നിയതാരുണി താതുല നീലതനോ ।
കമലായത ലോചന ലോകപതേ
വിജയീഭവ വേങ്കട ശൈലപതേ ॥ 1 ॥
- കമലാ-കുച-ചൂചുക-കുങ്കുമതഃ (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)by the saffron from the breast of Kamalā
- നിയത-അരുണിത-അതുല-നീല-തനോ (niyata-aruṇita-atula-nīla-tano)O one whose matchless dark body is ever reddened by it
- കമല-ആയത-ലോചന (kamala-āyata-locana)O one whose eyes stretch wide as the lotus
- ലോക-പതേ (loka-pate)O lord of the worlds
- വിജയീ ഭവ (vijayī bhava)be victorious
- വേങ്കട-ശൈല-പതേ (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
പ്രമുഖാ ഖിലദൈവത മൌലിമണേ ।
ശരണാഗത വത്സല സാരനിധേ
പരിപാലയ മാം വൃഷ ശൈലപതേ ॥ 2 ॥
- സ-ചതുര്-മുഖ (sa-catur-mukha)with the four-faced Brahmā
- ഷണ്-മുഖ (ṣaṇ-mukha)the six-faced Kumāra
- പഞ്ച-മുഖ (pañca-mukha)the five-faced Śiva
- പ്രമുഖ-അഖില-ദൈവത-മൌലി-മണേ (pramukha-akhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel of all the gods, these foremost among them
- ശരണ-ആഗത-വത്സല (śaraṇa-āgata-vatsala)O tender to all who come for refuge
- സാര-നിധേ (sāra-nidhe)O treasury of all essence
- പരിപാലയ (paripālaya)keep and protect
- മാമ് (mām)me
- വൃഷ-ശൈല-പതേ (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
രനു വേലകൃതൈ രപരാധശതൈഃ ।
ഭരിതം ത്വരിതം വൃഷ ശൈലപതേ
പരയാ കൃപയാ പരിപാഹി ഹരേ ॥ 3 ॥
- അതി-വേലതയാ (ati-velatayā)past all measure
- തവ (tava)against you
- ദുര്വിഷഹൈഃ (durviṣahaiḥ)not to be borne
- അനു-വേല-കൃതൈഃ (anu-vela-kṛtaiḥ)committed again and again
- അപരാധ-ശതൈഃ (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- ഭരിതമ് (bharitam)me, who am filled with them
- ത്വരിതമ് (tvaritam)swiftly
- വൃഷ-ശൈല-പതേ (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- പരയാ കൃപയാ (parayā kṛpayā)with your supreme compassion
- പരിപാഹി (paripāhi)protect me wholly
- ഹരേ (hare)O Hari
ര്ജനതാഭി മതാധിക ദാനരതാത് ।
പരദേവതയാ ഗദിതാനിഗമൈഃ
കമലാദയിതാന്ന പരങ്കലയേ ॥ 3 ॥
- അധി-വേങ്കട-ശൈലമ് (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- ഉദാര-മതേഃ (udāra-mateḥ)of generous mind
- ജനതാ-അഭിമത-അധിക-ദാന-രതാത് (janatā-abhimata-adhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- പര-ദേവതയാ (para-devatayā)as the supreme deity
- ഗദിതാത് നിഗമൈഃ (gaditāt nigamaiḥ)proclaimed by the Vedas
- കമലാ-ദയിതാത് (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- ന പരമ് (na param)nothing higher
- കലയേ (kalaye)do I reckon
ശത കോടി വൃതാത്സ്മര കോടി സമാത് ।
പ്രതി പല്ലവികാഭി മതാത്-സുഖദാത്
വസുദേവ സുതാന്ന പരങ്കലയേ ॥ 4 ॥
- കല-വേണു-രവ-അവശ-ഗോപ-വധൂ-ശത-കോടി-വൃതാത് (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)encircled by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- സ്മര-കോടി-സമാത് (smara-koṭi-samāt)equal to ten million gods of love
- പ്രതി-പല്ലവികാ-അഭിമതാത് (prati-pallavikā-abhimatāt)dear to each tender girl among them
- സുഖ-ദാത് (sukha-dāt)the giver of joy
- വസുദേവ-സുതാത് (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- ന പരമ് കലയേ (na param kalaye)I reckon nothing higher
ജഗദേക ധനുര്ഥര ധീരമതേ ।
രഘുനായക രാമ രമേശ വിഭോ
വരദോ ഭവ ദേവ ദയാ ജലധേ ॥ 5 ॥
- അഭിരാമ-ഗുണ-ആകര (abhirāma-guṇa-ākara)O mine of delightful virtues
- ദാശരഥേ (dāśarathe)O son of Daśaratha
- ജഗത്-ഏക-ധനുര്-ധര (jagat-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of all the world
- ധീര-മതേ (dhīra-mate)O steadfast of mind
- രഘു-നായക (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- രാമ (rāma)O Rāma
- രമാ-ഈശ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- വിഭോ (vibho)O all-pervading
- വരദഃ ഭവ (varadaḥ bhava)be a granter of boons
- ദേവ (deva)O God
- ദയാ-ജലധേ (dayā-jaladhe)O ocean of compassion
രജനീകര ചാരു മുഖാമ്ബുരുഹമ് ।
രജനീചര രാജത മോമി ഹിരം
മഹനീയ മഹം രഘുരാമമയേ ॥ 6 ॥
- അവനീ-തനയാ-കമനീയ-കരമ് (avanī-tanayā-kamanīya-karam)who holds the lovely hand of the Earth’s daughter
- രജനീ-കര-ചാരു-മുഖ-അമ്ബുരുഹമ് (rajanī-kara-cāru-mukha-amburuham)whose lotus face is fair as the moon
- രജനീ-ചര-രാജ-തമഃ-മിഹിരമ് (rajanī-cara-rāja-tamaḥ-mihiram)a sun to the darkness that is the king of the night-rangers
- മഹനീയമ് (mahanīyam)greatly to be honoured
- അഹമ് (aham)I
- രഘു-രാമ-മയേ (raghu-rāma-maye)am wholly given over to Raghu-Rāma
സ്വനുജം ച സുകായമ മോഘശരമ് ।
അപഹായ രഘൂദ്വയ മന്യമഹം
ന കഥഞ്ചന കഞ്ചന ജാതുഭജേ ॥ 7 ॥
- സു-മുഖമ് (su-mukham)fair of face
- സു-ഹൃദമ് (su-hṛdam)a true friend
- സു-ലഭമ് (su-labham)easy to come by
- സുഖ-ദമ് (sukha-dam)giver of happiness
- സു-അനുജമ് (su-anujam)with a noble younger brother
- ച (ca)and
- സു-കായമ് (su-kāyam)of beautiful body
- അമോഘ-ശരമ് (amogha-śaram)whose arrow never fails
- അപഹായ (apahāya)setting aside
- രഘു-ഉദ്വയമ് (raghu-udvayam)the pair of Raghus
- അന്യമ് (anyam)any other
- അഹമ് (aham)I
- ന കഥഞ്ചന (na kathañcana)in no manner
- കഞ്ചന (kañcana)anyone whatever
- ജാതു (jātu)ever
- ഭജേ (bhaje)do worship
സദാ വേങ്കടേശം സ്മരാമി സ്മരാമി ।
ഹരേ വേങ്കടേശ പ്രസീദ പ്രസീദ
പ്രിയം വേങ്കടെശ പ്രയച്ഛ പ്രയച്ഛ ॥ 8 ॥
- വിനാ വേങ്കടേശമ് (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- ന നാഥഃ ന നാഥഃ (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- സദാ (sadā)always
- വേങ്കടേശമ് (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- സ്മരാമി സ്മരാമി (smarāmi smarāmi)I remember, I remember
- ഹരേ വേങ്കടേശ (hare veṅkaṭeśa)O Hari Veṅkaṭeśa
- പ്രസീദ പ്രസീദ (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- പ്രിയമ് (priyam)what is dear to me
- വേങ്കടേശ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- പ്രയച്ഛ പ്രയച്ഛ (prayaccha prayaccha)grant it, grant it
പ്രണാമേച്ഛയാ ഗത്യ സേവാം കരോമി ।
സകൃത്സേവയാ നിത്യ സേവാഫലം ത്വം
പ്രയച്ഛ പ്രയച്ഛ പ്രഭോ വേങ്കടേശ ॥ 9 ॥
- അഹമ് (aham)I
- ദൂരതഃ (dūrataḥ)from far off
- തേ (te)your
- പദ-അമ്ഭോജ-യുഗ്മ-പ്രണാമ-ഇച്ഛയാ (pada-ambhoja-yugma-praṇāma-icchayā)with the wish to bow at your twin lotus feet
- ആഗത്യ (āgatya)having come
- സേവാമ് കരോമി (sevām karomi)I render this service
- സകൃത്-സേവയാ (sakṛt-sevayā)for this one act of service
- നിത്യ-സേവാ-ഫലമ് (nitya-sevā-phalam)the fruit of unceasing service
- ത്വമ് (tvam)you
- പ്രയച്ഛ പ്രയച്ഛ (prayaccha prayaccha)grant, grant
- പ്രഭോ വേങ്കടേശ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
ക്ഷമസ്വ ത്വം ക്ഷമസ്വ ത്വം ശേഷശൈല ശിഖാമണേ ॥ 10 ॥
- അജ്ഞാനിനാ മയാ (ajñāninā mayā)by me in my ignorance
- ദോഷാഃ (doṣāḥ)faults
- അശേഷാന് വിഹിതാഃ (aśeṣān vihitāḥ)have been committed without number
- ഹരേ (hare)O Hari
- ക്ഷമസ്വ ത്വമ് ക്ഷമസ്വ ത്വമ് (kṣamasva tvam kṣamasva tvam)forgive, forgive
- ശേഷ-ശൈല-ശിഖാ-മണേ (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
