నియతారుణి తాతుల నీలతనో ।
కమలాయత లోచన లోకపతే
విజయీభవ వేఙ్కట శైలపతే ॥ 1 ॥
- కమలా-కుచ-చూచుక-కుఙ్కుమతః (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)by the saffron from the breast of Kamalā
- నియత-అరుణిత-అతుల-నీల-తనో (niyata-aruṇita-atula-nīla-tano)O one whose matchless dark body is ever reddened by it
- కమల-ఆయత-లోచన (kamala-āyata-locana)O one whose eyes stretch wide as the lotus
- లోక-పతే (loka-pate)O lord of the worlds
- విజయీ భవ (vijayī bhava)be victorious
- వేఙ్కట-శైల-పతే (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
ప్రముఖా ఖిలదైవత మౌలిమణే ।
శరణాగత వత్సల సారనిధే
పరిపాలయ మాం వృష శైలపతే ॥ 2 ॥
- స-చతుర్-ముఖ (sa-catur-mukha)with the four-faced Brahmā
- షణ్-ముఖ (ṣaṇ-mukha)the six-faced Kumāra
- పఞ్చ-ముఖ (pañca-mukha)the five-faced Śiva
- ప్రముఖ-అఖిల-దైవత-మౌలి-మణే (pramukha-akhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel of all the gods, these foremost among them
- శరణ-ఆగత-వత్సల (śaraṇa-āgata-vatsala)O tender to all who come for refuge
- సార-నిధే (sāra-nidhe)O treasury of all essence
- పరిపాలయ (paripālaya)keep and protect
- మామ్ (mām)me
- వృష-శైల-పతే (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
రను వేలకృతై రపరాధశతైః ।
భరితం త్వరితం వృష శైలపతే
పరయా కృపయా పరిపాహి హరే ॥ 3 ॥
- అతి-వేలతయా (ati-velatayā)past all measure
- తవ (tava)against you
- దుర్విషహైః (durviṣahaiḥ)not to be borne
- అను-వేల-కృతైః (anu-vela-kṛtaiḥ)committed again and again
- అపరాధ-శతైః (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- భరితమ్ (bharitam)me, who am filled with them
- త్వరితమ్ (tvaritam)swiftly
- వృష-శైల-పతే (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- పరయా కృపయా (parayā kṛpayā)with your supreme compassion
- పరిపాహి (paripāhi)protect me wholly
- హరే (hare)O Hari
ర్జనతాభి మతాధిక దానరతాత్ ।
పరదేవతయా గదితానిగమైః
కమలాదయితాన్న పరఙ్కలయే ॥ 3 ॥
- అధి-వేఙ్కట-శైలమ్ (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- ఉదార-మతేః (udāra-mateḥ)of generous mind
- జనతా-అభిమత-అధిక-దాన-రతాత్ (janatā-abhimata-adhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- పర-దేవతయా (para-devatayā)as the supreme deity
- గదితాత్ నిగమైః (gaditāt nigamaiḥ)proclaimed by the Vedas
- కమలా-దయితాత్ (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- న పరమ్ (na param)nothing higher
- కలయే (kalaye)do I reckon
శత కోటి వృతాత్స్మర కోటి సమాత్ ।
ప్రతి పల్లవికాభి మతాత్-సుఖదాత్
వసుదేవ సుతాన్న పరఙ్కలయే ॥ 4 ॥
- కల-వేణు-రవ-అవశ-గోప-వధూ-శత-కోటి-వృతాత్ (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)encircled by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- స్మర-కోటి-సమాత్ (smara-koṭi-samāt)equal to ten million gods of love
- ప్రతి-పల్లవికా-అభిమతాత్ (prati-pallavikā-abhimatāt)dear to each tender girl among them
- సుఖ-దాత్ (sukha-dāt)the giver of joy
- వసుదేవ-సుతాత్ (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- న పరమ్ కలయే (na param kalaye)I reckon nothing higher
జగదేక ధనుర్థర ధీరమతే ।
రఘునాయక రామ రమేశ విభో
వరదో భవ దేవ దయా జలధే ॥ 5 ॥
- అభిరామ-గుణ-ఆకర (abhirāma-guṇa-ākara)O mine of delightful virtues
- దాశరథే (dāśarathe)O son of Daśaratha
- జగత్-ఏక-ధనుర్-ధర (jagat-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of all the world
- ధీర-మతే (dhīra-mate)O steadfast of mind
- రఘు-నాయక (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- రామ (rāma)O Rāma
- రమా-ఈశ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- విభో (vibho)O all-pervading
- వరదః భవ (varadaḥ bhava)be a granter of boons
- దేవ (deva)O God
- దయా-జలధే (dayā-jaladhe)O ocean of compassion
రజనీకర చారు ముఖామ్బురుహమ్ ।
రజనీచర రాజత మోమి హిరం
మహనీయ మహం రఘురామమయే ॥ 6 ॥
- అవనీ-తనయా-కమనీయ-కరమ్ (avanī-tanayā-kamanīya-karam)who holds the lovely hand of the Earth’s daughter
- రజనీ-కర-చారు-ముఖ-అమ్బురుహమ్ (rajanī-kara-cāru-mukha-amburuham)whose lotus face is fair as the moon
- రజనీ-చర-రాజ-తమః-మిహిరమ్ (rajanī-cara-rāja-tamaḥ-mihiram)a sun to the darkness that is the king of the night-rangers
- మహనీయమ్ (mahanīyam)greatly to be honoured
- అహమ్ (aham)I
- రఘు-రామ-మయే (raghu-rāma-maye)am wholly given over to Raghu-Rāma
స్వనుజం చ సుకాయమ మోఘశరమ్ ।
అపహాయ రఘూద్వయ మన్యమహం
న కథఞ్చన కఞ్చన జాతుభజే ॥ 7 ॥
- సు-ముఖమ్ (su-mukham)fair of face
- సు-హృదమ్ (su-hṛdam)a true friend
- సు-లభమ్ (su-labham)easy to come by
- సుఖ-దమ్ (sukha-dam)giver of happiness
- సు-అనుజమ్ (su-anujam)with a noble younger brother
- చ (ca)and
- సు-కాయమ్ (su-kāyam)of beautiful body
- అమోఘ-శరమ్ (amogha-śaram)whose arrow never fails
- అపహాయ (apahāya)setting aside
- రఘు-ఉద్వయమ్ (raghu-udvayam)the pair of Raghus
- అన్యమ్ (anyam)any other
- అహమ్ (aham)I
- న కథఞ్చన (na kathañcana)in no manner
- కఞ్చన (kañcana)anyone whatever
- జాతు (jātu)ever
- భజే (bhaje)do worship
సదా వేఙ్కటేశం స్మరామి స్మరామి ।
హరే వేఙ్కటేశ ప్రసీద ప్రసీద
ప్రియం వేఙ్కటెశ ప్రయచ్ఛ ప్రయచ్ఛ ॥ 8 ॥
- వినా వేఙ్కటేశమ్ (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- న నాథః న నాథః (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- సదా (sadā)always
- వేఙ్కటేశమ్ (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- స్మరామి స్మరామి (smarāmi smarāmi)I remember, I remember
- హరే వేఙ్కటేశ (hare veṅkaṭeśa)O Hari Veṅkaṭeśa
- ప్రసీద ప్రసీద (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- ప్రియమ్ (priyam)what is dear to me
- వేఙ్కటేశ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- ప్రయచ్ఛ ప్రయచ్ఛ (prayaccha prayaccha)grant it, grant it
ప్రణామేచ్ఛయా గత్య సేవాం కరోమి ।
సకృత్సేవయా నిత్య సేవాఫలం త్వం
ప్రయచ్ఛ ప్రయచ్ఛ ప్రభో వేఙ్కటేశ ॥ 9 ॥
- అహమ్ (aham)I
- దూరతః (dūrataḥ)from far off
- తే (te)your
- పద-అమ్భోజ-యుగ్మ-ప్రణామ-ఇచ్ఛయా (pada-ambhoja-yugma-praṇāma-icchayā)with the wish to bow at your twin lotus feet
- ఆగత్య (āgatya)having come
- సేవామ్ కరోమి (sevām karomi)I render this service
- సకృత్-సేవయా (sakṛt-sevayā)for this one act of service
- నిత్య-సేవా-ఫలమ్ (nitya-sevā-phalam)the fruit of unceasing service
- త్వమ్ (tvam)you
- ప్రయచ్ఛ ప్రయచ్ఛ (prayaccha prayaccha)grant, grant
- ప్రభో వేఙ్కటేశ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
క్షమస్వ త్వం క్షమస్వ త్వం శేషశైల శిఖామణే ॥ 10 ॥
- అజ్ఞానినా మయా (ajñāninā mayā)by me in my ignorance
- దోషాః (doṣāḥ)faults
- అశేషాన్ విహితాః (aśeṣān vihitāḥ)have been committed without number
- హరే (hare)O Hari
- క్షమస్వ త్వమ్ క్షమస్వ త్వమ్ (kṣamasva tvam kṣamasva tvam)forgive, forgive
- శేష-శైల-శిఖా-మణే (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
