજયી ભવ (vijayī bhava)be victorious
- વેઙ્કટ-શૈલ-પતે (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
પ્રમુખા ખિલદૈવત મૌલિમણે ।
શરણાગત વત્સલ સારનિધે
પરિપાલય માં વૃષ શૈલપતે ॥ 2 ॥
- સ-ચતુર્-મુખ (sa-catur-mukha)with the four-faced Brahmā
- ષણ્-મુખ (ṣaṇ-mukha)the six-faced Kumāra
- પઞ્ચ-મુખ (pañca-mukha)the five-faced Śiva
- પ્રમુખ-અખિલ-દૈવત-મૌલિ-મણે (pramukha-akhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel of all the gods, these foremost among them
- શરણ-આગત-વત્સલ (śaraṇa-āgata-vatsala)O tender to all who come for refuge
- સાર-નિધે (sāra-nidhe)O treasury of all essence
- પરિપાલય (paripālaya)keep and protect
- મામ્ (mām)me
- વૃષ-શૈલ-પતે (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
રનુ વેલકૃતૈ રપરાધશતૈઃ ।
ભરિતં ત્વરિતં વૃષ શૈલપતે
પરયા કૃપયા પરિપાહિ હરે ॥ 3 ॥
- અતિ-વેલતયા (ati-velatayā)past all measure
- તવ (tava)against you
- દુર્વિષહૈઃ (durviṣahaiḥ)not to be borne
- અનુ-વેલ-કૃતૈઃ (anu-vela-kṛtaiḥ)committed again and again
- અપરાધ-શતૈઃ (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- ભરિતમ્ (bharitam)me, who am filled with them
- ત્વરિતમ્ (tvaritam)swiftly
- વૃષ-શૈલ-પતે (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- પરયા કૃપયા (parayā kṛpayā)with your supreme compassion
- પરિપાહિ (paripāhi)protect me wholly
- હરે (hare)O Hari
ર્જનતાભિ મતાધિક દાનરતાત્ ।
પરદેવતયા ગદિતાનિગમૈઃ
કમલાદયિતાન્ન પરઙ્કલયે ॥ 3 ॥
- અધિ-વેઙ્કટ-શૈલમ્ (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- ઉદાર-મતેઃ (udāra-mateḥ)of generous mind
- જનતા-અભિમત-અધિક-દાન-રતાત્ (janatā-abhimata-adhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- પર-દેવતયા (para-devatayā)as the supreme deity
- ગદિતાત્ નિગમૈઃ (gaditāt nigamaiḥ)proclaimed by the Vedas
- કમલા-દયિતાત્ (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- ન પરમ્ (na param)nothing higher
- કલયે (kalaye)do I reckon
શત કોટિ વૃતાત્સ્મર કોટિ સમાત્ ।
પ્રતિ પલ્લવિકાભિ મતાત્-સુખદાત્
વસુદેવ સુતાન્ન પરઙ્કલયે ॥ 4 ॥
- કલ-વેણુ-રવ-અવશ-ગોપ-વધૂ-શત-કોટિ-વૃતાત્ (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)encircled by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- સ્મર-કોટિ-સમાત્ (smara-koṭi-samāt)equal to ten million gods of love
- પ્રતિ-પલ્લવિકા-અભિમતાત્ (prati-pallavikā-abhimatāt)dear to each tender girl among them
- સુખ-દાત્ (sukha-dāt)the giver of joy
- વસુદેવ-સુતાત્ (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- ન પરમ્ કલયે (na param kalaye)I reckon nothing higher
જગદેક ધનુર્થર ધીરમતે ।
રઘુનાયક રામ રમેશ વિભો
વરદો ભવ દેવ દયા જલધે ॥ 5 ॥
- અભિરામ-ગુણ-આકર (abhirāma-guṇa-ākara)O mine of delightful virtues
- દાશરથે (dāśarathe)O son of Daśaratha
- જગત્-એક-ધનુર્-ધર (jagat-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of all the world
- ધીર-મતે (dhīra-mate)O steadfast of mind
- રઘુ-નાયક (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- રામ (rāma)O Rāma
- રમા-ઈશ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- વિભો (vibho)O all-pervading
- વરદઃ ભવ (varadaḥ bhava)be a granter of boons
- દેવ (deva)O God
- દયા-જલધે (dayā-jaladhe)O ocean of compassion
રજનીકર ચારુ મુખામ્બુરુહમ્ ।
રજનીચર રાજત મોમિ હિરં
મહનીય મહં રઘુરામમયે ॥ 6 ॥
- અવની-તનયા-કમનીય-કરમ્ (avanī-tanayā-kamanīya-karam)who holds the lovely hand of the Earth’s daughter
- રજની-કર-ચારુ-મુખ-અમ્બુરુહમ્ (rajanī-kara-cāru-mukha-amburuham)whose lotus face is fair as the moon
- રજની-ચર-રાજ-તમઃ-મિહિરમ્ (rajanī-cara-rāja-tamaḥ-mihiram)a sun to the darkness that is the king of the night-rangers
- મહનીયમ્ (mahanīyam)greatly to be honoured
- અહમ્ (aham)I
- રઘુ-રામ-મયે (raghu-rāma-maye)am wholly given over to Raghu-Rāma
સ્વનુજં ચ સુકાયમ મોઘશરમ્ ।
અપહાય રઘૂદ્વય મન્યમહં
ન કથઞ્ચન કઞ્ચન જાતુભજે ॥ 7 ॥
- સુ-મુખમ્ (su-mukham)fair of face
- સુ-હૃદમ્ (su-hṛdam)a true friend
- સુ-લભમ્ (su-labham)easy to come by
- સુખ-દમ્ (sukha-dam)giver of happiness
- સુ-અનુજમ્ (su-anujam)with a noble younger brother
- ચ (ca)and
- સુ-કાયમ્ (su-kāyam)of beautiful body
- અમોઘ-શરમ્ (amogha-śaram)whose arrow never fails
- અપહાય (apahāya)setting aside
- રઘુ-ઉદ્વયમ્ (raghu-udvayam)the pair of Raghus
- અન્યમ્ (anyam)any other
- અહમ્ (aham)I
- ન કથઞ્ચન (na kathañcana)in no manner
- કઞ્ચન (kañcana)anyone whatever
- જાતુ (jātu)ever
- ભજે (bhaje)do worship
સદા વેઙ્કટેશં સ્મરામિ સ્મરામિ ।
હરે વેઙ્કટેશ પ્રસીદ પ્રસીદ
પ્રિયં વેઙ્કટેશ પ્રયચ્છ પ્રયચ્છ ॥ 8 ॥
- વિના વેઙ્કટેશમ્ (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- ન નાથઃ ન નાથઃ (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- સદા (sadā)always
- વેઙ્કટેશમ્ (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- સ્મરામિ સ્મરામિ (smarāmi smarāmi)I remember, I remember
- હરે વેઙ્કટેશ (hare veṅkaṭeśa)O Hari Veṅkaṭeśa
- પ્રસીદ પ્રસીદ (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- પ્રિયમ્ (priyam)what is dear to me
- વેઙ્કટેશ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- પ્રયચ્છ પ્રયચ્છ (prayaccha prayaccha)grant it, grant it
પ્રણામેચ્છયા ગત્ય સેવાં કરોમિ ।
સકૃત્સેવયા નિત્ય સેવાફલં ત્વં
પ્રયચ્છ પ્રયચ્છ પ્રભો વેઙ્કટેશ ॥ 9 ॥
- અહમ્ (aham)I
- દૂરતઃ (dūrataḥ)from far off
- તે (te)your
- પદ-અમ્ભોજ-યુગ્મ-પ્રણામ-ઇચ્છયા (pada-ambhoja-yugma-praṇāma-icchayā)with the wish to bow at your twin lotus feet
- આગત્ય (āgatya)having come
- સેવામ્ કરોમિ (sevām karomi)I render this service
- સકૃત્-સેવયા (sakṛt-sevayā)for this one act of service
- નિત્ય-સેવા-ફલમ્ (nitya-sevā-phalam)the fruit of unceasing service
- ત્વમ્ (tvam)you
- પ્રયચ્છ પ્રયચ્છ (prayaccha prayaccha)grant, grant
- પ્રભો વેઙ્કટેશ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
ક્ષમસ્વ ત્વં ક્ષમસ્વ ત્વં શેષશૈલ શિખામણે ॥ 10 ॥
- અજ્ઞાનિના મયા (ajñāninā mayā)by me in my ignorance
- દોષાઃ (doṣāḥ)faults
- અશેષાન્ વિહિતાઃ (aśeṣān vihitāḥ)have been committed without number
- હરે (hare)O Hari
- ક્ષમસ્વ ત્વમ્ ક્ષમસ્વ ત્વમ્ (kṣamasva tvam kṣamasva tvam)forgive, forgive
- શેષ-શૈલ-શિખા-મણે (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
