நியதாருணி தாதுல நீலதநோ ।
கமலாயத லோசந லோகபதே
விஜயீபவ வேங்கட ஶைலபதே ॥ 1 ॥
- கமலா-குச-சூசுக-குங்குமதஃ (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)by the saffron from the breast of Kamalā
- நியத-அருணித-அதுல-நீல-தநோ (niyata-aruṇita-atula-nīla-tano)O one whose matchless dark body is ever reddened by it
- கமல-ஆயத-லோசந (kamala-āyata-locana)O one whose eyes stretch wide as the lotus
- லோக-பதே (loka-pate)O lord of the worlds
- விஜயீ பவ (vijayī bhava)be victorious
- வேங்கட-ஶைல-பதே (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
ப்ரமுகா கிலதைவத மௌலிமணே ।
ஶரணாகத வத்ஸல ஸாரநிதே
பரிபாலய மாம் வ்ரு'ஷ ஶைலபதே ॥ 2 ॥
- ஸ-சதுர்-முக (sa-catur-mukha)with the four-faced Brahmā
- ஷண்-முக (ṣaṇ-mukha)the six-faced Kumāra
- பஞ்ச-முக (pañca-mukha)the five-faced Śiva
- ப்ரமுக-அகில-தைவத-மௌலி-மணே (pramukha-akhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel of all the gods, these foremost among them
- ஶரண-ஆகத-வத்ஸல (śaraṇa-āgata-vatsala)O tender to all who come for refuge
- ஸார-நிதே (sāra-nidhe)O treasury of all essence
- பரிபாலய (paripālaya)keep and protect
- மாம் (mām)me
- வ்ரு'ஷ-ஶைல-பதே (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
ரநு வேலக்ரு'தை ரபராதஶதைஃ ।
பரிதம் த்வரிதம் வ்ரு'ஷ ஶைலபதே
பரயா க்ரு'பயா பரிபாஹி ஹரே ॥ 3 ॥
- அதி-வேலதயா (ati-velatayā)past all measure
- தவ (tava)against you
- துர்விஷஹைஃ (durviṣahaiḥ)not to be borne
- அநு-வேல-க்ரு'தைஃ (anu-vela-kṛtaiḥ)committed again and again
- அபராத-ஶதைஃ (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- பரிதம் (bharitam)me, who am filled with them
- த்வரிதம் (tvaritam)swiftly
- வ்ரு'ஷ-ஶைல-பதே (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- பரயா க்ரு'பயா (parayā kṛpayā)with your supreme compassion
- பரிபாஹி (paripāhi)protect me wholly
- ஹரே (hare)O Hari
ர்ஜநதாபி மதாதிக தாநரதாத் ।
பரதேவதயா கதிதாநிகமைஃ
கமலாதயிதாந்ந பரங்கலயே ॥ 3 ॥
- அதி-வேங்கட-ஶைலம் (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- உதார-மதேஃ (udāra-mateḥ)of generous mind
- ஜநதா-அபிமத-அதிக-தாந-ரதாத் (janatā-abhimata-adhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- பர-தேவதயா (para-devatayā)as the supreme deity
- கதிதாத் நிகமைஃ (gaditāt nigamaiḥ)proclaimed by the Vedas
- கமலா-தயிதாத் (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- ந பரம் (na param)nothing higher
- கலயே (kalaye)do I reckon
ஶத கோடி வ்ரு'தாத்ஸ்மர கோடி ஸமாத் ।
ப்ரதி பல்லவிகாபி மதாத்-ஸுகதாத்
வஸுதேவ ஸுதாந்ந பரங்கலயே ॥ 4 ॥
- கல-வேணு-ரவ-அவஶ-கோப-வதூ-ஶத-கோடி-வ்ரு'தாத் (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)encircled by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- ஸ்மர-கோடி-ஸமாத் (smara-koṭi-samāt)equal to ten million gods of love
- ப்ரதி-பல்லவிகா-அபிமதாத் (prati-pallavikā-abhimatāt)dear to each tender girl among them
- ஸுக-தாத் (sukha-dāt)the giver of joy
- வஸுதேவ-ஸுதாத் (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- ந பரம் கலயே (na param kalaye)I reckon nothing higher
ஜகதேக தநுர்தர தீரமதே ।
ரகுநாயக ராம ரமேஶ விபோ
வரதோ பவ தேவ தயா ஜலதே ॥ 5 ॥
- அபிராம-குண-ஆகர (abhirāma-guṇa-ākara)O mine of delightful virtues
- தாஶரதே (dāśarathe)O son of Daśaratha
- ஜகத்-ஏக-தநுர்-தர (jagat-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of all the world
- தீர-மதே (dhīra-mate)O steadfast of mind
- ரகு-நாயக (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- ராம (rāma)O Rāma
- ரமா-ஈஶ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- விபோ (vibho)O all-pervading
- வரதஃ பவ (varadaḥ bhava)be a granter of boons
- தேவ (deva)O God
- தயா-ஜலதே (dayā-jaladhe)O ocean of compassion
ரஜநீகர சாரு முகாம்புருஹம் ।
ரஜநீசர ராஜத மோமி ஹிரம்
மஹநீய மஹம் ரகுராமமயே ॥ 6 ॥
- அவநீ-தநயா-கமநீய-கரம் (avanī-tanayā-kamanīya-karam)who holds the lovely hand of the Earth’s daughter
- ரஜநீ-கர-சாரு-முக-அம்புருஹம் (rajanī-kara-cāru-mukha-amburuham)whose lotus face is fair as the moon
- ரஜநீ-சர-ராஜ-தமஃ-மிஹிரம் (rajanī-cara-rāja-tamaḥ-mihiram)a sun to the darkness that is the king of the night-rangers
- மஹநீயம் (mahanīyam)greatly to be honoured
- அஹம் (aham)I
- ரகு-ராம-மயே (raghu-rāma-maye)am wholly given over to Raghu-Rāma
ஸ்வநுஜம் ச ஸுகாயம மோகஶரம் ।
அபஹாய ரகூத்வய மந்யமஹம்
ந கதஞ்சந கஞ்சந ஜாதுபஜே ॥ 7 ॥
- ஸு-முகம் (su-mukham)fair of face
- ஸு-ஹ்ரு'தம் (su-hṛdam)a true friend
- ஸு-லபம் (su-labham)easy to come by
- ஸுக-தம் (sukha-dam)giver of happiness
- ஸு-அநுஜம் (su-anujam)with a noble younger brother
- ச (ca)and
- ஸு-காயம் (su-kāyam)of beautiful body
- அமோக-ஶரம் (amogha-śaram)whose arrow never fails
- அபஹாய (apahāya)setting aside
- ரகு-உத்வயம் (raghu-udvayam)the pair of Raghus
- அந்யம் (anyam)any other
- அஹம் (aham)I
- ந கதஞ்சந (na kathañcana)in no manner
- கஞ்சந (kañcana)anyone whatever
- ஜாது (jātu)ever
- பஜே (bhaje)do worship
ஸதா வேங்கடேஶம் ஸ்மராமி ஸ்மராமி ।
ஹரே வேங்கடேஶ ப்ரஸீத ப்ரஸீத
ப்ரியம் வேங்கடெஶ ப்ரயச்ச ப்ரயச்ச ॥ 8 ॥
- விநா வேங்கடேஶம் (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- ந நாதஃ ந நாதஃ (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- ஸதா (sadā)always
- வேங்கடேஶம் (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- ஸ்மராமி ஸ்மராமி (smarāmi smarāmi)I remember, I remember
- ஹரே வேங்கடேஶ (hare veṅkaṭeśa)O Hari Veṅkaṭeśa
- ப்ரஸீத ப்ரஸீத (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- ப்ரியம் (priyam)what is dear to me
- வேங்கடேஶ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- ப்ரயச்ச ப்ரயச்ச (prayaccha prayaccha)grant it, grant it
ப்ரணாமேச்சயா கத்ய ஸேவாம் கரோமி ।
ஸக்ரு'த்ஸேவயா நித்ய ஸேவாபலம் த்வம்
ப்ரயச்ச ப்ரயச்ச ப்ரபோ வேங்கடேஶ ॥ 9 ॥
- அஹம் (aham)I
- தூரதஃ (dūrataḥ)from far off
- தே (te)your
- பத-அம்போஜ-யுக்ம-ப்ரணாம-இச்சயா (pada-ambhoja-yugma-praṇāma-icchayā)with the wish to bow at your twin lotus feet
- ஆகத்ய (āgatya)having come
- ஸேவாம் கரோமி (sevām karomi)I render this service
- ஸக்ரு'த்-ஸேவயா (sakṛt-sevayā)for this one act of service
- நித்ய-ஸேவா-பலம் (nitya-sevā-phalam)the fruit of unceasing service
- த்வம் (tvam)you
- ப்ரயச்ச ப்ரயச்ச (prayaccha prayaccha)grant, grant
- ப்ரபோ வேங்கடேஶ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
க்ஷமஸ்வ த்வம் க்ஷமஸ்வ த்வம் ஶேஷஶைல ஶிகாமணே ॥ 10 ॥
- அஜ்ஞாநிநா மயா (ajñāninā mayā)by me in my ignorance
- தோஷாஃ (doṣāḥ)faults
- அஶேஷாந் விஹிதாஃ (aśeṣān vihitāḥ)have been committed without number
- ஹரே (hare)O Hari
- க்ஷமஸ்வ த்வம் க்ஷமஸ்வ த்வம் (kṣamasva tvam kṣamasva tvam)forgive, forgive
- ஶேஷ-ஶைல-ஶிகா-மணே (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
