niyatāruṇi tātula nīlatano |
kamalāyata locana lokapate
vijayībhava veṅkaṭa śailapate || 1 ||
- kamalā-kuca-cūcuka-kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥby the saffron from the breast of Kamalā
- niyata-aruṇita-atula-nīla-niyata-aruṇita-atula-nīla-tanoO one whose matchless dark body is ever reddened by it
- kamala-āyata-kamala-āyata-locanaO one whose eyes stretch wide as the lotus
- loka-loka-pateO lord of the worlds
- vijayī bhavabe victorious
- veṅkaṭa-śaila-veṅkaṭa-śaila-pateO lord of the Veṅkaṭa hill
pramukhā khiladaivata maulimaṇe |
śaraṇāgata vatsala sāranidhe
paripālaya māṃ vṛṣa śailapate || 2 ||
- sa-catur-sa-catur-mukhawith the four-faced Brahmā
- ṣaṇ-ṣaṇ-mukhathe six-faced Kumāra
- pañca-pañca-mukhathe five-faced Śiva
- pramukha-akhila-daivata-mauli-pramukha-akhila-daivata-mauli-maṇeO crest-jewel of all the gods, these foremost among them
- śaraṇa-āgata-śaraṇa-āgata-vatsalaO tender to all who come for refuge
- sāra-sāra-nidheO treasury of all essence
- paripālayakeep and protect
- māmme
- vṛṣa-śaila-vṛṣa-śaila-pateO lord of the Vṛṣa hill
ranu velakṛtai raparādhaśataiḥ |
bharitaṃ tvaritaṃ vṛṣa śailapate
parayā kṛpayā paripāhi hare || 3 ||
- ati-ati-velatayāpast all measure
- tavaagainst you
- durviṣahaiḥnot to be borne
- anu-vela-anu-vela-kṛtaiḥcommitted again and again
- aparādha-aparādha-śataiḥby hundreds of offences
- bharitamme, who am filled with them
- tvaritamswiftly
- vṛṣa-śaila-vṛṣa-śaila-pateO lord of the Vṛṣa hill
- parayā kṛpayāwith your supreme compassion
- paripāhiprotect me wholly
- hareO Hari
rjanatābhi matādhika dānaratāt |
paradevatayā gaditānigamaiḥ
kamalādayitānna paraṅkalaye || 3 ||
- adhi-veṅkaṭa-adhi-veṅkaṭa-śailamupon the Veṅkaṭa hill
- udāra-udāra-mateḥof generous mind
- janatā-abhimata-adhika-dāna-janatā-abhimata-adhika-dāna-ratātwho delights in giving more than the people ask
- para-para-devatayāas the supreme deity
- gaditāt nigamaiḥproclaimed by the Vedas
- kamalā-kamalā-dayitātthan the beloved of Kamalā
- na paramnothing higher
- kalayedo I reckon
śata koṭi vṛtātsmara koṭi samāt |
prati pallavikābhi matāt-sukhadāt
vasudeva sutānna paraṅkalaye || 4 ||
- kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtātencircled by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- smara-koṭi-smara-koṭi-samātequal to ten million gods of love
- prati-pallavikā-prati-pallavikā-abhimatātdear to each tender girl among them
- sukha-sukha-dātthe giver of joy
- vasudeva-vasudeva-sutātthan the son of Vasudeva
- na param kalayeI reckon nothing higher
jagadeka dhanurthara dhīramate |
raghunāyaka rāma rameśa vibho
varado bhava deva dayā jaladhe || 5 ||
- abhirāma-guṇa-abhirāma-guṇa-ākaraO mine of delightful virtues
- dāśaratheO son of Daśaratha
- jagat-eka-dhanur-jagat-eka-dhanur-dharaO sole bowman of all the world
- dhīra-dhīra-mateO steadfast of mind
- raghu-raghu-nāyakaO leader of the Raghus
- rāmaO Rāma
- ramā-ramā-īśaO lord of Ramā
- vibhoO all-pervading
- varadaḥ bhavabe a granter of boons
- devaO God
- dayā-dayā-jaladheO ocean of compassion
rajanīkara cāru mukhāmburuham |
rajanīcara rājata momi hiraṃ
mahanīya mahaṃ raghurāmamaye || 6 ||
- avanī-tanayā-kamanīya-avanī-tanayā-kamanīya-karamwho holds the lovely hand of the Earth’s daughter
- rajanī-kara-cāru-mukha-rajanī-kara-cāru-mukha-amburuhamwhose lotus face is fair as the moon
- rajanī-cara-rāja-tamaḥ-rajanī-cara-rāja-tamaḥ-mihirama sun to the darkness that is the king of the night-rangers
- mahanīyamgreatly to be honoured
- ahamI
- raghu-rāma-raghu-rāma-mayeam wholly given over to Raghu-Rāma
svanujaṃ ca sukāyama moghaśaram |
apahāya raghūdvaya manyamahaṃ
na kathañcana kañcana jātubhaje || 7 ||
- su-su-mukhamfair of face
- su-su-hṛdama true friend
- su-su-labhameasy to come by
- sukha-sukha-damgiver of happiness
- su-su-anujamwith a noble younger brother
- caand
- su-su-kāyamof beautiful body
- amogha-amogha-śaramwhose arrow never fails
- apahāyasetting aside
- raghu-raghu-udvayamthe pair of Raghus
- anyamany other
- ahamI
- na kathañcanain no manner
- kañcanaanyone whatever
- jātuever
- bhajedo worship
sadā veṅkaṭeśaṃ smarāmi smarāmi |
hare veṅkaṭeśa prasīda prasīda
priyaṃ veṅkaṭèśa prayaccha prayaccha || 8 ||
- vinā veṅkaṭeśamapart from Veṅkaṭeśa
- na nāthaḥ na nāthaḥthere is no lord, no lord at all
- sadāalways
- veṅkaṭeśamVeṅkaṭeśa
- smarāmi smarāmiI remember, I remember
- hare veṅkaṭeśaO Hari Veṅkaṭeśa
- prasīda prasīdabe gracious, be gracious
- priyamwhat is dear to me
- veṅkaṭeśaO Veṅkaṭeśa
- prayaccha prayacchagrant it, grant it
praṇāmecchayā gatya sevāṃ karomi |
sakṛtsevayā nitya sevāphalaṃ tvaṃ
prayaccha prayaccha prabho veṅkaṭeśa || 9 ||
- ahamI
- dūrataḥfrom far off
- teyour
- pada-ambhoja-yugma-praṇāma-pada-ambhoja-yugma-praṇāma-icchayāwith the wish to bow at your twin lotus feet
- āgatyahaving come
- sevām karomiI render this service
- sakṛt-sakṛt-sevayāfor this one act of service
- nitya-sevā-nitya-sevā-phalamthe fruit of unceasing service
- tvamyou
- prayaccha prayacchagrant, grant
- prabho veṅkaṭeśaO Lord Veṅkaṭeśa
kṣamasva tvaṃ kṣamasva tvaṃ śeṣaśaila śikhāmaṇe || 10 ||
- ajñāninā mayāby me in my ignorance
- doṣāḥfaults
- aśeṣān vihitāḥhave been committed without number
- hareO Hari
- kṣamasva tvam kṣamasva tvamforgive, forgive
- śeṣa-śaila-śikhā-śeṣa-śaila-śikhā-maṇeO crest-jewel of the Śeṣa hill
